Das MZ Forum für MZ Fahrer

Hallo Leute,

welcher Foristi beherrscht die Sprache der Magyaren und würde für mich folgenden Schaltplan, bitte sinngemäß von Position 2 bis Position 3 übersetzen??

http://www.mzclubhungary.com/Letoltesek ... Z-Club.jpg

Muß man dazu ungarisch können?

2. Tachometer

2a: Tachometerbeleuchtung

2b und c: ist eine andere Darstellung für die kombinierte Blink- und Ladekontrolle, deren Funktion in der Legende näher erklärt wird (dort gibts auch kein 2c)

2d: Lehrlaufkontrolle

3: Drehzahlmesser

3a: Drehzahlmesserbeleuchtung

Ralle hat geschrieben:Muß man dazu ungarisch können?

2. Tachometer

2a: Tachometerbeleuchtung

2b und c: ist eine andere Darstellung für die kombinierte Blink- und Ladekontrolle, deren Funktion in der Legende näher erklärt wird (dort gibts auch kein 2c)

2d: Lehrlaufkontrolle

Eben nicht, Ralle! Die rechte Tachokontrollleuchte ist mit dem Fernlicht verkabelt und die Leerganganzeige scheint optional zu sein. Geh mal den Kabeln nach!!!

Ok, da hab ich mich doch verguckt. Ich hab jetzt mal das gemacht, was auch zu lustigen Ergebnissen führen kann, hier könnte die Übersetzung aber stimmen:



(Quelle: Google- Übersetzer)

P.S.: Den Rechtschreibfehler kannst du dir übrigens behalten Luzie


....nachdem ich jetzt das Foto des Tachos im entsprechenden Thread gesehen haben musst google noch ma ran, erstaunlich wie 2 Klammern den Sinn der Wörter verändern können

Ralle hat geschrieben:P.S.: Den Rechtschreibfehler kannst du dir übrigens behalten Luzie

danke

Hallo,

dann möchte ich mal die Verkabelung zeigen. So sieht der Tacho bekannter Weise aus:


Wie man sieht, ist KEIN Fernlicht am Tacho angeschlossen:


Die Fernlichtkontrolle wurde als einzelne Kontrolleuchte in Eigenregie verlegt und an der Stelle verbaut, auf der man im ersten Bild das Loch im Lampengehäuse sieht.


Und jetzt viel Spaß damit und macht was draus. Was auch immer.

Gruß
Robert

Hey Leute

Fragt mal Mr Zylinder aus unserem Forum. Olli wird euch wahrscheinlich weiter helfen können.

Gruß Jens