12v Motorradbatterie lässt sich nicht laden

bei der etz ist die batterie fast ganz leer. zum starten reichts noch aber zb das blinkerrelais schaft es nicht mehr, wenn ich sie jetzt lade, sagt mir das ladegerät nach ca 30 sekunden das die batterie voll sei.
batterie kaputt? ladegerät kaputt? (bosch C3)
liegts nur an den minus 10grad?
batterie kaputt? ladegerät kaputt? (bosch C3)
liegts nur an den minus 10grad?