Hilfe rund um die Emmen auf http://mz-forum.com
Moderator: Moderatoren
ETZChris hat geschrieben:.. nur wenn man mit den oberen was zu reden hat, reißt man sich zusammen...zwangsweise...
Lorchen hat geschrieben:.. Nur Bayrisch scheint irgendwie akzeptiert zu sein.
alexander hat geschrieben:Vielleicht koennte man ja mal einen Satz nehmen und der wird dann in jeden Dialekt uebersetzt.
Lorchen hat geschrieben:..richtig berlinern kann er nicht. ..
TS-Jens hat geschrieben:"Guck dir mal die Typen (Schwannecks=Seltsame Gestalten/Gangster) da an der Trinkhalle an - jeder hat ne Flasche Bier in der Hand! Und ich brauch nu erstmal was zu essen, ich glaub da ist noch was von gestern da."
Lorchen hat geschrieben:Leider verlangt das die "moderne" Gesellschaft. Nur Bayrisch scheint irgendwie akzeptiert zu sein.
TS-Jens hat geschrieben:"Guck dir mal die Typen (Schwannecks=Seltsame Gestalten/Gangster) da an der Trinkhalle an - jeder hat ne Flasche Bier in der Hand! Und ich brauch nu erstmal was zu essen, ich glaub da ist noch was von gestern da."
Lorchen hat geschrieben:Das ist aber harte, Norbert. Fremdsprache? Vom Mars???
frei übersetzt: immer mit der Ruhe buw. hetz nicht so
Korrekturen der zugehörigen Ureinwohner erwünscht!
"Guck dir mal die Typen (Schwannecks=Seltsame Gestalten/Gangster) da an der Trinkhalle an - jeder hat ne Flasche Bier in der Hand! Und ich brauch nu erstmal was zu essen, ich glaub da ist noch was von gestern da."
ETZChris hat geschrieben:da wir ja mittlerweile fast 1.100 mitglieder haben und diese aus ganz deutschland und darüber hinaus kommen, haben wir eine ganze fülle an dialekten und auch eigene sprachstile...deshalb dieser fred...es wurden ja schon einige präsentiert...nur konnte manch einer diese nicht verstehen...und da dachte ich mir, einen standard-text, den jeder der möchte mal wiedergibt...
wer lust hat kann die folgende textpassage mal in seinem dialekt aufschreiben...wird sicher lustig (eine passage aus wilhelm busch's "Fipps der Affe"):
Pegasus, du alter Renner,
Trag mich mal nach Afrika,
Alldieweil so schwarze Männer
Und so bunte Vögel da.
Kleider sind da wenig Sitte;
Höchstens trägt man einen Hut,
Auch wohl einen Schutz der Mitte;
Man ist schwarz und damit gut.
....
über eine eifrige teilnahme würde ich mich freuen...
Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 7 Gäste