TS 250/1 Irak Schriftzeichen

[two-stroke]

Ist Geschmackssache, aber ich finde die Farbe passt irgenwie richtig gut zur TS.

[zweitaktkombinat]

Also meine steht noch bei mir. Bin noch hin und her gerissen weil sie so prima läuft.

Allerdings ist meine vorlage die dabei war anders. Ich stelle mal heute Abend ein Foto rein. Bei mir ist da glaube weniger Buchstabensalat drauf.

Meiner fehlt der Schriftzug definitiv auch noch.

[Stephan]

Wenn ich mich recht entsinne, dann hatte ich im Steiner/Kurze das Bild der Wüstenausfürung etwas anders in erinnerung, mit ES-Rücklicht und spitzem Auspuff an der /1.

Oder gab es da mehrere Variationen?

[Ysengrin]

So, meine Quelle hat etwas länger gebraucht. Unter anderem deshalb, weil wohl einige Schriftzeichen nicht so sind, wie sie eigentlich sein müssten. Da fehlen zB Verbindungen zwischen den einzelnen Zeichen. Liegt vermutlich daran, dass hier irgendein "Ungläubiger" den Text einfach kopiert und in irgendeiner arabischen Schriftart eingefügt hat, ohne wirklich zu wissen, was da steht.

uḫluṭ ṯalāṯ aqdāḥ dihn min al-qidḥ al-mawǧūd taḥt ġiṭāʾ al-tānā(...?)y (?) li-kull ġālūn min al-banzīn

"Mische drei Becher (en. "cups") des Öls von dem Becher, der sich unter dem Deckel des ...[Tankdeckels] befindet, zu jeder Gallone Benzin."

Im Endeffekt also genau das, was schon geschrieben wurde.

[flotter 3er]

So, meine Quelle hat etwas länger gebraucht. Unter anderem deshalb, weil wohl einige Schriftzeichen nicht so sind, wie sie eigentlich sein müssten. Da fehlen zB Verbindungen zwischen den einzelnen Zeichen. Liegt vermutlich daran, dass hier irgendein "Ungläubiger" den Text einfach kopiert und in irgendeiner arabischen Schriftart eingefügt hat, ohne wirklich zu wissen, was da steht.

uḫluṭ ṯalāṯ aqdāḥ dihn min al-qidḥ al-mawǧūd taḥt ġiṭāʾ al-tānā(...?)y (?) li-kull ġālūn min al-banzīn

"Mische drei Becher (en. "cups") des Öls von dem Becher, der sich unter dem Deckel des ...[Tankdeckels] befindet, zu jeder Gallone Benzin."

Im Endeffekt also genau das, was schon geschrieben wurde.

Super - könntest du den Text noch rechtschreibmäßig überarbeiten lassen?

arab. Kringel .JPG

Also den Text auf dem Bild - weil ich bekomme das nicht zusammen mit der Zeile oben von dir....

[eichy]

Hab heute nochmal jemanden gefragt: Es sind 3Tassen auf eine Gallone Benzin.

[two-stroke]

Schön das dieses Rätsel gelöst wurde. Ich hatte schon gedacht, die Geschichte wäre im Sande verlaufen

[Enz-Zett]

Wo man so einen Aufkleber herbekommt?
Z.B. Vorlage sauber abfotografieren (oder noch nicht aufgeklebte Vorlage einscannen, alternativ richtig geschriebene Vorlage erstellen (lassen)), und dann ab zu einem Unternehmen das z.B. Autobeschriftungen macht. Gibt es eigentlich in jeder größeren Stadt mindestens einmal, eine der meiner Erfahrung nach günstigsten ist http://www.clickandprint.de in Chemnitz.