Foren-Übersicht
Startseite
Aktuelle Zeit: 18. August 2025 23:36

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde




Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 26 Beiträge ] 
Autor Nachricht
 Betreff des Beitrags: Schwingenlagerung ETZ250
BeitragVerfasst: 11. Januar 2021 11:34 
Offline
Ehemaliger
Benutzeravatar

Registriert: 22. August 2009 17:14
Beiträge: 16690
Themen: 137
Bilder: 14
Wohnort: Dreis-Brück
Alter: 62
Grad ist mein neuer Schwingenbolzen für die ETZ250 gekommen. Inkl. neuen Lagern. Hab ich ne Cance mit Hausmitteln sowas überhaupt reinzubekommen? Anderer Seits, geht sowas überhaupt Kapput oder soll ich gleich die Hülsen wechlassen und Pom Büchsen reindrehen?


Du hast keine ausreichende Berechtigung, um die Dateianhänge dieses Beitrags anzusehen.


Fuhrpark: ES250/2A Gespann Bj69, ETZ250 "Chopper" Bj83,

VAPE Befürworter
"Ich bin nicht auf dieser Welt um so zu sein wie andere mich haben wollen."

Nach oben
 Profil Position des Users auf der Mitgliederkarte  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Schwingenlagerung ETZ250
BeitragVerfasst: 11. Januar 2021 11:42 
Offline
Benutzeravatar

Registriert: 28. November 2010 22:43
Beiträge: 1311
Themen: 13
Wohnort: FRM (Freie Republik Münsterländchen)
ja hast du, wenn du dir die Werkzeuge zu denen Christoph Zeichnungen zur Verfügung gestellt hat baust.
Und nein POM und Co. sind an dieser Stelle vollkommen ungeeignet, Du hast die Funktion nicht verstanden!
Die Buchsen drehen sich nicht, die Bewegung findet ausschließlich im Gummi statt!

_________________
Is maith an scáthán súil charad.


Fuhrpark: MZ Typ/Baujahr, MZ Typ/Baujahr, ...

Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Schwingenlagerung ETZ250
BeitragVerfasst: 11. Januar 2021 11:43 
Offline
Benutzeravatar

Registriert: 31. August 2011 20:07
Beiträge: 5694
Artikel: 1
Themen: 32
Bilder: 31
Wohnort: Schwabsburg
Alter: 31
Ich glaube, ohne die Einziehvorrichtung, die Christof mal gepostet hat, wird das eine sehr langwierige und frustrierende Arbeit.
Aber die Gummibuchsen gehen eigentlich nicht kaputt, also kann du die alten drinlassen.

_________________
Grüße aus Schwabsburg, Nils
Ich war dabei: BA13, ZI14, HN14, BA15, V15, VB16, BA17, ZE17, VB18, BA19, ZE19, OHV20, IK22, OHV23, SLF24
Who will stop all this madness that has consequences no man understands?


Fuhrpark: 1xDDR, 2xIT, 1xJP

Nach oben
 Profil Position des Users auf der Mitgliederkarte Persönliches Album  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Schwingenlagerung ETZ250
BeitragVerfasst: 11. Januar 2021 11:56 
Offline
Ehemaliger
Benutzeravatar

Registriert: 22. August 2009 17:14
Beiträge: 16690
Themen: 137
Bilder: 14
Wohnort: Dreis-Brück
Alter: 62
Mainzer hat geschrieben:
Aber die Gummibuchsen gehen eigentlich nicht kaputt, also kann du die alten drinlassen.

Vorallem kann man das von aussen nicht kontrollieren. :( Wollte eigendlich nur nen Bolzen und hab den mit neuen Büchsen für kleineres Geld gefunden wie bei den Händlern der nackte Bolzen kostet.
Wen man die hat kann man drüber nachdenken.


Fuhrpark: ES250/2A Gespann Bj69, ETZ250 "Chopper" Bj83,

VAPE Befürworter
"Ich bin nicht auf dieser Welt um so zu sein wie andere mich haben wollen."

Nach oben
 Profil Position des Users auf der Mitgliederkarte  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Schwingenlagerung ETZ250
BeitragVerfasst: 11. Januar 2021 12:00 
Offline

Registriert: 6. Oktober 2009 09:59
Beiträge: 2686
Artikel: 1
Themen: 86
Bilder: 7
Wohnort: Wittichenau
Alter: 34
Ich hab die Gummis und Büchsen mit einer langen Gewindestange, Scheiben, Müttern und Seife eingezogen.

War eine sch... Arbeit hab es auch 5-6 mal wiederholen müssen bis alles an seinen richtigen Platz saß.


Fuhrpark: MZ ETZ 251

Nach oben
 Profil Position des Users auf der Mitgliederkarte Persönliches Album  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Schwingenlagerung ETZ250
BeitragVerfasst: 11. Januar 2021 12:02 
Offline
Benutzeravatar

Registriert: 9. November 2010 20:50
Beiträge: 2731
Artikel: 1
Themen: 55
Bilder: 2
Wohnort: Gresse
Alter: 55
Was ich bei meiner feststellen musste, die Gummis waren eigentlich nicht kaputt, aber der Bolzen und die Hülsen waren etwas eingelaufen. Obwohl alles ordentlich fest war.

_________________
mfG Gunther


Fuhrpark: MZ-ETZ 250/1988 ...

Nach oben
 Profil Position des Users auf der Mitgliederkarte Persönliches Album  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Schwingenlagerung ETZ250
BeitragVerfasst: 11. Januar 2021 12:12 
Offline
Ehemaliger
Benutzeravatar

Registriert: 22. August 2009 17:14
Beiträge: 16690
Themen: 137
Bilder: 14
Wohnort: Dreis-Brück
Alter: 62
DWK hat geschrieben:
aber der Bolzen und die Hülsen waren etwas eingelaufen.

Zumindest mein Bolzen wird das sicher auch sein, daher der Neue. Wirklich sicher ist auch nicht ob ich den friedlich Rausbekomm. Daher, wenn der Neue da ist hoffe ich den nicht zu brauchen. Das Ganze für 21€ plus Versand, da kann man sich sowas für ins Regal legen.


Fuhrpark: ES250/2A Gespann Bj69, ETZ250 "Chopper" Bj83,

VAPE Befürworter
"Ich bin nicht auf dieser Welt um so zu sein wie andere mich haben wollen."

Nach oben
 Profil Position des Users auf der Mitgliederkarte  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Schwingenlagerung ETZ250
BeitragVerfasst: 11. Januar 2021 12:21 
Offline
Benutzeravatar

Registriert: 17. Januar 2009 20:14
Beiträge: 835
Themen: 26
Bilder: 8
Wohnort: Mühlengeez
Alter: 59
Ich hab meine Schwinge und die Teile zu MZ-MW geschickt.Kleinen Obolus für den Nachwuchs mit bei.
Prima Arbeit und zeitnah erledigt.


Fuhrpark: MZ ES 250/1 1966,MZ TS 250/1 1981,ETZ 250 1983

Nach oben
 Profil Position des Users auf der Mitgliederkarte Persönliches Album  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Schwingenlagerung ETZ250
BeitragVerfasst: 11. Januar 2021 12:22 
Offline
Benutzeravatar

Registriert: 19. September 2014 11:18
Beiträge: 1302
Themen: 12
Bilder: 29
Wohnort: 39356
Alter: 59
ETZeStefan hat geschrieben:
Ich hab die Gummis und Büchsen mit einer langen Gewindestange, Scheiben, Müttern und Seife eingezogen.

War eine sch... Arbeit hab es auch 5-6 mal wiederholen müssen bis alles an seinen richtigen Platz saß.

Habe ich auch schon so gemacht bei der ETZ ging bescheiden aber ging, die TS Schwinge habe ich dann zu Christof geschickt, er hat mir die mit seiner Vorrichtung eingezogen, das war perfekt.
DWK hat geschrieben:
Was ich bei meiner feststellen musste, die Gummis waren eigentlich nicht kaputt, die Hülsen waren etwas eingelaufen. Obwohl alles ordentlich fest war.

Das war auch der Grund warum ich meine bei der ETZ gewechselt habe, und die Anlaufscheiben waren ordentlich eingelaufen.
P-J hat geschrieben:
DWK hat geschrieben:
aber der Bolzen und die Hülsen waren etwas eingelaufen.

Zumindest mein Bolzen wird das sicher auch sein

Der war bei mir in Ordnung.


Du hast keine ausreichende Berechtigung, um die Dateianhänge dieses Beitrags anzusehen.

_________________
Gruß Jörg
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


Fuhrpark: MZ ETZ 250 Bj. 1984, gallery/image.php?album_id=3128&image_id=31969
MZ TS 250-250/1 Bj. 1973 >>> viewtopic.php?f=28&t=80338
download/file.php?id=344706&mode=view

Nach oben
 Profil Position des Users auf der Mitgliederkarte Persönliches Album  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Schwingenlagerung ETZ250
BeitragVerfasst: 11. Januar 2021 12:53 
Offline

Registriert: 6. September 2010 18:11
Beiträge: 12117
Themen: 118
Wohnort: 57271
Alter: 78
P-J hat geschrieben:
Grad ist mein neuer Schwingenbolzen für die ETZ250 gekommen. Inkl. neuen Lagern. Hab ich ne Cance mit Hausmitteln sowas überhaupt reinzubekommen? Anderer Seits, geht sowas überhaupt Kapput oder soll ich gleich die Hülsen wechlassen und Pom Büchsen reindrehen?



Wo sind die Innenröhrchen ?


Fuhrpark: habe

Nach oben
 Profil Position des Users auf der Mitgliederkarte  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Schwingenlagerung ETZ250
BeitragVerfasst: 11. Januar 2021 12:56 
Offline
Ehemaliger
Benutzeravatar

Registriert: 22. August 2009 17:14
Beiträge: 16690
Themen: 137
Bilder: 14
Wohnort: Dreis-Brück
Alter: 62
Die stecken rauf, zwischen den Gummis, alles dabei :ja: .

Was ich auch nicht wusste aber richtig ist so. ETZ Schwingen brauchen rechts, also an der Kettenseite ne 10mm längere Hülse und dazu kommt ähnlich wie bei den Motorlagern ne Kunstoffhülse. Hab mal ein Bild gemacht von den Hülsen neben einer TS Schwinge, da wäre die rechte Hülse 10mm zu lang. Die Gummis kommen mir allerdings sehr kurz vor.


Du hast keine ausreichende Berechtigung, um die Dateianhänge dieses Beitrags anzusehen.


Fuhrpark: ES250/2A Gespann Bj69, ETZ250 "Chopper" Bj83,

VAPE Befürworter
"Ich bin nicht auf dieser Welt um so zu sein wie andere mich haben wollen."

Nach oben
 Profil Position des Users auf der Mitgliederkarte  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Schwingenlagerung ETZ250
BeitragVerfasst: 11. Januar 2021 13:53 
Offline
Benutzeravatar

Registriert: 17. Januar 2009 20:14
Beiträge: 835
Themen: 26
Bilder: 8
Wohnort: Mühlengeez
Alter: 59
Die Gummis sind richtig.Deshalb auch das Plasteteil


Fuhrpark: MZ ES 250/1 1966,MZ TS 250/1 1981,ETZ 250 1983

Nach oben
 Profil Position des Users auf der Mitgliederkarte Persönliches Album  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Schwingenlagerung ETZ250
BeitragVerfasst: 11. Januar 2021 14:09 
Offline
Ehemaliger
Benutzeravatar

Registriert: 22. August 2009 17:14
Beiträge: 16690
Themen: 137
Bilder: 14
Wohnort: Dreis-Brück
Alter: 62
funkenbaendiger hat geschrieben:
Die Gummis sind richtig.


Auch wenn die Gummis in die Länge gezogen werden füllen die nicht den ganzen Raum. Gefällt mir nicht. :(


Fuhrpark: ES250/2A Gespann Bj69, ETZ250 "Chopper" Bj83,

VAPE Befürworter
"Ich bin nicht auf dieser Welt um so zu sein wie andere mich haben wollen."

Nach oben
 Profil Position des Users auf der Mitgliederkarte  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Schwingenlagerung ETZ250
BeitragVerfasst: 11. Januar 2021 14:25 
Offline
Benutzeravatar

Registriert: 31. August 2011 20:07
Beiträge: 5694
Artikel: 1
Themen: 32
Bilder: 31
Wohnort: Schwabsburg
Alter: 31
Die Gummis passen schon. Die werden beim Einbau extrem verformt. Schau mal in die Schwingenaugen, wie dünn die da auf einmal geworden sind.

_________________
Grüße aus Schwabsburg, Nils
Ich war dabei: BA13, ZI14, HN14, BA15, V15, VB16, BA17, ZE17, VB18, BA19, ZE19, OHV20, IK22, OHV23, SLF24
Who will stop all this madness that has consequences no man understands?


Fuhrpark: 1xDDR, 2xIT, 1xJP

Nach oben
 Profil Position des Users auf der Mitgliederkarte Persönliches Album  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Schwingenlagerung ETZ250
BeitragVerfasst: 11. Januar 2021 14:59 
Offline
Benutzeravatar

Registriert: 17. Januar 2009 20:14
Beiträge: 835
Themen: 26
Bilder: 8
Wohnort: Mühlengeez
Alter: 59
Genau, wie geschrieben , der Mitstreiter MZ-MW hat meine eingezogen.Auch mit dieser Vorrichtung die Christof auch gebaut hat.Das ist super geworden.
Heimspiel im Schraubstock - ne da nicht.
Bei Simson ja.Aber da gibt es Alternativen.
Hab Vertrauen P-J


Fuhrpark: MZ ES 250/1 1966,MZ TS 250/1 1981,ETZ 250 1983

Nach oben
 Profil Position des Users auf der Mitgliederkarte Persönliches Album  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Schwingenlagerung ETZ250
BeitragVerfasst: 11. Januar 2021 15:09 
Offline
Ehemaliger
Benutzeravatar

Registriert: 22. August 2009 17:14
Beiträge: 16690
Themen: 137
Bilder: 14
Wohnort: Dreis-Brück
Alter: 62
funkenbaendiger hat geschrieben:
Heimspiel im Schraubstock - ne da nicht.


Ich hätte auch ne 15tonnen Presse aber ohne besagten Dorn wird das nix werden. :( Leider hab ich auch keine 2t Schwinge um mir mit der Ruhe was einfallen zu lassen. Jetzt Schwinge ausbauen, wechschicken, Wochen Später wieder einbauen behagt mir nicht. :oops: Da muss ich Überlegen.


Fuhrpark: ES250/2A Gespann Bj69, ETZ250 "Chopper" Bj83,

VAPE Befürworter
"Ich bin nicht auf dieser Welt um so zu sein wie andere mich haben wollen."

Nach oben
 Profil Position des Users auf der Mitgliederkarte  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Schwingenlagerung ETZ250
BeitragVerfasst: 11. Januar 2021 15:11 
Offline
Benutzeravatar

Registriert: 31. August 2011 20:07
Beiträge: 5694
Artikel: 1
Themen: 32
Bilder: 31
Wohnort: Schwabsburg
Alter: 31
Die nächsten Wochen fährst du eh nicht, da isses zu kalt :wink:

_________________
Grüße aus Schwabsburg, Nils
Ich war dabei: BA13, ZI14, HN14, BA15, V15, VB16, BA17, ZE17, VB18, BA19, ZE19, OHV20, IK22, OHV23, SLF24
Who will stop all this madness that has consequences no man understands?


Fuhrpark: 1xDDR, 2xIT, 1xJP

Nach oben
 Profil Position des Users auf der Mitgliederkarte Persönliches Album  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Schwingenlagerung ETZ250
BeitragVerfasst: 11. Januar 2021 15:23 
Offline
Ehemaliger
Benutzeravatar

Registriert: 22. August 2009 17:14
Beiträge: 16690
Themen: 137
Bilder: 14
Wohnort: Dreis-Brück
Alter: 62
Mainzer hat geschrieben:
da isses zu kalt

Das stimmt, trotzdem will ich sowas immer am rollen behalten. Da ist ja dann noch mehr zu wechseln wie nur der Bolzen. Ich glaube ich lass die Gummis drin und fülle den fehlenden Raum mit Pombüchsen.


Fuhrpark: ES250/2A Gespann Bj69, ETZ250 "Chopper" Bj83,

VAPE Befürworter
"Ich bin nicht auf dieser Welt um so zu sein wie andere mich haben wollen."

Nach oben
 Profil Position des Users auf der Mitgliederkarte  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Schwingenlagerung ETZ250
BeitragVerfasst: 11. Januar 2021 16:58 
Offline
Benutzeravatar

Registriert: 2. Oktober 2009 08:10
Beiträge: 2190
Themen: 57
Bilder: 0
Wohnort: Rochlitz-City
Alter: 44
Ich werfe hier mal noch die Gummiqualität von Heute in die Waagschale.
Die ist ja allgemein nicht die beste, so kenne ich das aus dem KFZ Gewerbe oder von meinem T3.
Selbst namhafte Hersteller erreichen nicht die Lebensdauer die früher üblich war.

Wahrscheinlich ist es allein schon aus diesem Aspekt gar nicht so dumm die Alten drin zu lassen. Wenn die noch ihren Dienst erfüllen.

Grüße Simon.


Fuhrpark: MZ ETZ 250 Bj 85 ( Sigrid)
TS 250/1 Gespann Bj. 78
VW T3 Bj. 90 ex BW Funker
Triumph Tiger 1050 Bj. 2011

Nach oben
 Profil Position des Users auf der Mitgliederkarte Persönliches Album  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Schwingenlagerung ETZ250
BeitragVerfasst: 11. Januar 2021 17:16 
Offline
Benutzeravatar

Registriert: 17. Januar 2009 20:14
Beiträge: 835
Themen: 26
Bilder: 8
Wohnort: Mühlengeez
Alter: 59
Originale Gummis gibt es noch , entweder GÜSI oder Hasse.Weiss gerade nicht genau wo


Fuhrpark: MZ ES 250/1 1966,MZ TS 250/1 1981,ETZ 250 1983

Nach oben
 Profil Position des Users auf der Mitgliederkarte Persönliches Album  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Schwingenlagerung ETZ250
BeitragVerfasst: 11. Januar 2021 17:24 
Offline
Benutzeravatar

Registriert: 2. Oktober 2009 08:10
Beiträge: 2190
Themen: 57
Bilder: 0
Wohnort: Rochlitz-City
Alter: 44
Aber die sind ja mindestens 30 Jahre alt. ???


Fuhrpark: MZ ETZ 250 Bj 85 ( Sigrid)
TS 250/1 Gespann Bj. 78
VW T3 Bj. 90 ex BW Funker
Triumph Tiger 1050 Bj. 2011

Nach oben
 Profil Position des Users auf der Mitgliederkarte Persönliches Album  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Schwingenlagerung ETZ250
BeitragVerfasst: 11. Januar 2021 17:53 
Offline
Benutzeravatar

Registriert: 17. Januar 2009 20:14
Beiträge: 835
Themen: 26
Bilder: 8
Wohnort: Mühlengeez
Alter: 59
Und immer noch besser wie die Nachbaudinger.
Aber das hilft dem TE auch nicht weiter.


Fuhrpark: MZ ES 250/1 1966,MZ TS 250/1 1981,ETZ 250 1983

Nach oben
 Profil Position des Users auf der Mitgliederkarte Persönliches Album  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Schwingenlagerung ETZ250
BeitragVerfasst: 11. Januar 2021 18:04 
Offline
Ehemaliger
Benutzeravatar

Registriert: 22. August 2009 17:14
Beiträge: 16690
Themen: 137
Bilder: 14
Wohnort: Dreis-Brück
Alter: 62
Ich geh mal davon aus die Gummis die dabei sind Originale sind, sicher bin ich nicht.


Fuhrpark: ES250/2A Gespann Bj69, ETZ250 "Chopper" Bj83,

VAPE Befürworter
"Ich bin nicht auf dieser Welt um so zu sein wie andere mich haben wollen."

Nach oben
 Profil Position des Users auf der Mitgliederkarte  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Schwingenlagerung ETZ250
BeitragVerfasst: 11. Januar 2021 18:08 
Offline
Benutzeravatar

Registriert: 9. November 2010 20:50
Beiträge: 2731
Artikel: 1
Themen: 55
Bilder: 2
Wohnort: Gresse
Alter: 55
Wie ich oben schon geschrieben habe, sehe ich eher das Problem in den Hülsen. Bei mir hatte der Prüfer ein Spiel an der Schwingenlagerung festgestellt und mir die Plakette verweigert. Nachdem ich alles auseinander hatte war eindeutig zu sehen, dass der Bolzen und die Hülsen eingelaufen waren und da das Spiel war.
Ich würde also auf jeden Fall die Hülsen und den Bolzen tauschen.
@PJ wenn ich das richtig sehe, hast du doch eine Drehbank, dann kannst du dir doch das Werkzeug bauen.

_________________
mfG Gunther


Fuhrpark: MZ-ETZ 250/1988 ...

Nach oben
 Profil Position des Users auf der Mitgliederkarte Persönliches Album  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Schwingenlagerung ETZ250
BeitragVerfasst: 11. Januar 2021 18:14 
Offline
Ehemaliger
Benutzeravatar

Registriert: 22. August 2009 17:14
Beiträge: 16690
Themen: 137
Bilder: 14
Wohnort: Dreis-Brück
Alter: 62
DWK hat geschrieben:
hast du doch eine Drehbank,

Eine Spielzeugdrehbank. Ein kleines Fummliges Ding. Man kann sich ab und an Helfen damit aber Stahl drehen ist schon ne Herausforderung damit.


Fuhrpark: ES250/2A Gespann Bj69, ETZ250 "Chopper" Bj83,

VAPE Befürworter
"Ich bin nicht auf dieser Welt um so zu sein wie andere mich haben wollen."

Nach oben
 Profil Position des Users auf der Mitgliederkarte  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Schwingenlagerung ETZ250
BeitragVerfasst: 11. Januar 2021 19:00 
Offline
Benutzeravatar

Registriert: 9. April 2012 19:37
Beiträge: 1151
Themen: 16
Alter: 55
dr.blech hat geschrieben:
Ich werfe hier mal noch die Gummiqualität von Heute in die Waagschale.
Die ist ja allgemein nicht die beste, so kenne ich das aus dem KFZ Gewerbe oder von meinem T3.
Selbst namhafte Hersteller erreichen nicht die Lebensdauer die früher üblich war.


Wie wahr!

Ein meiner /2 Eisensau und der 250er ETZ gab es früher nie Probleme mir irgendwelchen Gummis.
Bei den 1000er MZ zerbröselt nach einigen Jahren der Gummi vom Lüfter, vom Bremslichtschalter, vom... vom ... vom .... :shock:


Fuhrpark: 2005 - jetzt => zwei MZ 1000 SF (eine kompletter Neuaufbau aus Teilen!)
1987 - 1998 mehrere ETZ250 und ES250/2 (auch mit Personenseitenwagen)

Nach oben
 Profil Position des Users auf der Mitgliederkarte  
 
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 26 Beiträge ] 

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 5 Gäste


Du darfst keine neuen Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst keine Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du darfst keine Dateianhänge in diesem Forum erstellen.

Suche nach:
Impressum

Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de