Ungarischer (?) Aufkleber auf MZ-Teil

Hilfe rund um die Emmen auf http://mz-forum.com

Alles, was oben nicht passt.
Antwort erstellen
eichy
  • eichy
  • Beiträge: 7417
  • Registriert: 16. Februar 2006 20:53
  • Wohnort: Oberursel/Taunus
  • Fuhrpark: MZ-ETZ250(300), MZ ETS250, MZ TS250/1-PSW, Stahmer GL1100Gespann, BMW R1100RT, Vespa GT, Royal Enfield 500Bullet, NSU Quickly, Kawasaki Z 200, Motobecane Mini-Moby, ČZ453, E-Scooter. Under Construction: MZ TS250/0. In Pflege: Vespa Ape50, Suzuki GS500e, Freeliner Bikeboard. Dosen: VW Touran 2,0TDI DSG, Ford Fiesta 1,5TDCi. Fast alles Vapefrei.
    www.eichy.de
  • Website

Ungarischer (?) Aufkleber auf MZ-Teil

1. Oktober 2008 17:39

Hai folks, habe diesen Aufkleber auf meinen SW-Deckel gehabt. Kann den einer übersetzen?
Ist das Ungarisch?
Bild
Baraccuda
  • Baraccuda
  • Beiträge: 1035
  • Registriert: 29. Mai 2008 11:57
  • Wohnort: Nürnberg / Coswig in Sachsen
  • Fuhrpark: MZ TS 150, blau, Bj 85 (wird genutzt),
    KR51/2 Schwalbe rot/beige, Bj 82 (für die Tochter, fahrbereit),
    S51, grün, Bj 80 (fahrbereit),
    S51, blau, Bj 82 (für den Sohn, fahrbereit),
    VW Käfer, weiss, Bj 67 (wird genutzt),
    VW 181, oliv, Bj 74 (wird genutzt),
    Ford Mondeo, silber, Bj 93 (selten genutzt),
    Yamaha XJ 600 N, Bj 2001, schwarz, (wird genutzt)
    Piaggio Hexagon 150 Bj 97, eisblau (Sommerkurzstreckenfzg.)
    Piaggio SKR 125, grün, BJ 97 (Winterfahrzeug),
    Anhänger Agados Bj 2007 (750 KG)
    Suzuki GS 500 E, Bj 1998 (orange, für die Gattin)
    Zündapp ZA 40 (verd... Sprachfehler, vor dem Schrott gerettet, 1A Zustand)
    VW T3 Bj 87
    Smart CDI (Gattins Elefantenrollschuh)
    NSU 125 Superfox (neues Projekt)
    VW T3 BW, Bj 87 (neues Projekt)

1. Oktober 2008 19:25

Ungarisch inetwa: Sie waren auch Anfänger!


ön - Sie
volt - war / gewesen
is - auch / gleich / überdies
kezdö - anfang / zu beginn / anfänglich / anfänger

Hoffe das bringt Dich weiter
eichy
  • eichy
  • Beiträge: 7417
  • Registriert: 16. Februar 2006 20:53
  • Wohnort: Oberursel/Taunus
  • Fuhrpark: MZ-ETZ250(300), MZ ETS250, MZ TS250/1-PSW, Stahmer GL1100Gespann, BMW R1100RT, Vespa GT, Royal Enfield 500Bullet, NSU Quickly, Kawasaki Z 200, Motobecane Mini-Moby, ČZ453, E-Scooter. Under Construction: MZ TS250/0. In Pflege: Vespa Ape50, Suzuki GS500e, Freeliner Bikeboard. Dosen: VW Touran 2,0TDI DSG, Ford Fiesta 1,5TDCi. Fast alles Vapefrei.
    www.eichy.de
  • Website

2. Oktober 2008 15:15

Danke!
eichy
  • eichy
  • Beiträge: 7417
  • Registriert: 16. Februar 2006 20:53
  • Wohnort: Oberursel/Taunus
  • Fuhrpark: MZ-ETZ250(300), MZ ETS250, MZ TS250/1-PSW, Stahmer GL1100Gespann, BMW R1100RT, Vespa GT, Royal Enfield 500Bullet, NSU Quickly, Kawasaki Z 200, Motobecane Mini-Moby, ČZ453, E-Scooter. Under Construction: MZ TS250/0. In Pflege: Vespa Ape50, Suzuki GS500e, Freeliner Bikeboard. Dosen: VW Touran 2,0TDI DSG, Ford Fiesta 1,5TDCi. Fast alles Vapefrei.
    www.eichy.de
  • Website

2. Oktober 2008 15:16

Danke!
Baraccuda
  • Baraccuda
  • Beiträge: 1035
  • Registriert: 29. Mai 2008 11:57
  • Wohnort: Nürnberg / Coswig in Sachsen
  • Fuhrpark: MZ TS 150, blau, Bj 85 (wird genutzt),
    KR51/2 Schwalbe rot/beige, Bj 82 (für die Tochter, fahrbereit),
    S51, grün, Bj 80 (fahrbereit),
    S51, blau, Bj 82 (für den Sohn, fahrbereit),
    VW Käfer, weiss, Bj 67 (wird genutzt),
    VW 181, oliv, Bj 74 (wird genutzt),
    Ford Mondeo, silber, Bj 93 (selten genutzt),
    Yamaha XJ 600 N, Bj 2001, schwarz, (wird genutzt)
    Piaggio Hexagon 150 Bj 97, eisblau (Sommerkurzstreckenfzg.)
    Piaggio SKR 125, grün, BJ 97 (Winterfahrzeug),
    Anhänger Agados Bj 2007 (750 KG)
    Suzuki GS 500 E, Bj 1998 (orange, für die Gattin)
    Zündapp ZA 40 (verd... Sprachfehler, vor dem Schrott gerettet, 1A Zustand)
    VW T3 Bj 87
    Smart CDI (Gattins Elefantenrollschuh)
    NSU 125 Superfox (neues Projekt)
    VW T3 BW, Bj 87 (neues Projekt)

2. Oktober 2008 16:24

Bitte gerne doch

2. Oktober 2008 18:10

Hallo eichy,

falls Du noch weitere Aufkleber an Deinem Moped entdeckst, wird Dir auch hier geholfen: http://dict.sztaki.hu/ungarisch-deutsch

Gruß, Carsten :wink:
Antwort erstellen

Powered by phpBB © phpBB Group.

phpBB Mobile / SEO by Artodia.

Foren-Übersicht