Dialekte im forum

[2,5er]

Was macht man nur akzentfrei hochdeutsch sprechender mit diesem Fred...

Den Fers nach dem Genuß von einem Kasten Bier neu interpretieren

Das könnte ich auch behaupten, aber irgend eine Eifärbung ist nahezu immer zu hören und das ist auch gut so.

[steven80]

Pejasus, du oller Renner,
Trach mich ma na Afrika,
Weil so schwarte Männer
Un so bunte Vöjel da.

Kleider sin da wenich Sitte
Da haste höchstens ma n Poll uff,
Höchstens ma n Schutz dear Mitte,
Man is schwart und jut.

Ja JA ich weiß! Ganz schlimmer Magdeburger Ghettoslang....
Ich arbeite in Wolfsburg und da kommt das oft nich so gut an. Ich hab mir aber schon ein passables "Halbhochdeutsch" angewöhnt. Nur wenn ich aufgeregt bin schlägt der Zoni noch durch. Es ist aber nicht so das ich mich deswegen schäme, ich bin sehr stolz auf meine Herkunft!

Pegasus, du alter Renner,
Trag mich mal nach Afrika,
Alldieweil so schwarze Männer
Und so bunte Vögel da.

Kleider sind da wenig Sitte;
Höchstens trägt man einen Hut,
Auch wohl einen Schutz der Mitte;
Man ist schwarz und damit gut.
....

[Lorchen]

nu isses suweid, itze machn se sisch iber de Vuuchtländer lustsch, abor ned mid mir mei Säggl!
Stückor Etliche ham des scha brobiert, aber es wird nischt, Hiedroochbraddl haaßts und Rahziehgloos is von de Sachsen

Bei uns heeßt det einfach: Serviertablett und Fernglas. Äh - war das jetzt witzlos? Na, der Tach is ja noch lang.

[hiha]

An einer Würschtlbude in Wien kann man interessante Bestellungen hören, wobei man allerdings nicht glaubt, dass das was Essbares ist:
A Eitrige mit am Bugl, an Gschissnan, a Blechweckerl, a Glasaug und a Krokodüü.
Die Eitrige ist ein Käsekrainer, der Buckel ist entweder eine Semmel oder ein Scherzerl, der Gschissne ist der Senf dazu, Blechweckerl ist ein Büchsnbier, als Glasaug werden Silberzwiebeln bezeichnet, manchmal nennt man sie auch Kronjuwelen, und das Krokodil schaut einer Essiggurke ja immerhin ähnlich...

Vermutlich gibts da noch andere Spezialitäten, a Bluad für den Ketschap, oder a Oarschpfeiferl, das ist eine scharfe Peperoni...
So gesehen hats bei uns in München keine rechte Esskultur.

Gruß
Hans

[Lorchen]

Ja, ich ziehe eine Berliner Currywurst auch einer Weißwurscht vor.

-- Hinzugefügt: 3/2/2011, 08:51 --

da wir ja mittlerweile fast 1.100 mitglieder haben

Das hast Du vor vier Jahren geschrieben - bemerkenswert.

[smokiebrandy]

nu isses suweid, itze machn se sisch iber de Vuuchtländer lustsch, abor ned mid mir mei Säggl!
Stückor Etliche ham des scha brobiert, aber es wird nischt, Hiedroochbraddl haaßts und Rahziehgloos is von de Sachsen

Bei uns heeßt det einfach: Serviertablett und Fernglas. Äh - war das jetzt witzlos? Na, der Tach is ja noch lang.

Nee Fernglas nicht, einfach Brille...

[sammycolonia]

Ja, ich ziehe eine Berliner Currywurst auch einer Weißwurscht vor.

-- Hinzugefügt: 3/2/2011, 08:51 --

da wir ja mittlerweile fast 1.100 mitglieder haben

Das hast Du vor vier Jahren geschrieben - bemerkenswert.

nä watt e jemölchs.... in kölle iss mer lecker rievkooche, oder himmel un ääd...
su e verdrüch wööchje (ejal wat för eins) wolle mer nit!
mir essen höchstens e lecker stöck flöns....

[MZ Werner]

in kölle iss mer lecker rievkooche

Aach,de kölsche Jung us neppes es widder do. Für en par öntlische Riefkoche muß he em Norde op dä freymaat wade. Do jit et en wunderbar Riefkochebud die de Ätappel noch selver riewe dun.
Doheim loß ich de Bisterrei , söns muß mer noher de janze Köch schrubbe.
Kölsche Größ usem Norde ( dä Dialekt verliert mer och no 33 Jor net)

[Lorchen]

nu isses suweid, itze machn se sisch iber de Vuuchtländer lustsch, abor ned mid mir mei Säggl!
Stückor Etliche ham des scha brobiert, aber es wird nischt, Hiedroochbraddl haaßts und Rahziehgloos is von de Sachsen

Bei uns heeßt det einfach: Serviertablett und Fernglas. Äh - war das jetzt witzlos? Na, der Tach is ja noch lang.

Nee Fernglas nicht, einfach Brille...

Weeßte, das ick dit schon zuerst jeschriebn hab? Un denn wieda wegjelöscht un det Fernjlas dahin jetan. Na ja, det heeßt ja uff Hochdeutsch: Ranziehglas, also sowat, womit ick wat verjrößan tu, also lag mir det Fernjlas näher als meen Hemde.

[smokiebrandy]

Na hättste mal Natascha jefracht , die hätte dir dat bestimmt sagen können...

[Lorchen]

Wer is Natascha nu widda?

[smokiebrandy]

Das Orakel...

[ETZChris]

Wer is Natascha nu widda?

die schneiderin deines kleinen schwarzen fürs treffen!!!

ich werde ihr sogleich mal die optischen vorstellungen der partisanenführung mitteilen. du darfst gespannt sein.

[Lorchen]

Per PN?

[smokiebrandy]

Die erste PN war von mir an Natascha !

[ETZChris]

Per PN?

gerne auch per email, damit du nicht lunschen kannst

[Lorchen]

Die erste PN war von mir an Natascha !

Tatsächlich! Der Kerl baggert meine Frau an. Wie lange geht das schon so?

[ETZChris]

was war gleich das thema und meine diesbezügliche bitte??

[Lorchen]

Na, das kann noch heiter werden hier. Ich geh jetzt schrauben...

[sammycolonia]

Ich geh jetzt schrauben...

du hast ne PN...

[smokiebrandy]

Lorchen, wolltest du nicht gerade noch schrauben gehen?... oder hast du das Netbook mit?

[sammycolonia]

Lorchen, wolltest du nicht gerade noch schrauben gehen?... oder hast du das Netbook mit?

SPOILER:

jetzt traut er sich nimmer...

[Lorchen]

[sammycolonia]

einfach nur herrlich....

[Der Bruder]

was war gleich das thema und meine diesbezügliche bitte??

Wadn das hir keener hochdeutsch kann?

[altf4]

hi -

D Stuegeter

Schöne Kloader, seidne Strömpf,
Räuch em Kopf ond noble Krämpf,
brennte Hoor ond glatte Gsiichtlen,
ond en Lebtag ond e Gschwanz,
daß ma’ se vor deane Früüchtlen
vorkonnt wia e’ Landpomranz.

Ond en Allmachtskrattel hend se,
ond es Maul vol nemme’ tend se:
Henter Stueget – host en Zweifel? –
konnt zeest nonz ond noh Pfuiteufel!
Konnst dr schiergär vor deam Chor
wia dr hell Gärneamed vor.

Älls was reacht ist, aber s geit
henter Stueget ao noh Leut!
Seil send ao et lauter Schlurger.
Freilich, i gstand offe’-n-ei’:
wär-e et e’ Raoteburger,
möcht-e schier vo’ Stueget sei’!
(1946)

creativecommonslicensed :)
tuewiki

g max ~:)

[Der Bruder]

http://www.sternspringer.de/abg/Abg8.htm

Ich kann das nicht mehr

[altf4]

was, dich verfuehren lassen?? oder nein sagen ^^
max ~:):)

[Lorchen]

Ich hatte es schon mal, wer möchte?

Übersetzen ins Berliner Dialekt

Gustav, gib Gas!
Es geht ins Gebirge.

[smokiebrandy]

Gustav nu mach ocke mal,
es geht ins Gebirsche...

[Henry G.]

Platt/Norddeutsch:
(überarbeitet: )

Pegasus du oller Raas,
drech mi mol to Oofrikaan,
allwiel de schwaten Mannslüd
un so klörig Vagels dor.

Kleder wiern dor beten Sitt,
Grötens drechst ju dor n Hoot,
Ook n Schuul ofd Meern,
Ju wier swart un so ist good.

MfG

[Lorchen]

Gustav nu mach ocke mal,
es geht ins Gebirsche...

Das war kein Berliner Dialekt. So geht das:

Justav, jib Jass!
Et jeht ins Jebirje.

Ich suche schon nach einem neuen Spruch, den man hier einstellen könnte.

[Zündnix]

Gustav, nu moach ocke mol hie,
s gieht as Zittauerr Gebirrge mit dr Bimmelbaahne foahrrn.
(Das R wird dabei gerollt)

Grüße
Enrico

[Lorchen]

So, jezze aba! Hier wat neuet, wennet sonst keena tut. Nu macht ma:

Pech hat, wer sich ein Brot beschmiert,
doch dieses aus der Hand verliert.
Denn schon wird der Leckerbissen
von der Schwerkraft weggerissen.

Man versucht es noch mit Bangen
vor dem Fallen abzufangen.
Denn auf seinen krummen Touren
hinterlassen Krümel Spuren.

Schon verziern die weiße Weste
farbenfrohe Überreste.
Und weiter stürzt das Brot hinab,
die gute Hose kriegt was ab!

Betreten schaut man nur noch zu,
die Stulle landet auf dem Schuh,
bis das Brot sich noch mal wendet,
mit dem Aufstrich unten endet.

[Bodynerv]

Kurz etwas auf Gothsch, aus meiner Geburtsstadt Gotha in Thüringen:

Du denksd wo au ech komm off dar Worschdsubbm dahergeschwomm’?
[Du denkst wohl auch, ich komme auf der Wurstsuppe dahergeschwommen?]

[Wolfgang]

In Anlehnung an Maxens Beitrag, gefällt mir folgendes Gedicht von Sebastian Blau besonders gut:


Koa’ Schuuz, koa’ Rock ist vor em sicher gsei’.
Iatz ist r taot.

Ond trotz em Leicheschei’ hot s Weib deam Schwerenöter noh et traut –
ma’ woaß jo wia bei so re’ leichte’ Haut ...

Des Grab muaß nohmol uf! Se geit koa’ Ruah.
Ma’ tuat s, se stoht debei ond gucket zua.

Ma’ fendt de’ Sarg, zwoa Meter tiaf o’gefähr,
ond lupft de’ Deckel: Do! Dr Sarg ist leer!

Nao uf em Bode’ leit e’ Blatt Papier,
ond dodruff stoht – de Alt verzwazzlet schier:

»I be’ drui Gräber weiter
beim Fräule Seiter.« (1978) [1]







Wolfgang

[sammycolonia]

So, jezze aba! Hier wat neuet, wennet sonst keena tut. Nu macht ma:

Pech hat, wer sich ein Brot beschmiert,
doch dieses aus der Hand verliert.
Denn schon wird der Leckerbissen
von der Schwerkraft weggerissen.

Man versucht es noch mit Bangen
vor dem Fallen abzufangen.
Denn auf seinen krummen Touren
hinterlassen Krümel Spuren.

Schon verziern die weiße Weste
farbenfrohe Überreste.
Und weiter stürzt das Brot hinab,
die gute Hose kriegt was ab!

Betreten schaut man nur noch zu,
die Stulle landet auf dem Schuh,
bis das Brot sich noch mal wendet,
mit dem Aufstrich unten endet.

ach du schande....
na dann versuch ichs mal...

Pesch hät, wer sich e Brut beschmeert,
doch dat dann us dr Fuuß verleert.
Denn alt weed der Leckerbesse
vun dr Schwerkraff wegjeresse.

Mr versöök et noch met Bange
vör dem Falle avzefange.
Denn op ehrer kromme Toure
hingerlooße Krümmele Spure.

Schon verzeere die wieße Wess
ferfenfroh die Överrest.
Un wigger stöötz das Brut erav,
die joode Botz kritt och jet av!

Bedröbbelt loort mr nur noch zo,
die Botteram land op dr Schoh,
bis dat Brut sich noch ens driht,
op dem Fettijes lijen bliet.

letzten endes und ohne viele worte, würde der kölner, so ihm solches wiederfahren würde, nicht viel aufsehen und dieses missgeschick machen und nur kurz, so ist es seine art, verkünden....
MÄÄT NIX!

[Der Bruder]

Auf sächssch,Alle harten buchstaben weich und die hälfte der silben weglassen

[sammycolonia]

Auf sächssch,Alle harten buchstaben weich und die hälfte der silben weglassen

des abo langweilsch...

[altf4]

@ wolfgang: muhaha, genial!

g max ~:)

[Thor555]

jo, soin dialekt muss mä schu pflegä

http://www.youtube.com/watch?v=j-I9Bffn ... re=related
http://www.youtube.com/watch?v=P3hLYKAQ ... re=related

http://www.youtube.com/watch?v=-smrWs0n ... re=related

[Sumbarcher]

Pech hot, war a Bruët sich schmiert,
doch des aus de Händ veliert.
Weil scho wird de Leckerbiss'n
von de Schwarkraft waggeriss'n.

Me versucht's noch mit Banga,
vorm Fall'n ouzefanga.
Weil auf seina krumma Tour'n,
hinterloss'n Brüesl Spur'n.

Scho verzier'n än die weiß West,
farmfruha Überrest.
Un wetter fliecht es Bruët noch nou,
die gut Huës'n kricht wos ou.

Betrat'n guckt me bluëß noch zu,
es Schnittla land't unten aufm Schuh,
bis es Bruët sich nochamol wend't,
mit'm Aufstrich unten end't.


Ich habe diverse Ausdrücke abgeändert damit's authentischer klingt

[Lorchen]

Klasse. Ick liebe es, dein Dialekt.

[Paeule]

https://m.youtube.com/watch?v=CpsfB9B7yzg

[daniel_f]

Falls es mal jemanden in die Klingenthaler Gegend verschlägt. Wörterbuch von A-Z. Klick

[eigel]

Ich bin fast der Einzige der Deutsch spricht... .... Ich bin Eisenacher und da ist Deutsch erfunden worden.... ...

[guk]

Pegasus du aldes Ross
bring mi mol nach Afrika
wells dört so schwarzi Manne
und so bundi Vögel het

Usstafiered isch mer dört wol nit
högschdens drait mer dört e huet
und e plätz vorm Seggel
mer isch schwarz und des isch gued

e Versuech uff allemannisch usem middlere wiesedahl, in jedem dorf e bizzeli oder e weng anderschd.
Au Schönau (Jogi) liet im Wiesedahl, allerdings mehr em felberg zue.

Ein Versuch auf alemannisch aus dem mittleren Wiesental, in jedem Dorf etwas anders.
Auch Schönau (Jogi) liegt im Wiesental, allerdings näher am Feldberg.