Anfrage aus England -> Kann jemand helfen??

Tach zusammen.

Folgende Nachricht habe ich heute über Facebook bekommen:

hi Bernd,i need some bits for my 1972 trophy,e.g single seats,looked on ebay de,cant speak german,can you help please?christian...

Wer dem jungen Mann von der "Insel", der eine ES250-2 sein Eigen nennt, helfen kann postet hier, oder schickt mir einfach ne PN oder ne Email. Mache dann den Kontakt oder gegebenfalls auch die Übersetzung.

Bis denne dann bald,

Bernd

Hallo Bernd,

kannst Du bitte mal übersetzen. Mein Englich ist bescheiden, um nicht zu sagen beschi....

Danke Gert

Hm.... also ich glaube der junge Mann sucht für seine Trophy Bj. 1972 einen einzel Sitz.

Allerdings kann man nicht entnehmen ob Fahrer oder Sozius. Oder gar beide.

Der gute Mann sucht ein paar Flaschen Bitburger

Nee, wie er es nennt eher "Kleinigkeiten", könnte aber sein er verwechselt das mit Goldstücken.
Da er Einzelsitze schreibt vermute ich beide...

Danke für Euere Hilfe.

Gruß Gert

So da, die Übersetzung:

Hallo Bernd. Ich bräuchte ein paar Kleinigkeiten / Kleinkram für meine 1972er Trophy, z.B. EInzelsitze. Ich habe schon bei Ebay.de geschaut, kann aber kein deutsch. Kannst Du mir bitte helfen. Christian


Ich werde ihn mal fragen, was genau er braucht, Kleinigkeiten kann ja viel sein....und Einzelsitze sind ja nicht unbedingt klein...

Sobald ich weiß was er will, stell ich es hier rein.

Wenn jemand was hat, kann ich gerne übersetzen, wenn gewünscht, oder ich gebe die Kontaktdaten weiter.

Bis denne dann,

Bernd

So da, die Übersetzung:

Hallo Bernd. Ich bräuchte ein paar Kleinigkeiten / Kleinkram für meine 1972er Trophy, z.B. EInzelsitze. Ich habe schon bei Ebay.de geschaut, kann aber kein deutsch. Kannst Du mir bitte helfen. Christian


Ich werde ihn mal fragen, was genau er braucht, Kleinigkeiten kann ja viel sein....und Einzelsitze sind ja nicht unbedingt klein...

Sobald ich weiß was er will, stell ich es hier rein.

Wenn jemand was hat, kann ich gerne übersetzen, wenn gewünscht, oder ich gebe die Kontaktdaten weiter.

Bis denne dann,

Bernd

machs dir nicht so schwer. schick ihm den link zum forum mit der anforderung sich zu registieren und schon kanns losgehen. ist phil auf der insel nicht mehr so alleine

So da, die Übersetzung:

Hallo Bernd. Ich bräuchte ein paar Kleinigkeiten / Kleinkram für meine 1972er Trophy, z.B. EInzelsitze. Ich habe schon bei Ebay.de geschaut, kann aber kein deutsch. Kannst Du mir bitte helfen. Christian


Ich werde ihn mal fragen, was genau er braucht, Kleinigkeiten kann ja viel sein....und Einzelsitze sind ja nicht unbedingt klein...

Sobald ich weiß was er will, stell ich es hier rein.

Wenn jemand was hat, kann ich gerne übersetzen, wenn gewünscht, oder ich gebe die Kontaktdaten weiter.

Bis denne dann,

Bernd

machs dir nicht so schwer. schick ihm den link zum forum mit der anforderung sich zu registieren und schon kanns losgehen. ist phil auf der insel nicht mehr so alleine

Ist doch kein Problem, helfe gerne!!

Hab ihm schon den Link geschickt, hat sich aber noch nicht gemeldet. Ißt wahrscheinlich grad fish&chips...

Mal schau'n, wie er sich räuspert...

Zuletzt geändert von ETZChris am 11. November 2009 12:42, insgesamt 1-mal geändert.
Grund: Zitat korrigiert. ETZChris

So, hab da mal ne Antwortvon der Insel bekommen:

Er sucht Einzelsitze, Lenker und Gepäckträger für dieses Modell:

Wenn jemand was hat, einfach melden. Mache dann den Kontakt oder gebe Euch die Kontaktdaten.


Bis denne dann,

Bernd

Genau! Phil.
Und wo ist eigentlich unser Australier?

Zuletzt geändert von eichy am 12. November 2009 20:19, insgesamt 1-mal geändert.

Fred missbrauch.....ich weiß....

aber gibt es für die ES Seitentaschenhalter?!?!

siehe Bild!!!!!

Sicher, Franz... schau mal bei www.miraculis.de in die Ersatzteilliste der ES 250/2. Ist zwar nicht abgebildet, steht aber drin.
Gruß, Martin.

....hochschieb....

[size=100]Irgendwer, irgendwas gefunden...?

Moin!
Gibt es da nicht noch Sitze beim Dachboden der toten Emmen ?
Mich dünkt ich hätte da sowas gesehen.
Nagelneu, also, quasi, nur eben etwas älter.
Gruß
Jan

Genau! Phil.
Und wo ist eigentlich unser Australier?

still around eichy, still around.

and on your side of the equator again in april.

how did old mate get on? did he find a single seat in the end?