Foren-Übersicht
Startseite
Aktuelle Zeit: 24. August 2025 22:27

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde




Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 22 Beiträge ] 
Autor Nachricht
 Betreff des Beitrags: Lidl Klapphelm
BeitragVerfasst: 29. April 2010 17:21 
Offline
Benutzeravatar

Registriert: 22. Oktober 2007 20:30
Beiträge: 2044
Artikel: 1
Themen: 91
Bilder: 20
Wohnort: 28357 Bremen
Alter: 70
Hallo
Bei Lidl gibt es einen Klapphelm für 59,95€. Der Helm ist wohl von NEXO gebaut,im POLO Katalog für119,95.Er ist absolut gleich.
Überlege ihn zu kaufen . Was ist eure Meinung zu NEXO?
Gruß Werner

_________________
Grüße Werner


Fuhrpark: ETZ 250 Baujahr 85 mit MZb Zündung, Bingvergaser, ETZ 250 BJ 1983 300ccm Exportmodell mit Brembozange umgebaut zum Gespann,
Opel Meriva

Nach oben
 Profil Position des Users auf der Mitgliederkarte Persönliches Album  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Lidl Klapphelm
BeitragVerfasst: 29. April 2010 17:43 
Offline
Benutzeravatar

Registriert: 17. März 2007 13:14
Beiträge: 5389
Themen: 36
Bilder: 8
Wohnort: Magdeburg
weiß jemand zufällig, ob b-square und nexo das gleiche ist?

@werner: ich habe hier einen schwarzen b-square klapp-integralhelm. gekauft hab ich ihn letztes jahr im lidl und nur zwei oder drei mal getragen. gedacht war er als ersatz oder zweithelm, allerdings passt er mir nicht so gut. nicht so gut, wie der ersatzhelm, den er ersetzen sollte. wenn du interesse dran hast, melde dich mal kurz per pn.

_________________
Matze,
für alles zu haben, zu kaum etwas zu gebrauchen..

El-OT-Partisano
BildGründungsmitglied & Schildbürger


Fuhrpark: MZ ETZ 251 Bj. '90 in schwarz | MZ TS 250/1 Bj. '79 in grün | MZ ETZ 251 Bj. '89 in rot (zur Pflege) | Focus LongLake 28" in anthrazit

Nach oben
 Profil Position des Users auf der Mitgliederkarte Persönliches Album  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Lidl Klapphelm
BeitragVerfasst: 29. April 2010 18:06 
Offline
Benutzeravatar

Registriert: 7. April 2009 08:42
Beiträge: 4074
Themen: 90
Bilder: 79
Wohnort: bei Erfurt
Alter: 46
Nexo?
Super Helme. Innen is richtig schön laut, wenn mans mag.
Der Wind pfeift auch überall schön rein.
Und wenn das Ding einmal runterfällt is gleich der ganze Visiermechanismus kaputt. So wie es sein soll. Schön, den kann man ja wechseln.
Macht gleich noch viel mehr Spass, wenn man den Kopf der Schraube, die den Mechanismus hält beim lösen gleich mal abdreht. Is so gewollt.
Richtig Spass kommt auf, wenn man den Helm dann zurückgeben will.
Runtergefallen? Na dann können wir den nicht zurücknehmen.
Noch lustiger ist, wenn der mal vorn auf das Lufteinlassding fällt. Das fällt gleich ab und hält nur noch dank Alleskleber.
Ich kann Nexo also voll empfehlen.
Nutz ihn 2 Wochen, lass ihn 2 mal fallen und kauf Dir danach nen gescheiten Helm.

_________________
Wenn alle Stricke reissen, ist der Strick nicht dick genug.
XJ 600s Diversion - nix für Weicheier
Hin und wieder muss man dem Schicksal ein Angebot machen...
Mirinda 4 sale


Fuhrpark: "Candy": MZ ETZ 125/150 Baujahr 1990 - verkauft
"Camilla": MZ TS 250/1 Baujahr 1980 mit SE Baujahr 1967 - verkauft
ohne Namen: MZ TS 150 Baujahr kA steht im den Papieren und die liegen in der Garage - verkauft
"Christel von der Post": MZ ES 150/1 Baujahr 1975 - verkauft
"Teilehaufen": MZ ES 250/2 Baujahr 1968 - verkauft
"Mirinda" ES/2 Gespann mit Superelastik Bj. 1969 zu verkaufen
"Eierknacker" Yamaha XJ 600 S Diva Bj. 1999

Nach oben
 Profil Position des Users auf der Mitgliederkarte Persönliches Album  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Lidl Klapphelm
BeitragVerfasst: 29. April 2010 18:44 
Offline
Benutzeravatar

Registriert: 26. Juli 2007 11:30
Beiträge: 2408
Themen: 11
Bilder: 20
Wohnort: Jena, die Stadt, die rundum schön grün ist, mit kleinem See und der Saale mitten durch.
Alter: 59

Skype:
Jenenser65
Danke, ich hatte auch überlegt, ..... . 8)

_________________


Fuhrpark: ... nur noch:
TS 125 scgwarz
S51 BII - 4 Billardgrün

Nach oben
 Profil Position des Users auf der Mitgliederkarte Persönliches Album  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Lidl Klapphelm
BeitragVerfasst: 29. April 2010 18:47 
Offline

Registriert: 21. September 2009 20:23
Beiträge: 346
Themen: 4
Bilder: 6
Wohnort: bei Torgau
Alter: 35

Skype:
vw__25
ich hatte den vorhin auch in der hand, als ich dort war. er ist etwas klapprig. man hatte das gefühl, das man das visier bald in der hand hat beim aufklappen

_________________
Wer Rechtschreibfehler findet, darf sie behalten!


Fuhrpark: frags pferd

Nach oben
 Profil Position des Users auf der Mitgliederkarte Persönliches Album  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Lidl Klapphelm
BeitragVerfasst: 29. April 2010 18:56 
Offline
Benutzeravatar

Registriert: 1. Juni 2009 17:05
Beiträge: 293
Themen: 26
Bilder: 5
Wohnort: Bitterfeld
Alter: 42
habe mir das Teil heute auch angesenhen.

Bas mit dem Klapprig kann ich nur bestätigen auch rastet das große Visier in der aufgeklappten Stellung nicht ein, und zumindest bei mir dücken die Polster extrem in die Wangen. Hab mich daher für einen Helm von IXS entschieden ( HX337 ) ist zwar im Vergleich recht teuer (hat mich 190€ gekostet) macht aber nen wesentlich besseren Eindruck.

_________________
Die AB(I)trünnigen

http://omc-bad-schmiedeberg.de/

12019


Fuhrpark: MZ TS250/1 / 1978, EMW R35/3 / 1954, S51 / 1989

Nach oben
 Profil Position des Users auf der Mitgliederkarte Persönliches Album  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Lidl Klapphelm
BeitragVerfasst: 29. April 2010 19:07 
Offline
Benutzeravatar

Registriert: 27. Februar 2006 12:16
Beiträge: 606
Themen: 34
Bilder: 1
Für 60 euro einen Klapphelm - was kann man denn da erwarten? Aber immer noch besser als die ollen und uralten Schüsseln, mit denen manche Biker heute noch herumfahren. Habe gestern einen getroffen der einen Römer mit Norm 4848 aufgezogen hatte. Beide Verschlußriemen waren abgerissen, innen war kaum noch Stoffbezug zu erkennen, dafür aber edelster Styropor.

Gruß

MK


Fuhrpark: etz 250

Nach oben
 Profil Position des Users auf der Mitgliederkarte  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Lidl Klapphelm
BeitragVerfasst: 29. April 2010 19:23 
Offline

Registriert: 21. September 2009 20:23
Beiträge: 346
Themen: 4
Bilder: 6
Wohnort: bei Torgau
Alter: 35

Skype:
vw__25
derade beim helm sollte man nicht sparen :cry:

_________________
Wer Rechtschreibfehler findet, darf sie behalten!


Fuhrpark: frags pferd

Nach oben
 Profil Position des Users auf der Mitgliederkarte Persönliches Album  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Lidl Klapphelm
BeitragVerfasst: 29. April 2010 19:48 
Offline
Benutzeravatar
------ Titel -------
Mr. Flutschie (MoS2)

Registriert: 3. März 2010 00:52
Beiträge: 2481
Themen: 28
Wohnort: Dresden
Alter: 37
ich fahre nen helm für 80€ aber der war auch 70% reduziert (marushin TNT) an sowas würde ich nie sparen, aber dazu hab ich mich in dem ebay-helmthread ja schon ausgelassen...) die lidlhelme mögen dafür taugen, das der 14 jährige nachwuchs auf dem acker überhaupt was trägt, oder man für die freunde auf dem roller etwas sicherheit bieten kann. wer regelmäßig motorrad fährt, sollte sich dreimal überlegen ob er sich sowas zulegt.

_________________
"Die deutsche Sprache ist Freeware, du kannst sie benutzen, ohne dafür zu bezahlen. Sie ist aber nicht Open Source, also darfst du sie nicht verändern, wie es dir gerade passt."


Fuhrpark: Diese Anzeige ist außer Betrieb.

Nach oben
 Profil Position des Users auf der Mitgliederkarte  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Lidl Klapphelm
BeitragVerfasst: 29. April 2010 19:59 
Offline
Benutzeravatar

Registriert: 8. Oktober 2006 10:46
Beiträge: 2335
Themen: 185
Bilder: 0
Wohnort: Schwäbisch Sibiria
Alter: 68
Hi,
habe letztes Jahr den Lidl Klapphelm geholt. Funzt tadellos für das Geld und ist innen besser verarbeitet als mein Scheiss BMW 4er Helm von Schubert fürn Schweine Geld.
Und eine Grundnorm muss jeder ECE Helm erfüllen, auch ein Lidl Helm.
aber wenn ich nicht fahren könnte, würde ich mir auch nen teuren Helm kaufen.................lololol

_________________
Wer mich ernst nimmt ist selber schuld

Der Adler fliegt alleine der Rabe stets in Scharen(Rückert)


Fuhrpark: Hymalayan, 500er Bullet, R 1100 R Gespann, 1150 GS, F 650 GS

Nach oben
 Profil Position des Users auf der Mitgliederkarte  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Lidl Klapphelm
BeitragVerfasst: 29. April 2010 20:11 
Offline
Benutzeravatar

Registriert: 31. Juli 2007 21:49
Beiträge: 94
Themen: 8
Bilder: 5
Wohnort: NDS, Hildesheim
Alter: 47
Habe die Dinger heute auch gesehen... Naja, da gehe ich lieber ins Fachgeschäft und suche mir da einen aus, da bekommt man dann auch eine Beratung dazu ;)

Hab mir letztes Jahr den HJC IS-16 Type O geholt. Der hat noch ein Sonnenvisier, was gerade für Brillenträger im Sommer gut ist.


Fuhrpark: MZ ETZ 250 bj. 84

Nach oben
 Profil Persönliches Album  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Lidl Klapphelm
BeitragVerfasst: 30. April 2010 06:09 
Offline
Benutzeravatar

Registriert: 18. Februar 2006 08:34
Beiträge: 2211
Themen: 166
Wohnort: Graz
Alter: 58
Ich kann den günstigen Gfk-Klapphelm vom Louis um 90 Euro empfehlen. Mein Sohnemann hat den seit über einem Jahr und HAT IHN NOCH NICHT KAPUTTGEKRIEGT.

Gryße!
Andreas, der motorang

_________________
Die Bitterkeit schlechter Qualität hält noch lange an, wenn die Süße des niedrigen Preises längst vergessen ist.


Fuhrpark: MZ ES250/1 Bj 1958 (gewesene 175er) als Gespann und wahlweise solo.

Nach oben
 Profil Position des Users auf der Mitgliederkarte  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Lidl Klapphelm
BeitragVerfasst: 30. April 2010 13:45 
Offline
† 04.04.2016
Benutzeravatar

Registriert: 13. September 2009 22:47
Beiträge: 3259
Themen: 37
Bilder: 25
Wohnort: Jesewitz / Sachsen
Alter: 66

Skype:
flitzbiebe
Naja, wir hatten das schon mal in irgend einem Fred über Klapphelme. :roll:
Klar muß sein, für low budget gibts nur low quality.
Für den Alltag und die kleinen MZ erfüllt der Helm seine Aufgabe ganz gut. Auch wenn es kein super Hightechelm ist. Wer sowas haben will muß auch mehr bezahlen. Und 190€ ist so die billig Variante der gehobenen Klasse.

Ich habe einen Nexo Klapphelm schon mehrere Jahre, er ist auch schon runtergefallen und funktioniert einwandfrei. Alles noch Erstausstattung. Der einzige Makel wäre für mich der Schließmechanismus ist nicht 100% passgenau. Also wenn man den Helm mal so fix zu klappen will, kann es passieren das er nicht richtig schließt. Es empfiehlt sich das große Visier mit beiden Händen nach untern zu führen, ein leichhter Druck und dann schließt der auch ordentlich .
Und wenn er die Sicherheitsanforderungen nicht erfüllen würde wäre er nicht im Handel.

Geräschdämmung 3
Wind und Wetter 3
Optik 2
Mechanik 3

Ist ein Billighelm und die 59,90€ wert.

Gruß manitou

_________________
Man sollte wissen das eine Änderung des original Zustandes nicht zwangsläufig zur Verbesserung des selbigen führt.

Gruß manitou


Fuhrpark: MZ ES250/2 PSW Gespann/ 1969, MZ TS 250 LSW Gespann/ MZ TS 150
BMW K75 C /1986 Diamant Herrenfahrrad

Nach oben
 Profil Position des Users auf der Mitgliederkarte Persönliches Album  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Lidl Klapphelm
BeitragVerfasst: 30. April 2010 17:49 
Offline
Benutzeravatar

Registriert: 22. Oktober 2007 20:30
Beiträge: 2044
Artikel: 1
Themen: 91
Bilder: 20
Wohnort: 28357 Bremen
Alter: 70
Im Motorradheft 6/2007 hat der Nexo touring 2 mit der Note mangelhaft abgeschnitten. Also ich habe mich gegen den Kauf entschlossen. Da sind mir auch 60€ zu schade.
Gruß Werner

_________________
Grüße Werner


Fuhrpark: ETZ 250 Baujahr 85 mit MZb Zündung, Bingvergaser, ETZ 250 BJ 1983 300ccm Exportmodell mit Brembozange umgebaut zum Gespann,
Opel Meriva

Nach oben
 Profil Position des Users auf der Mitgliederkarte Persönliches Album  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Lidl Klapphelm
BeitragVerfasst: 30. April 2010 20:48 
Offline
Benutzeravatar

Registriert: 16. Februar 2009 18:41
Beiträge: 4106
Themen: 59
Bilder: 14
Wohnort: Blankenfelde-> am südlichen Zipfel des Speckgürtels
Alter: 55
mueboe hat geschrieben:
Nexo?
Super Helme. Innen is richtig schön laut, wenn mans mag.
Der Wind pfeift auch überall schön rein.
Und wenn das Ding einmal runterfällt is gleich der ganze Visiermechanismus kaputt. So wie es sein soll. Schön, den kann man ja wechseln.
Macht gleich noch viel mehr Spass, wenn man den Kopf der Schraube, die den Mechanismus hält beim lösen gleich mal abdreht. Is so gewollt.
Richtig Spass kommt auf, wenn man den Helm dann zurückgeben will.
Runtergefallen? Na dann können wir den nicht zurücknehmen.
Noch lustiger ist, wenn der mal vorn auf das Lufteinlassding fällt. Das fällt gleich ab und hält nur noch dank Alleskleber.
Ich kann Nexo also voll empfehlen.
Nutz ihn 2 Wochen, lass ihn 2 mal fallen und kauf Dir danach nen gescheiten Helm.


genau DEN hab ich auch :evil:

_________________
Goldbroilerbeauftragter 008
ETZ-Bananentanksympathisant


Fuhrpark: ETZ 251 (´89),
ETZ 125/ ehemals ETZ150 (´89) "Juniors -Feuerstuhl"

BMW R1200 GS (das Erbstück)

Nach oben
 Profil Position des Users auf der Mitgliederkarte Persönliches Album  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Lidl Klapphelm
BeitragVerfasst: 30. April 2010 21:21 
Für 60,-€ bis 90.-€ findest du auch bei den drei Großen was gescheites.

Lidl-Aldi und Co. kaufen bestimmt auch bei Nahmhaften Herstellern,aber bei Moppedsachen
vertrau ich dennen nicht.
Handschuhe z.B.voriges Jahr gekauft und innerhalb von drei Wochen defekt,zurück und ab zum Louis.
Die Handschuhe haben dieses Jahr auch schon ein paar Touren hinter sich.
Soviel zum Qualitätskauf.


Gruß René


Nach oben
  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Lidl Klapphelm
BeitragVerfasst: 30. April 2010 21:23 
Offline
† 26.10.2013
Benutzeravatar

Registriert: 20. Februar 2006 12:41
Beiträge: 2349
Themen: 35
Wohnort: Stuttgart
Ja seit ihr denn wahnsinnig geworden für einen Klapphelm 59 Euros hinzublättern. Mir müsste man Geld bezahlen damit ich so was (albernes) aufsetze :D

_________________
Südforumsmitglied


Fuhrpark: -

Nach oben
 Profil Position des Users auf der Mitgliederkarte  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Lidl Klapphelm
BeitragVerfasst: 30. April 2010 21:28 
Stimmt ne Kaskoschale reicht.

Gruß René


Nach oben
  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Lidl Klapphelm
BeitragVerfasst: 30. April 2010 21:29 
Offline
Benutzeravatar
------ Titel -------
Mr. Maultasche

Registriert: 20. Januar 2008 13:04
Beiträge: 16742
Artikel: 1
Themen: 142
Bilder: 22
Wohnort: Wüstenrot
Alter: 65
Ja, ja, Mecki, Du GEWINNST ja Deinen Klapphelm einfach so in Sosa :wink:

_________________
Gruß aus Wüstenrot, wohnen, wo Andere Urlaub machen...
Zwei Takte sind genug, alles Andre ist Betrug!

Bild
:schlaumeier: Mein Fuhrpark ist sowieso rein und komplett von Vernunft geprägt!
Denn vernünftig ist was Freude macht!

( Zitat von TS-Jens 13.04.2020)

seit Sosa `09 OT- Maultaschenpartisane
Seit Lehesten 2011 günstig erkaufter Nörgelmod
Gründer des "Flacheisenreiter-Fanclubs"
Gransee 2011 - ich war dabei und es war schön
Besucher am Schlagbaum der EU-Außengrenze - namentlich erfaßt am 21.07.2013
Mitglied Nr. 011 im Rundlampenschweinchenliebhaberclub
Ebenfalls Gründungs-Mitglied im GKV - Granseer Krawattenträgervereins


Fuhrpark: 1XMZ ES300 Personengespann, 1X ETZ251 Personengespann, 2X ETZ250 Solo, 2X TS250, 1X ES175, 1X TS150, 1X Kreidler RS65, 1-2X Keeway125 Bonsai-Chopper, 1X Hyosung XRX125, 1X BMW R100,1X BMW R1100LT, 1X BMW K75RT, 1X BMW K75S, 1X K75 C, 1X K75RT mit EML-Beiwagen 1X K100, 1X K100RS 4V, 1X BMW K1100LT, 1X Trabi-Kabrio, 1X Fiat/Maybach Seicento, 1X Ford-Escort-Kabrio 1X Qek Junior.

Nach oben
 Profil Position des Users auf der Mitgliederkarte Persönliches Album  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Lidl Klapphelm
BeitragVerfasst: 30. April 2010 22:15 
mecki hat geschrieben:
Ja seit ihr denn wahnsinnig geworden für einen Klapphelm 59 Euros hinzublättern. Mir müsste man Geld bezahlen damit ich so was (albernes) aufsetze :D

Also mir ist mein Leben un bezahlbar.
Ich hatte sone Polo-Nexo-Mütze ... schwer & unbequem.
Für die Stadt fahr ich nen UVEX Cross Visier-Hut für 200€. Bei Problemen Helm zu UVEX einschicken & gut iss. Die haben mir sogar auf Kosten des Hauses das getönte Visier gegen n "klares" getauscht.
Für die Tour gibs nen 400€ S1 Pro von Schubert. Klasse Service bei Problemen. Dieser Helm ist der leiseste aufm Markt.
Beide Helme sinde sau bequem & sehr schleicht. Und ich bekomme jeder Zeit Zubehör, Ersatzteile ...


Nach oben
  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Lidl Klapphelm
BeitragVerfasst: 30. April 2010 22:28 
Offline
Moderator
Benutzeravatar
------ Titel -------
RT-Spender
Forentherapeut
Acetylsalicylsäure Dealer

Registriert: 28. Februar 2006 12:53
Beiträge: 17246
Artikel: 2
Themen: 240
Bilder: 13
Wohnort: Gransee
Alter: 63
Wenn ich einen Helm günstig will (also eigentlich immer.... :mrgreen: ) sehe ich zu, das ich zum Modellwechsel was preisgesenktes Gutes bekomme. Dann habe ich ordentliche Qualität zum günstigen Preis - und billig ist nicht preiswert, also seinen Preis wert.... :wink:

_________________
Gruß Frank


„Ich glaube, dass die Dummheit aufgehört hat, sich zu schämen“ Heidi Kastner
Danke an alle die nichts zum Thema zu sagen hatten und trotzdem nichts dazu geschrieben haben....
Wenn du tot bist, dann weißt du nicht dass du tot bist. Es ist nur schwer für die Anderen. Genauso ist es, wenn du blöd bist.

Präsident und Gründer des GKV - Granseer Krawattenträgervereins...


Fuhrpark: Viele....

Nach oben
 Profil Position des Users auf der Mitgliederkarte  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Lidl Klapphelm
BeitragVerfasst: 3. Mai 2010 07:55 
Offline
Benutzeravatar

Registriert: 16. September 2007 09:09
Beiträge: 238
Themen: 14
Bilder: 2
Wohnort: Altenau / Oberharz
Alter: 58

Skype:
mpfordte
Also ich hab mir am Donnerstag 19Uhr so ein Teil gekauft :oops:
Hab mir extra vom Chef die Rückgabe zusichern lassen, falls er nicht passt.
Bin damit am Freitag 110km gefahren ( Arbeitsweg) und wäre am Liebsten nach 5km wieder umgekehrt, was zeitmäßig aber zu knapp war.

Also mein Fazit:
Für Mofafahrer ist der sicher super geeignet, sogar mit klappbarem Sonnenschutz :P
Aber ab 50km/h geht ein schöner beständiger Windstrom vom Kinn über die Nase zur Stirn und ab 80km/h faucht es schlimmer als in meinem 5 Jahre alten "Markenhelm"
Ich hab erst gedacht, dass Viser schließt nicht richtig - aber nein, es muss so sein :!:

Also ich schaff das Ding heut abend wieder zurück.

Gruß
Michael

_________________
www.pfordte.de
LINUX. die bessere Alternative
------------------------------------------------------------------------------------------
Es gibt Tage, da verliert man. Und es gibt Tage, da gewinnen die Anderen...


Fuhrpark: Piaggio Evolution x9 250ccm

Nach oben
 Profil Position des Users auf der Mitgliederkarte Persönliches Album  
 
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 22 Beiträge ] 

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 3 Gäste


Du darfst keine neuen Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst keine Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du darfst keine Dateianhänge in diesem Forum erstellen.

Suche nach:
Impressum

Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de