Das MZ Forum für MZ Fahrer

Kann mir jemand die Schriftzeichen für eine TS 250/1 Irak Export entziffern.
Die waren dabei, aber noch nicht verklebt. Ich hoffe ich habe es richtig herum fotografiert :roll:

Versuch es einfach mit dem Google Translator :lach:

Ich habe so eine Kiste mal aufgebaut - soweit ich weis, klang es ein wenig wie ein Kochrezept... :mrgreen:

(Sinngemäß) "Man nehme 3 Tassen Öl auf eine Gallone Benzin". Hat mir mal ein netter Forist (ich glaube Eichy war´s) übersetzen lassen.

Da steht einfach :Hergestellt in Deutschland ...

So steht es auf jeden Fall auf diesem 251er Motor.
Hat mir ein irakischer Freund übersetzt.

Kann mir nicht vorstellen, dass die vielen Hyroglyphen "hergestellt in D" darstellen!

Die Schriftzeichen von schnauz64 sind doch viel länger und vielmehr in der Anzahl!

Grüße

bausenbeck

War auch nicht so ganz ernst gemeint von mir :-)

Ich habe es mal an jemanden weitergeleitet, der es evtl. übersetzen kann.

@Güsi: das gibt "Schmerzensgeldprozente"!! :biggrin:

Gruß

bausenbeck

Kein Problem :-)

Wieviel Prozent mehr soll ich denn bei deiner nächsten Bestellung draufhauen ?

schnauz64 hat geschrieben:Kann mir jemand die Schriftzeichen für eine TS 250/1 Irak Export entziffern.
Die waren dabei, aber noch nicht verklebt. Ich hoffe ich habe es richtig herum fotografiert

Wie groß ist denn der Bogen wo die drauf sind?

Micky

ES ist schon so wie ich sagte, es geht um das Mischungsverhältnis. Die ersten Kisten die aus der DDR kamen, sind schlicht verreckt weil die Kumpels dort unten nicht wussten, das sie keinen blanken Sprit vertragen....

Christian Steiner, der ja mehrere Jahre für MZ im Irak war, hat erzählt, dass dort sinngemäß steht, dass auf einen vollen Tank ungefähr der Inhalt einer Colaflasche an Öl beim Tanken beizugeben ist. Darufhin erwähnte er, dass die meisten Irakis dann eine Colaflasche an der Auspuffhaltestrebe angebunden hatten.

Ich kanns zwar auch nicht lesen, vermute aber mal daß das Foto verkehrtrum ist.
Das einzelne "Wort" dürfte sowas wie "Achtung" heißen. :ja:

Nee. das ist schon richtig rum.
Hab mal arabisch gelernt...
Ein paar Buchstaben kann ich noch entziffern, reicht aber nicht zur Übersetzung...

Wo gibt es den Bogen zu kaufen?

Micky

Micky hat geschrieben:
schnauz64 hat geschrieben:Kann mir jemand die Schriftzeichen für eine TS 250/1 Irak Export entziffern.
Die waren dabei, aber noch nicht verklebt. Ich hoffe ich habe es richtig herum fotografiert
Wie groß ist denn der Bogen wo die drauf sind?

Micky

ca. 15x10 cm
Am besten bei einer Druckfirma fragen, ob sie sowas drucken können. Meine waren bei der TS dabei

schnauz64 hat geschrieben:
Micky hat geschrieben:
schnauz64 hat geschrieben:Kann mir jemand die Schriftzeichen für eine TS 250/1 Irak Export entziffern.
Die waren dabei, aber noch nicht verklebt. Ich hoffe ich habe es richtig herum fotografiert
Wie groß ist denn der Bogen wo die drauf sind?

Micky

ca. 15x10 cm

Danke.

Wo kann man den denn herbekommen?

Micky

2 Tassen Öl pro Galone. Ob US oder GB weiss ich allerdings nicht.

Zwei Tassen Öl pro Gallone sieht aber so aus:

كوبين من زيت للغالون الواحد

Sieht aus als wenn da noch mehr Text steht.

Micky

Micky hat geschrieben:Zwei Tassen Öl pro Gallone sieht aber so aus:

كوبين من زيت للغالون الواحد

Sieht aus als wenn da noch mehr Text steht.

Micky

Bitte richtig übersetzen:

:freak:

كوبين من النفط للغالون الواحد. سواء الولايات المتحدة أو المملكة المتحدة غالون أنا لا أعرف، ولكن.

Gruß
Robert

Mein persischer Kollege hat sich den Text angeschaut und leider nur das Wort "Achtung" erkennen können

Vielen Dank für die Hilfe. Hat mir weiter geholfen. Das erste Wort ist Achtung und das letzte Wort Öl. Ich denke dann auch, das es ein Hinweis auf die Ölzugabe ist wie Flotter 3er gemeint hat.
Jetzt kann ich sie beruhigt aufkleben.

Nicht das da steht: "Allah ist mit allen MZ-Fahrern" :mrgreen:

der tunesier bei mir in der arbeit kann die buchstaben lesen aber er kann die irakischen woerter net entziffern. alles was er lesen kann ist : benzin, 3mal, unter dem deckel. :-D

hehe da fällt mir ne Story von einem Tenere Reisenduristen ein ..der hat in einem tunesischen Basar jemanden angesprochen ob er ihm "Tenere" in arabischer Schrift auf den Tank malen könne .... er bajahte .... nachdem er mit dem Schriftzug öfter ein paar Lacher kassierte fragte er wen der es überstzen konnte was er da lesen würde.

Er meinte nur, ...... da steht "Reitkamel" ;-)

Wo findet man denn so was? Ich meine das verzurrte Gefährt im Van. :gruebel:

wo man so eine TS findet??

Ganz einfach: wenn man Leute kennt (wie mich z. B.) die widerum einen kennen, der so ein Gerät hat und es auch verkauft!

Gruß

bausenbeck

eichy hat geschrieben:2 Tassen Öl pro Galone. Ob US oder GB weiss ich allerdings nicht.

Wenn ich mir so die verschiedenen Übersetzungsvarianten hier anschaue, dann sicher 3 Becher ( und da ist der unten am Tankdeckel gemeint ) auf den vollen Tank. Der Messbecher am Tankdeckel trägt die Aufschrift "1x for 1 Imp gallon 1:50". Eine Imperiale Gallone entspricht reichlich 4,5 Liter, kippt man also 3 solche Becher auf 18 Liter Tankinhalt ist man etwas "dünner" als 1:50 unterwegs, was eine TS problemlos verkraften sollte ( jetzt bitte keinen Ölthred draus machen :mrgreen:

)

Ralle hat geschrieben:
eichy hat geschrieben:2 Tassen Öl pro Galone. Ob US oder GB weiss ich allerdings nicht.

Wenn ich mir so die verschiedenen Übersetzungsvarianten hier anschaue, dann sicher 3 Becher ( und da ist der unten am Tankdeckel gemeint ) auf den vollen Tank. Der Messbecher am Tankdeckel trägt die Aufschrift "1x for 1 Imp gallon 1:50". Eine Imperiale Gallone entspricht reichlich 4,5 Liter, kippt man also 3 solche Becher auf 18 Liter Tankinhalt ist man etwas "dünner" als 1:50 unterwegs, was eine TS problemlos verkraften sollte ( jetzt bitte keinen Ölthred draus machen )

also wenn es heisst 1 becher per imp gallon und eine gallone 4,5 l dann sollten doch laut adam riese 4 becher voll rein denn 3x4,5 = 13.5 fehlen genau 4,5 bis 18

:?:

deine uebersetzung wuerde dann also fuer einen kleinen tank passend sein

bausenbeck hat geschrieben:wo man so eine TS findet??

Ganz einfach: wenn man Leute kennt (wie mich z. B.) die widerum einen kennen, der so ein Gerät hat und es auch verkauft!

Gruß

bausenbeck

die ist nicht zufällig aus Kaarst bzw. aus Nordhausen?

ETZChris hat geschrieben:
bausenbeck hat geschrieben:wo man so eine TS findet??

Ganz einfach: wenn man Leute kennt (wie mich z. B.) die widerum einen kennen, der so ein Gerät hat und es auch verkauft!

Gruß

bausenbeck

die ist nicht zufällig aus Kaarst bzw. aus Nordhausen?

Ne die sieht etwas anderst aus viewtopic.php?f=28&t=39272&start=250

ETZChris hat geschrieben:die ist nicht zufällig aus Kaarst bzw. aus Nordhausen?

Das war auch mein erster Gedanke, Blinker und Gabelstabbi waren dann aber doch anders.

Hallo,

nein, sie stammt aus dem Harz !!

Grüßla

bausenbeck

Vielleicht sind die Schreiber davon ausgegangen das man den Tank beim Tanken meist nie ganz leer hat, ich weiß es doch auch nicht. 2 Becher pro Gallone können jedenfalls auch nicht stimmen, es sei denn man möchte den Verfolger einnebeln

Könnte natürlich auch sein das es unterschiedliche Messbecher an den Deckeln gibt, vielleicht werden wir es nie erfahren...

Luzie hat geschrieben:
Ralle hat geschrieben:
eichy hat geschrieben:2 Tassen Öl pro Galone. Ob US oder GB weiss ich allerdings nicht.

Wenn ich mir so die verschiedenen Übersetzungsvarianten hier anschaue, dann sicher 3 Becher ( und da ist der unten am Tankdeckel gemeint ) auf den vollen Tank. Der Messbecher am Tankdeckel trägt die Aufschrift "1x for 1 Imp gallon 1:50". Eine Imperiale Gallone entspricht reichlich 4,5 Liter, kippt man also 3 solche Becher auf 18 Liter Tankinhalt ist man etwas "dünner" als 1:50 unterwegs, was eine TS problemlos verkraften sollte ( jetzt bitte keinen Ölthred draus machen )

also wenn es heisst 1 becher per imp gallon und eine gallone 4,5 l dann sollten doch laut adam riese 4 becher voll rein denn 3x4,5 = 13.5 fehlen genau 4,5 bis 18

deine uebersetzung wuerde dann also fuer einen kleinen tank passend sein

bausenbeck hat geschrieben:Hallo,

nein, sie stammt aus dem Harz !!

na bausi, wo liegt gleich noch nordhausen

@ETZChris:

:oops:

Grüßla

bausenbeck

ich hab das mal einen Iranischen Freund weitergeleitet, vielleicht kann er das entziffern...

Mein Kollege hat sich bereit erklärt, mal eben eien Ausdruck dieses ominösen Schrfitzuges mit in den Iran zu nehmen um ihn zu übersetzen.
(Die Reisekosten möchte er dann von Schnautz64 aber ersetzt haben :lach:

)

- im Ernst: Kollege fliegt ´übermorgen heim (Jahresurlaub) und schickt mir die Übersetzung per Email dann zu :ja:

Hallo,

ich versuche es mal. Kann aber einige Tage dauern.
Einer meiner Freunde hat Englisch/Arabisch studiert.
Ich werde Ihm die Aufschrift schicken und dann schauen
wir mal was da wirklich so steht.

Gruß
OvD

cool, fünf Leute bemühen sich um die Übersetzung. Ich bin mal gespannt, wieviele Unterschiede es bringt :lol:

vlt. steht auch "Wer das liest, ist doof" drauf?

kutt hat geschrieben:vlt. steht auch "Wer das liest, ist doof" drauf?

Nö, eher sowas wie "ich bin ein Ungläubiger und Allah kann mich" ......

Jo so schnell kriegt man dann "all inclusive"

MZ-Vogtland hat geschrieben:ich hab das mal einen Iranischen Freund weitergeleitet, vielleicht kann er das entziffern...

Ich weiß nicht, ob das so sehr viel bringt, denn im Iran spricht man Farsi und im Irak arabisch, so weit ich weiß...

Ich staune eigentlich das so ein Fred erst jetzt auftaucht
hat das vorher kein gejuckt?

Luc´s hat geschrieben:hat das vorher kein gejuckt?

Naja, soooooo viele Irakies gibt es ja nicht im Forum.

Luc´s hat geschrieben:hat das vorher kein gejuckt?

Stelle merken & Waschen...

Luc´s hat geschrieben:Ich staune eigentlich das so ein Fred erst jetzt auftaucht
hat das vorher kein gejuckt?

Ich habe noch einen anderen Fred gefunden. Da ist das Schriftzeichen beschrieben aber etwas anders :roll:

viewtopic.php?f=3&t=38747&p=1105062&hilit=irak#p1105062

Endergebnis

Also meine Quelle hat es selbst nicht hinbekommen, setzt aber gerade Gott und die Welt sowie das halbe Orientalistik-Institut in Bewegung. :wink:

Welchen Gott ?

Das MZ Forum für MZ Fahrer

TS 250/1 Irak Schriftzeichen

TS 250/1 Irak Schriftzeichen

Re: TS 250/1 Irak Schriftzeichen

Re: TS 250/1 Irak Schriftzeichen

Re: TS 250/1 Irak Schriftzeichen

Re: TS 250/1 Irak Schriftzeichen

Re: TS 250/1 Irak Schriftzeichen

Re: TS 250/1 Irak Schriftzeichen

Re: TS 250/1 Irak Schriftzeichen

Re: TS 250/1 Irak Schriftzeichen

Re: TS 250/1 Irak Schriftzeichen

Re: TS 250/1 Irak Schriftzeichen

Re: TS 250/1 Irak Schriftzeichen

Re: TS 250/1 Irak Schriftzeichen

Re: TS 250/1 Irak Schriftzeichen

Re: TS 250/1 Irak Schriftzeichen

Re: TS 250/1 Irak Schriftzeichen

Re: TS 250/1 Irak Schriftzeichen

Re: TS 250/1 Irak Schriftzeichen

Re: TS 250/1 Irak Schriftzeichen

Re: TS 250/1 Irak Schriftzeichen

Re: TS 250/1 Irak Schriftzeichen

Re: TS 250/1 Irak Schriftzeichen

Re: TS 250/1 Irak Schriftzeichen

Re: TS 250/1 Irak Schriftzeichen

Re: TS 250/1 Irak Schriftzeichen

Re: TS 250/1 Irak Schriftzeichen

Re: TS 250/1 Irak Schriftzeichen

Re: TS 250/1 Irak Schriftzeichen

Re: TS 250/1 Irak Schriftzeichen

Re: TS 250/1 Irak Schriftzeichen

Re: TS 250/1 Irak Schriftzeichen

Re: TS 250/1 Irak Schriftzeichen

Re: TS 250/1 Irak Schriftzeichen

Re: TS 250/1 Irak Schriftzeichen

Re: TS 250/1 Irak Schriftzeichen

Re: TS 250/1 Irak Schriftzeichen

Re: TS 250/1 Irak Schriftzeichen

Re: TS 250/1 Irak Schriftzeichen

Re: TS 250/1 Irak Schriftzeichen

Re: TS 250/1 Irak Schriftzeichen

Re: TS 250/1 Irak Schriftzeichen

Re: TS 250/1 Irak Schriftzeichen

Re: TS 250/1 Irak Schriftzeichen

Re: TS 250/1 Irak Schriftzeichen

Re: TS 250/1 Irak Schriftzeichen

Re: TS 250/1 Irak Schriftzeichen

Re: TS 250/1 Irak Schriftzeichen

Re: TS 250/1 Irak Schriftzeichen

Re: TS 250/1 Irak Schriftzeichen

Re: TS 250/1 Irak Schriftzeichen