Das MZ Forum für MZ Fahrer

Hallo:
Ich bin Jean von Spanien.
Zuerts das nichts, für meine Aufnahme in diesem Forum zu danken und zu den tods seine Bestandteile zu grüßen.
Ich bin hier durch Notwendigkeit angekommen. Ich gehe, nach einem Getriebe (gear box) von Ifa Multicar m-25 1986 suchend.
Sehen, wenn jemand mir helfen kann.
Danke.

hallo jean,

welcome to our forum. we are here to talk about MZ-motorcycles. but it maybe we can help you to find the parts you need.

@all: is here somebody who speaks spanish???? maybe we can find some connections to help him.

Hola,

esta es una caja de cambios que ha sido modificado totalmente. Usted debe entonces su viejo arte al vendedor a devolver. Por lo tanto, un intercambio.

http://cgi.ebay.de/Multicar-M25-Getrieb ... 240%3A1318

elster

Caramba! Was hast Du gesagt?

@ Lorchen: Er hat ihm geraten, das Getriebe da gegen ein regeneriertes austauschen zu lassen.
Hola Jean,
y bienvenido a nuestro Forum!
Pero se trata de un Forum de motos de MZ; no sé que es un IFA multicar? Creo que no es un moto, pero quizas alguien aquí sabe sin embargo algo sobre este vehiculo.
Quizas puedes también encontrar algo aquí www.eastbikesunited.de
Una pregunta: Porqué tienes un nombre frances?
Gruß, Martin.

Hello to all and thanks.

Hello ETZChris, thanks for your welcome, you excuse my ignorance, did not know that the forum was exclusively of motos, thought that era of vehicles about general. Thanks again for your offer of aid.

Hello Elster, I do not finish understanding your message, have seen the connection and yes it seems to be a gear box of multicar-25, but you say that has been modified, you mean regenerated? that is to say, have been replaced the pieces by other original ones, no? is safe the piece that I request? Final S.A.I decide to buy, the final price would be 590 + expenses from shipment to Spain?. Thanks.

Hello Lorchen, yes, me also has surprised me the rapidity… if indeed it is in good state, will be necessary to see it. Greetings!

Hello Martin H: Thanks for your welcome. I do not finish understanding your first phrase, the translator leaves much to be desired. A IFA Multicar is a small truck made in the old DDR.
My name is Joan (John in català, is not Spanish, I am of València where besides to speak Spanish, we spoke català)
My name in internet is Jean Sorel, in fancés sure that nick I chose by the personage of the great book of Stendhal “Le Rouge Et Le Noire” my French name plus the last name of the protagonist (Julien Sorel) =Jean Sorel.

Hi Jean, do you also prefer a used but ok gearbox?
i can ask some friends and a local car mechanic, he also always repairs and collects multicars!

Hello Der Jane: If it is in good conditions yes. Ask to your friends, I will listen to its supply. Thank you very much Jane!

Morgen,

die Fa. Multicar Schäfer kann ich empfehlen. Ich habe bisher alle Ersatzteile von dort. Er hat auch seltene Teile (bei mir war es ein Hydraulikzylinder für den M21). Nach meinem Wissen ist er der umfangreichste Alt-und Neuteilehändler.

Hier der Link: Vcard

Liebe Mods, ich hatte leider nur Französich und Russisch, bitte eventuell übersetzen.

LG MV

Do you mean my first sentence, which was written in German? I just translated what Elster wrote in Spanish for Lorchen into German.
Gruß, Martin.

Good morning,
I could recommend the company Multicar Schäfer. Until now, I have all my spare parts from there. He also has rare parts (in my case it was a hydraulic cylinder for the M 21). As far as I know he is the spare parts dealer with the most old and new parts.
Here is the link: ...
@ eMVau: Ich habe es probiert, so gut es mir möglich war... übrigens, wenn Du gut französisch kannst, dann könntest Du es evtl. auch mal damit probieren; denn als Katalane ist es ziemlich wahrscheinlich, daß Jean das versteht!
Gruß, Martin.

Hello Martin H.
Oui, je parle un peu francais. Allons voir, si j´avais bien entendu. )Mon niveau de francais ecrit n´est pas ci bon, mais je peux parler plus mieux). Icí, nous avons un "link" pour contacter avec un fournisseur? c´est ci son mail? "eMVau?. il parle francais?, vous pouvez donner moi son numero telephonique? à la fin j'ai besoin seulement de la pièce de la quatrième marche, avec cela il sera suffisant, pardonnez mon mauvaise ortographie.
salut!

Hello Der Janne!, really, I only need the piece of the march fourth (4th), with that is sufficient.
thank you very much for your interest.

Hallo,

ich habe mit Hr. Schäfer vorsorglich telefoniert. Er hat alle Teile da. Er müsste nur wissen, um welches Teil es sich genau handelt (Schaltgabel, Schaltmuffe, Freilauf...).
Martin, ich mach den Vorschlag, daß Du versuchts rauszubekommen welches Teil Jean sucht, ich darf Dir die Handynummer von Hr. Schäfer geben (per PN) und Du müsstest dann übersetzen. Mein Französisch reicht dafür nicht aus. Englisch wäre sinnvoller.

(Je parle peu français. Monsieur Schäfer a là toutes les parties. Dire que tu veux. Martin téléphone avec lui. Ich spreche ein wenig französisch. Herr Schäfer hat alle Teile da. Sag welches Du brauchst. Martin telefoniert mit ihm.)

LG MV

@ eMVau:
Na da hab ich mir ja was aufgehalst! Also Jean Sorel hat geschrieben, daß er nur "das Stück vom 4. Gang" brauchen würde. Ich werd mal probieren, ob er das präzisieren kann...
@ Jean Sorel:
Oui, eMVau a ecrit un link de la firme "Multicar Schäfer" (un fournisseur). Si tu vas sur le link, tu peux voir ici le numero telephonique. Tu peux dire plus éxacte que pièce tu as besoin?
Pardon mon très mal francais. Anglais et espagnol sont plus facil pour moi.
Gruß, Martin.

Thank you very much, I only need the pinion the fourth march and its track.

Hallo,

ich habe mit Hr. Schäfer vorsorglich telefoniert. Er hat alle Teile da. Er müsste nur wissen, um welches Teil es sich genau handelt (Schaltgabel, Schaltmuffe, Freilauf...).
Martin, ich mach den Vorschlag, daß Du versuchts rauszubekommen welches Teil Jean sucht, ich darf Dir die Handynummer von Hr. Schäfer geben (per PN) und Du müsstest dann übersetzen. Mein Französisch reicht dafür nicht aus. Englisch wäre sinnvoller.

(Je parle peu français. Monsieur Schäfer a là toutes les parties. Dire que tu veux. Martin téléphone avec lui. Ich spreche ein wenig französisch. Herr Schäfer hat alle Teile da. Sag welches Du brauchst. Martin telefoniert mit ihm.)

LG MV

_________________
Mehr über mich/uns unter:

www.ifa-landesverband.com


Mr. Schäfer, ok.
the Link is this? www.ifa-landesverband.com?
it does not appear no telephone number…

No, it´s the other link, which ocurred in the first answer from eMVau... this one:
http://www.marktplatz-mittelstand.de/fr ... %25a4ndler
Gruß, Martin.

hallo! frag ma Zunder94 der is hier auch im forum! der kann in sachen multicar helfen!

Hello Jean,
did you already achieve something?
If not, could you maybe show us a picture of the parts you need? Because I don´t know what a "track" is (I am not a technician), and according to my dictionary it´s everything and nothing (one of those typical english words which have ten meanings in German).
"Pinion" is clear; it´s "Ritzel" or "Antriebsrad".
Gruß, Martin.

THANK YOU VERY MUCH TO ALL, ALREADY I HAVE THE PIECE THAT IT LOOKED FOR. THANKS FOR YOUR INTEREST.

Hello Jean,
did you get it from Multicar Schäfer?
I hope our Forum could help you!
Merry christmas!
Martin.