Aufgrund des Überdrucks im Tank (der Druck steigt ja noch zusätzlich beim Erwärmen) wird die Delle auf jeden Fall nach außen gedrückt.
Wenn Du nicht löten willst, versuch doch mal mit Silikon oder anderen Dichtmassen, den Tankdeckel gasdicht zu bekommen.
Keine Ahnung, ob es was hilft.
Grüße,
Marcus