Information for non german speaking visitors

[kutt]

English:

Today I've installed a small addition to the forum. It's a MOD which allows the visitor to translate the entire site into an other language.

On each bottom of a topic/discussion you can find a dropdown menue -> check attached screenshot. There you can select a preferred language. After a click on "Los" the page will be translated. The engine ist hosted by google. Link -> http://translate.google.com

Important: This will only work on areas of this site, were no login is needed since the google translator will connect to this page as guest.

enjoy

PS: The translation might be a bit poor - but better than nothing

German:

Seit heute gibt es ein kleines Update des Forums. Ich habe einen MOD installiert, der auf jeder Seite mit Beiträgen ein Menü hinzufügt, mit dem man die Seite in verschiedene Sprachen übersetzen kann.

Dazu befindet sich unten auf der Seite (nur wenn man ein Topic ansieht) ein Menü "German to English". Beim Kick auf: "Los" wird die Seite übersetzt. Als Übersetzer wird http://translate.google.com verwendet.

Wichtig: Das geht nur in Bereichen, die man auch als "Gast" sehen kann, da sonst Google die Seite nicht öffnen kann.

Viel Spaß

PS: die Übersetung ist zwar nicht toll, aber sollte doch hilfreich sein




PPS: feedback ist erwünscht

[mecki]

Hallo Kutt, den Übersetzungsservice finde ich prima. Endlich sind wir in Europa angekommen. Jetzt sind wir ein europäisches Forum und nicht nur ein deutsches. Hoffentlich richten unsere europäischen Kollegen auch so einen Service ein, dass wir auch an ihrem MZ-Leben teilnehmen können. Mein Vorschlag für die ferne Zukunft geht dahin, wir machen in der BRD nur noch jährlich ein Forumstreffen und das zweite richtet im jährlichen Wechsel irgendwo in Europa ein anderes Forum oder ein anderer Club aus.
Hallo, was meint ihr Herren Admins und Moderatoren und natürlich auch das restliche Fußvolk dazu?
Auch sollte ein sprachgewaltiges Mitglied das ganze noch besser aufbereiten um es Resteuropa schmackhaft zu machen und vielleicht in das Englische zu übersetzen. Weil so richtig traue ich Übersetzungsprogrammen nicht.
Gruß, Mecki

[kutt]

das forum - an sich - gibt es in englisch (kann man im profil einstellen)

leider nicht ganz konsequent

auf das übersetungsteil hat mich andreas gestoßen

Auch sollte ein sprachgewaltiges Mitglied das ganze noch besser aufbereiten

ist denn mein englisch so schlecht ? ich bin eigentlich mehr oder weniger ständig am übersetzen - ohne irgendwelche seiten

ich schalte mal noch ein, daß die übersetzung auch englisch -> deutsch geht .... evtl hilft das bei englischen beiträgen

[Schraddel]

Moin,
find den Service auch sehr gut.
Mir fällt auf, das die Übersetzung nur angeboten wird wenn man eingeloggt ist.
Sollte doch sicher auch für Gäste da sein?!

Gruß aus Bremen,
Michael

[mecki]

Hallo Kutt, irgendwie haben wir aneinander vorbeigeredet. Wie sollte ich dazu kommen, dein Englisch zu kritisieren, obwohl ich selber nur perfekt schwäbisch und andeutungsweise hochdeutsch beherrsche. Ganz im Gegenteil, ich wollte dich eigentlich bitten, unseren ausländischen Mitlesern meine Gedanken in feinstem Oxford-Englisch zu unterbreiten. Ich befürchtete nämlich, wenn die meine Worte von einem Übersetzungsprogramm bearbeitet lesen, sie etwas anderes verstehen könnten. Bevor wir das aber veröffentlichen, sollten wir das im Forum ausgiebig diskutieren.

Gruß, Mecki.

[kutt]

ahh mecki .. alles klar - dann hatten wir uns falsch verstanden


schraddel - dank - da werde ich noch mal reinkuken, ob man das auch für gäste hinbekommt

[Roland]

Prima!
Tolle Idee!

[kutt]

so ! jetzt sollten auch gäste die möglichkeit zum übersetzen haben ...

[Berni]

Gefällt mir beides: Sowohl der Forums-Babelfish von Kutt als auch der europäische Vorschlag von Mecki.

[Rotbart]

Gute Sache!
aber wäre statt "Los" nicht "Start" der bessere Text auf dem Knopf?
Gruß
Andreas

[kutt]

ich wollte das eigentlich auf "Go" umtaufen - aber ir ist aufgefallen, daß was anderes nicht mehr geht ...

muß erst mal kuken was da schon wieder ist ..

EDIT: falscher alarm - lag an meinem FF

[kutt]

so .. "Los" zu "Go" umbenannt. das ist zwar jetzt überall umbenannt wurden aber naja - war halt die lösung des geringsten widerstandes

[Ex-User peter-alex]

it's good now i can write more!

[kutt]

the first rule to get a successful translation is to master a correct orthography or the translation may fail.

... yes yes I know - orthography is a foreign word in this forum. I myself do way too much typos ...

[Andreas]

German:

Seit heute gibt es ein kleines Update des Forums. ...

Huch!
Du hattest ja auch schon was geschrieben .

Gar nicht gesehen....

[engel]

i'll still feel like a moron who forgot that australian isn't quite english.

apologies to any who have drama's with my vocab.

[kutt]

heh - you should place your coordinates into our forum-map would be a nice addition

maybe i should install a map of australia

[engel]

be an interesting change. jealous of your bk. saw one once in nordhausen that had been converted to swingarm rear suspension and fell in love with it,

[kutt]

so .. map installed ..

the gps coordinates of the map may not be very precise yet (have the recheck them...). however if you lookup the coordinates of your location using http://maps.google.de and put them in your profile you will be the only member of the forum living so far away


i wrote a howto in our knowledge base but it's only in german.

there are the translated links:

http://209.85.135.104/translate_c?hl=en ... e%26k%3D27
http://209.85.135.104/translate_c?hl=en ... e%26k%3D28

about my bk - i guess you allready checked the links in my signature ?

[Rotbart]

gibts eigentlich auch Kölle -> Deutsch?

[kutt]

diese rechenleistung steht der menschheit (zur zeit) noch NICHT zur verfügung

(sorry)

[engel]

so .. map installed ..

the gps coordinates of the map may not be very precise yet (have the recheck them...). however if you lookup the coordinates of your location using http://maps.google.de and put them in your profile you will be the only member of the forum living so far away


i wrote a howto in our knowledge base but it's only in german.


about my bk - i guess you allready checked the links in my signature ?

that i did. love the design, the big wheels, the concept of a bloody boxer zweitakter!

must look for the swingarm photos i got.


on the map thing as we speak. thanks.

[kutt]

on the map thing as we speak. thanks.

hmm .. do you live on "New Caledonia" ? or are my coordinates of australia wrong?

if yes, then i'm going to have to find a map of new caledonia ...

[kutt]

diese rechenleistung steht der menschheit (zur zeit) noch NICHT zur verfügung

(sorry)

zum glück liest kier kein kölner mit

on the map thing ... my coordinates of australia are wrong lemme find a better map

[kutt]

crazy:

[engel]

nur ne paar stunden zu fahren. schick mr ein pn wann du bist in perth und ich wird ein paar bier drin kuhlschrank legen. der wird kalt bei wann du kommst.

hast du karte einstellungen von australien probiert? ich bin ganz ganz rechts.

[lothar]

@kutt, ich weiß jetzt nicht, ob das ein Scherz sein sollte, aber kennst du als Navigator den Unterschied zwischen Nord- und Südhalbkugel...?

Gruß
Lothar

[kutt]

ich kann dir nicht ganz folgen ? ich hatte mich an der ostküste um ein paar grad vertan. aber australien liegt auf der südhalbkugel - auch im mapmod

[lothar]

ich kann dir nicht ganz folgen ?

Das ist verständlich, hatte ich doch übersehen, dass auf der Karte d e i n Standort und nicht engel´s ist... es tut mir aufrichtig leid...
Gruß
Lothar

[kutt]

und ich habe mir gerade einen wolf gesucht

also: "engel" war markiert
das grüne fähnchen bin ich

[engel]

hello kutt und alle.

ich habe endlich meinen bild gefunden!



diese war ich glaube februar-april 2004. leide habe ich nicht die kennzeichen nummerschield fotografiert aber kennst jemand wer besitzt diese schoenes frau? mein freundin hat mir gefragt "warum suchts du diese einzige bild? ist nur ein mehr motorrad." aber ist die einzige ich gesehen hat mit schwinge. es war in die nordhausen landkreis im harz.

[kutt]

hello kutt und alle.

ich habe endlich meinen bild gefunden!



diese war ich glaube februar-april 2004. leide habe ich nicht die kennzeichen nummerschield fotografiert aber kennst jemand wer besitzt diese schoenes frau? mein freundin hat mir gefragt "warum suchts du diese einzige bild? ist nur ein mehr motorrad." aber ist die einzige ich gesehen hat mit schwinge. es war in die nordhausen landkreis im harz.

yea - that's an "Endig BK". A small copmany in chemnitz got the rights to do such modifications by still remaining permissions to drive such a vehicle on public roads.

but I have no idea who this bike belongs to.

[engel]

thankyou for that. it's been in my brain for near 5 years now as to who did it and whether it was a one off. gorgeous piece of machinery i must say. looked different enough not to seem factory but nice enough that is wasn't just a shweissapparat, und kettensager attempt at a swingarm.