Wer kann Spanisch?

[Mechanikus]

Liebes Forum, ich brauche mal Eure Hilfe. Für mein RT International Projekt möchte ich mir gerne eine Ossa Satteldecke zulegen. Diese habe ich auch in einem spanischen Webshop gefunden. Hier der Link:
https://gomasmotoclasicas.com/store/oss ... illos.html

Nun versendet die Firma leider nicht nach Deutschland, sondern grade mal bis Portugal.
Nun also die Frage: Kann jemand spanisch oder ist gar Spanier, so daß man ohne Missverständnisse mit der Firma kommunizieren oder irgendwie den Versand organisieren kann?

[Andreas]

Ich kann kein Spanisch, bin aber im September vor Ort.
Falls die also zu der Zeit nach Katalonien auf einen Campingplatz versenden möchten und Du solange warten möchtest -> PN.

[Mechanikus]

Danke für das großzügige Angebot. Ich würde das erstmal unter Plan B vermerken, aber durchaus gerne darauf zurückkommen.

[Andreas]

Kein Problem. Melde Dich einfach. Wenn mich nicht alles täuscht ist ultra80sw der spanischen Sprache mächtig und sehr hilfsbereit.
Ansonsten könnte ich vielleicht noch ein paar Residenten in Katalonien mobil machen um den Versand nach D zu organisieren.
Der spanische Laden hat ein vernünftiges Impressum?

[muffel]

Du kannst auch mal den user Mexicano anschreiben. Wenn ich mich recht erinnere, hat er mal in Mexico gelebt und spricht imho auch Spanisch.

[Mechanikus]

Danke für die Tipps.
Die Seite ist etwas unübersichtlich aber durchaus seriös.

[Martin H.]

Nun also die Frage: Kann jemand spanisch oder ist gar Spanier, so daß man ohne Missverständnisse mit der Firma kommunizieren oder irgendwie den Versand organisieren kann?

Ich weiß nicht, ob mein spanisch dafür gut genug ist.
Falls Du keinen findest, der es besser kann, könnte ich es aber versuchen.

[SaalPetre]

Frag vlt auch mal Lausi, der Arbeit für ein spanisches Unternehmen und ist häufig auch in Spanien.

[Lausi]

Frag vlt auch mal Lausi, der Arbeit für ein spanisches Unternehmen und ist häufig auch in Spanien.

Ist in Arbeit, Meister

Freundliche Grüße,
/Christian

P.S. Ich kann kein Spanisch 😉

[Mechanikus]

... konnte aber glaubhaft machen, Leute zu kennen, die es können. 🤭

[bruchlinie]

Falls es relevant ist, ich spreche Spanisch.

[Enz-Zett]

Für schriftliche Kommunikation bin ich mit www.deepl.com ganz zufrieden.

[Ralle]

Denke das Thema hat sich erledigt, und muss nicht weitergeführt werden. Der Mechanikus hat die Satteldecke bereits zuhause und der Nutzer Bruchlinie, der das Thema wieder hochgeholt hat, wurde in den Forumskeller umgesiedelt

[Lausi]

Hola,
das Thema ist bereits erledigt, ich habe den Kontakt zur Firma herstellen können und dank DeepL hat sich unser Mechanikus die ersehnte Satteldecke bestellt und hat sie schon geliefert bekommen

Freundliche Grüße,
/Christian

@bruchlinie: Ahora mismo estoy en Zaragoza por motivos de trabajo.

[Mechanikus]

Denke das Thema hat sich erledigt, und muss nicht weitergeführt werden. Der Mechanikus hat die Satteldecke bereits zuhause und der Nutzer Bruchlinie, der das Thema wieder hochgeholt hat, wurde in den Forumskeller umgesiedelt

Was bedeutet "Forumskeller"? Er hats doch nur gut gemeint. Außerdem gibt's in Argentinien interessante Bessone-DKW Teile...

[wald906]

Leider hab ich das jetzt erst gesehen, falls mal wieder Bedarf besteht kannst Du dich gerne an mich wenden (alle anderen natürlich auch.

Saludos desde Mexico, Stefan

[Greif]

bin morgen wieder bei meinem Spanisch VHS Kurs- es klappt ganz gut und ich kann sagen, dass mir diese Sprache ohne Latainkenntnisse dann doch auch "relativ einfach" erscheint und man mit einigen Grundkenntnissen sehr gut überall überleben kann, die Engländer haben sich da deshalb viel abgesehen und wir auch , versucht es einfach mal auf den bekannten Apps Duoli..., usw. und berichtet,

dann noch zu den negativen Seiten, in meinem Alter vergisst man schneller .. , also sofort jetzt gleich anfangen

[Mechanikus]

bin morgen wieder bei meinem Spanisch VHS Kurs...

Den gibt's bestimmt mittlerweile schon auf DVD

[Greif]

DVD oder Lochkarte, 😜centro de educacion de adultos (VHS ?)

Letras en el libro de texto para diestros y mecánicos🤐

Zuletzt geändert von Greif am 24. Februar 2026 21:30, insgesamt 1-mal geändert.

[dscheto]

VHS - Volkshochschule - da hab ich auch 2 Semester polnisch gelernt - und nach 2 Semestern wieder vergessen.

[Greif]

VHS - ... nach 2 Semestern wieder vergessen.

Spätzünder, da bin ich viel schneller

[Tigerente]

... Außerdem gibt's in Argentinien interessante Bessone-DKW Teile...

Moin!
Taugen die argentinischen Teile was?
Ich frage, weil eine nagelneue argentinische Kurbelwelle (es gibt keine NOS mehr von Citroen) meinen aktuellen 2CV Motor getötet hat. Und er lief noch bis zum Schluss, weil das ja immer ein Verkaufsargument ist.
Herzliche Grüße aus Frankfurt am Main
"Tigerente" Jörn

[muffel]

Was bedeutet "Forumskeller"?

Dann geh halt nachschauen, wenn Du Dich traust ...

Hier ist die Treppe ... Dreh Dich nie um, falls das Licht ausgeht - naja, reden wir nicht drüber.