Foren-Übersicht
Startseite
Aktuelle Zeit: 30. November 2025 23:02

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde [ Sommerzeit ]




Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 24 Beiträge ] 
Autor Nachricht
 Betreff des Beitrags: MZ ETZ 150 mit 7KW? Warum?
BeitragVerfasst: 23. Dezember 2013 15:47 
Offline
Benutzeravatar

Registriert: 20. Dezember 2013 12:38
Beiträge: 10
Themen: 3
Wohnort: Mettmann
Alter: 46
Hallo Gemeinde,

eine kurze Frage. Ich darf eine ETZ 150 Bj. 89 (Westmodell) seit kurzen mein Eigen nennen. Jetzt zu meiner Frage:

Es gibt ja (eigentlich) nur den Motor mit 12,2 oder 14,3 PS, also 9 oder 10,5 KW. Bei mir steht im West Brief, dass meine ETZ nur 7KW hätte!

Kann das sein? Ist das nur wegen den Versicherungsbeiträgen so gewesen? Und wenn ja, wo liegt bei mir die Drosselung vor?

Ich möchte dann wenigstens die Drossel rausnehmen und die kleine Ost Variante fahren wenn das einfach möglich ist.

Danke für eure Hilfe.


Fuhrpark: MZ ETZ 150 (Bj.89), MZ TS 250 (Bj.74), MZ ES 175/1 (Bj. 68)

Nach oben
 Profil Position des Users auf der Mitgliederkarte  
 
 Betreff des Beitrags: Re: MZ ETZ 150 mit 7KW? Warum?
BeitragVerfasst: 23. Dezember 2013 15:53 
Offline
Benutzeravatar
------ Titel -------
T-Shirt Besteller

Registriert: 5. Juni 2006 20:03
Beiträge: 8003
Themen: 289
Bilder: 7
Wohnort: Bertsdorf
Alter: 38
Hallo!

Du hast da etwas seltenes.

Die Exportversion der 150er ETZ war im Grunde eine XR mit 14,3-PS-Motor, welcher bedingt durch die Versicherungsklassen in der BRD, über den Isolierflansch am Ansaugstutzen gedrosselt wurde. Der Drosselflansch ist rot und hat einen geringeren Durchlassen, ebenso ist 7kW eingeprägt.

Stell doch mal dich und deine Maschine mit Detailreichen bildern vor und schau mal in meine Signatur.

_________________
Bitte schickt mir eure FIN, Motor-Nr. und Baujahr eurer ETZ 125/150 für die Analyse der Baureihe.
Die Daten werden vertraulich behandelt.


Süd-Oberlausitzstammtisch Kottmarschenke, Ich war dabei! 2011, 2012 und 2013 :-D


Fuhrpark: MZ, Simson, Trabant

Nach oben
 Profil Position des Users auf der Mitgliederkarte Persönliches Album  
 
 Betreff des Beitrags: Re: MZ ETZ 150 mit 7KW? Warum?
BeitragVerfasst: 23. Dezember 2013 15:58 
Offline
Benutzeravatar

Registriert: 20. Dezember 2013 12:38
Beiträge: 10
Themen: 3
Wohnort: Mettmann
Alter: 46
Ui, was seltenes...toll! ;)

also würdest Du diese ETZ so lassen wie sie ist?

Habe ich Dich richtig verstanden, wir reden nicht vom Ansaugstutzen der kleiner ist sondern vom Isolierstück zwischen Zylinder und Ansaugstutzen, ja?

Gruß

_________________
Vielen Dank und Grüsse


Fuhrpark: MZ ETZ 150 (Bj.89), MZ TS 250 (Bj.74), MZ ES 175/1 (Bj. 68)

Nach oben
 Profil Position des Users auf der Mitgliederkarte  
 
 Betreff des Beitrags: Re: MZ ETZ 150 mit 7KW? Warum?
BeitragVerfasst: 23. Dezember 2013 19:36 
Offline
Benutzeravatar
------ Titel -------
Treffen Edersee Organisator

Registriert: 23. Juli 2007 12:59
Beiträge: 10293
Artikel: 1
Themen: 119
Wohnort: Wald und Feld
Alter: 43
Selten oder nicht, ich würd die Drossel rausschmeißen aber nicht wegschmeißen. ;)

_________________
Exercise your Rights! Freedom is the cure!


Fuhrpark: Badeinsel 2000 mit Palme

Nach oben
 Profil Position des Users auf der Mitgliederkarte  
 
 Betreff des Beitrags: Re: MZ ETZ 150 mit 7KW? Warum?
BeitragVerfasst: 23. Dezember 2013 19:39 
Offline
Benutzeravatar

Registriert: 12. Mai 2011 01:37
Beiträge: 5792
Themen: 41
Bilder: 21
Wohnort: Nierstein
Alter: 42
Steht da explizit eine Drossel in den Papieren?

Ich halte das bis jetzt für einen (Tipp)fehler beim Erstellen der Papiere.

_________________
Mit freundlichen Grüssen , Alex

Ein Ossi im Westen was macht der da??? Entwicklungshilfe....:D
Haamitland Arzgebirg´...


Fuhrpark: MZ TS 150 '75
MZ ES175/1 '64
Suzuki DL650 '06
Honda 750F1 '75
Suzuki GSF 600 '95
Suzuki VZ800 '97
KMZ Dnepr K750 '67
Harley FLH 1200 '72

Nach oben
 Profil Position des Users auf der Mitgliederkarte Persönliches Album  
 
 Betreff des Beitrags: Re: MZ ETZ 150 mit 7KW? Warum?
BeitragVerfasst: 23. Dezember 2013 19:42 
Offline
Benutzeravatar
------ Titel -------
Treffen Edersee Organisator

Registriert: 23. Juli 2007 12:59
Beiträge: 10293
Artikel: 1
Themen: 119
Wohnort: Wald und Feld
Alter: 43
Nein, beim Westmodell sind 7kW korrekt.

_________________
Exercise your Rights! Freedom is the cure!


Fuhrpark: Badeinsel 2000 mit Palme

Nach oben
 Profil Position des Users auf der Mitgliederkarte  
 
 Betreff des Beitrags: Re: MZ ETZ 150 mit 7KW? Warum?
BeitragVerfasst: 25. Dezember 2013 17:54 
Offline
Benutzeravatar

Registriert: 20. Dezember 2013 12:38
Beiträge: 10
Themen: 3
Wohnort: Mettmann
Alter: 46
Okay. Danke für eure Tipps. Ich werde die Drossel rausnehmen und verwahren.

In den Papieren steht definitiv 7kw.

Hab ich euch richtig verstanden? Der ansaugstutzen ist bei allen gleich. Nur das pertinaxstück zwischen Zylinder und ansaugstutzen ist verjüngt??

_________________
Vielen Dank und Grüsse


Fuhrpark: MZ ETZ 150 (Bj.89), MZ TS 250 (Bj.74), MZ ES 175/1 (Bj. 68)

Nach oben
 Profil Position des Users auf der Mitgliederkarte  
 
 Betreff des Beitrags: Re: MZ ETZ 150 mit 7KW? Warum?
BeitragVerfasst: 25. Dezember 2013 17:58 
Offline

Registriert: 20. Dezember 2012 21:31
Beiträge: 544
Themen: 4
Wohnort: bei Wurzen
Alter: 57

Skype:
brauche ich nicht
TS-Jens hat geschrieben:
Selten oder nicht, ich würd die Drossel rausschmeißen aber nicht wegschmeißen

und mal die Fachleute hier in der Gemeinde fragen ob da die Bedüsung anders ist- ist gesünder für den Motor wenn die stimmt.


Fuhrpark: ETZ-251 Gespann Bj. 1989/90, Fortschritt Großbauernmehrzweckmaschine, MK 3050 mit Multicarhänger HM 20.11, Bobcat 225

Nach oben
 Profil Position des Users auf der Mitgliederkarte  
 
 Betreff des Beitrags: Re: MZ ETZ 150 mit 7KW? Warum?
BeitragVerfasst: 25. Dezember 2013 18:09 
Offline
Benutzeravatar

Registriert: 12. Mai 2011 01:37
Beiträge: 5792
Themen: 41
Bilder: 21
Wohnort: Nierstein
Alter: 42
Der Unterschied der Federn ist noch im Rahmen.
Schau halt das du beim zusammenbauen gleichlange gegenüber setzt.

_________________
Mit freundlichen Grüssen , Alex

Ein Ossi im Westen was macht der da??? Entwicklungshilfe....:D
Haamitland Arzgebirg´...


Fuhrpark: MZ TS 150 '75
MZ ES175/1 '64
Suzuki DL650 '06
Honda 750F1 '75
Suzuki GSF 600 '95
Suzuki VZ800 '97
KMZ Dnepr K750 '67
Harley FLH 1200 '72

Nach oben
 Profil Position des Users auf der Mitgliederkarte Persönliches Album  
 
 Betreff des Beitrags: Re: MZ ETZ 150 mit 7KW? Warum?
BeitragVerfasst: 25. Dezember 2013 18:16 
Offline
Benutzeravatar

Registriert: 20. Dezember 2013 12:38
Beiträge: 10
Themen: 3
Wohnort: Mettmann
Alter: 46
der garst hat geschrieben:
Der Unterschied der Federn ist noch im Rahmen.
Schau halt das du beim zusammenbauen gleichlange gegenüber setzt.


Unterschied der Federn?? :shock: :shock:

_________________
Vielen Dank und Grüsse


Fuhrpark: MZ ETZ 150 (Bj.89), MZ TS 250 (Bj.74), MZ ES 175/1 (Bj. 68)

Nach oben
 Profil Position des Users auf der Mitgliederkarte  
 
 Betreff des Beitrags: Re: MZ ETZ 150 mit 7KW? Warum?
BeitragVerfasst: 25. Dezember 2013 18:22 
Offline
Benutzeravatar

Registriert: 9. Juli 2013 19:04
Beiträge: 489
Themen: 33
Bilder: 4
Wohnort: Saarland
Alter: 53
deepi79th hat geschrieben:
Unterschied der Federn?? :shock: :shock:


Gehört eigentlich zu dem Beitrag:

viewtopic.php?f=4&t=64958&p=1195321#p1195321

Ist wohl aus Versehen hier gelandet.

Gruß Ralf


Fuhrpark: RT 125/3 Bj. 59

Nach oben
 Profil Position des Users auf der Mitgliederkarte Persönliches Album  
 
 Betreff des Beitrags: Re: MZ ETZ 150 mit 7KW? Warum?
BeitragVerfasst: 25. Dezember 2013 18:25 
Offline
Benutzeravatar

Registriert: 12. Mai 2011 01:37
Beiträge: 5792
Themen: 41
Bilder: 21
Wohnort: Nierstein
Alter: 42
Sch@#$!
Sorry.

-- Hinzugefügt: 25. Dezember 2013 17:27 --

Hab mich schon gewundert wo der Beitrag hin ist.

_________________
Mit freundlichen Grüssen , Alex

Ein Ossi im Westen was macht der da??? Entwicklungshilfe....:D
Haamitland Arzgebirg´...


Fuhrpark: MZ TS 150 '75
MZ ES175/1 '64
Suzuki DL650 '06
Honda 750F1 '75
Suzuki GSF 600 '95
Suzuki VZ800 '97
KMZ Dnepr K750 '67
Harley FLH 1200 '72

Nach oben
 Profil Position des Users auf der Mitgliederkarte Persönliches Album  
 
 Betreff des Beitrags: Re: MZ ETZ 150 mit 7KW? Warum?
BeitragVerfasst: 25. Dezember 2013 18:36 
Offline
Benutzeravatar

Registriert: 20. Dezember 2013 12:38
Beiträge: 10
Themen: 3
Wohnort: Mettmann
Alter: 46
Okay :)

_________________
Vielen Dank und Grüsse


Fuhrpark: MZ ETZ 150 (Bj.89), MZ TS 250 (Bj.74), MZ ES 175/1 (Bj. 68)

Nach oben
 Profil Position des Users auf der Mitgliederkarte  
 
 Betreff des Beitrags: Re: MZ ETZ 150 mit 7KW? Warum?
BeitragVerfasst: 25. Dezember 2013 18:52 
Offline
Benutzeravatar

Registriert: 10. August 2007 23:33
Beiträge: 4731
Themen: 55
Bilder: 13
Wohnort: Skatstadt ABG
Alter: 51

Skype:
Der Bruder
So schaut die Drossel aus


Du hast keine ausreichende Berechtigung, um die Dateianhänge dieses Beitrags anzusehen.

_________________
OT-Tretstartpartisane

Der Rotax Freilauf
Speichenlängen MZ


Motorräder werden"Angetreten"und nicht gedrückt!


Fuhrpark: TS 250 im Aufbau
MZ 500 R wieder im Aufbau

Nach oben
 Profil Position des Users auf der Mitgliederkarte Persönliches Album  
 
 Betreff des Beitrags: Re: MZ ETZ 150 mit 7KW? Warum?
BeitragVerfasst: 25. Dezember 2013 18:57 
Offline
Benutzeravatar

Registriert: 9. Juli 2013 19:04
Beiträge: 489
Themen: 33
Bilder: 4
Wohnort: Saarland
Alter: 53
Könntet Du mal den Durchmesser der Bohrung in dem Teil messen?

edit: Ich bin noch zu blöd um den Text auf der Drossel zu lesen :oops:

Gruß Ralf


Fuhrpark: RT 125/3 Bj. 59

Nach oben
 Profil Position des Users auf der Mitgliederkarte Persönliches Album  
 
 Betreff des Beitrags: Re: MZ ETZ 150 mit 7KW? Warum?
BeitragVerfasst: 25. Dezember 2013 19:01 
Offline
Benutzeravatar

Registriert: 20. Dezember 2013 12:38
Beiträge: 10
Themen: 3
Wohnort: Mettmann
Alter: 46
Der Bruder hat geschrieben:
So schaut die Drossel aus


Vielen Dank. Das lässt keine Fragen offen!!!

TOP :ja: :ja:

-- Hinzugefügt: 25. Dezember 2013 18:02 --

Gibt es denn bezüglich der Bedüsung im Gaser Unterschiede zwischen der 7KW und normalen Ost Ausführung???

_________________
Vielen Dank und Grüsse


Fuhrpark: MZ ETZ 150 (Bj.89), MZ TS 250 (Bj.74), MZ ES 175/1 (Bj. 68)

Nach oben
 Profil Position des Users auf der Mitgliederkarte  
 
 Betreff des Beitrags: Re: MZ ETZ 150 mit 7KW? Warum?
BeitragVerfasst: 25. Dezember 2013 19:17 
Offline
Benutzeravatar
------ Titel -------
Treffen Edersee Organisator

Registriert: 23. Juli 2007 12:59
Beiträge: 10293
Artikel: 1
Themen: 119
Wohnort: Wald und Feld
Alter: 43
deepi79th hat geschrieben:
Gibt es denn bezüglich der Bedüsung im Gaser Unterschiede zwischen der 7KW und normalen Ost Ausführung???


Hab ich nicht im Kopf, Stefan wird das wissen.
Alternativ hilft auch ein Vergleich der eingebauten Düse mit der Betriebsanleitung (zB. bei Miraculis zu finden).

_________________
Exercise your Rights! Freedom is the cure!


Fuhrpark: Badeinsel 2000 mit Palme

Nach oben
 Profil Position des Users auf der Mitgliederkarte  
 
 Betreff des Beitrags: Re: MZ ETZ 150 mit 7KW? Warum?
BeitragVerfasst: 25. Dezember 2013 19:24 
Offline
Benutzeravatar
------ Titel -------
T-Shirt Besteller

Registriert: 5. Juni 2006 20:03
Beiträge: 8003
Themen: 289
Bilder: 7
Wohnort: Bertsdorf
Alter: 38
Zum Vergaser:

Alle Daten der mir bekannten 7KW-Version beruhen auf den MZ-Werbmaterialien. In den Bedienungsanleitungen bzw. Reprarturhandbüchern habe ich darüber noch nichts gelesen.

Hier wäre also der Kollege "deppi79th" am Zug mit einer Betrachtung des Vergasers,

Wie schon mal gesagt:

:arrow:

Stephan hat geschrieben:
Stell doch mal dich und deine Maschine mit detailreichen Bildern vor und schau mal in meine Signatur.

_________________
Bitte schickt mir eure FIN, Motor-Nr. und Baujahr eurer ETZ 125/150 für die Analyse der Baureihe.
Die Daten werden vertraulich behandelt.


Süd-Oberlausitzstammtisch Kottmarschenke, Ich war dabei! 2011, 2012 und 2013 :-D


Fuhrpark: MZ, Simson, Trabant

Nach oben
 Profil Position des Users auf der Mitgliederkarte Persönliches Album  
 
 Betreff des Beitrags: Re: MZ ETZ 150 mit 7KW? Warum?
BeitragVerfasst: 25. Dezember 2013 22:15 
Offline
Moderator
Benutzeravatar
------ Titel -------
LaLu 2011
ES Philosoph

Registriert: 16. Februar 2006 12:02
Beiträge: 34746
Artikel: 1
Themen: 251
Bilder: 45
Wohnort: Strausberg, die grüne Stadt am See
Alter: 56
Wenn die Bilder (die hier sicher noch kommen werden :floet: ) einen top Zustand erkennen lassen, würde ich diese ETZ in genau diesem Zustand lassen und mir einen zweite ETZ dazu holen. :ja:

_________________
OT-Partisammellorchen
Bild
Mitglied Nr. 020 im Rundlampenschweinchenliebhaber-Club
Mitglied im internationalen Verein der bauchfrei Schaukler
Mitglied Nr. 009 der MZ-Trüffelschweine
Mitglied im GKV - Granseer Krawattenträgerverein
"Das Antibiotikum von MZ sind Vitondichtringe." (Christof im November 2011)
Mitglied der Wolfsschanzen-Tournee 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020, 2021, 2022 und 2024 (der Rrrrudelll-Pudelll)
Besucher am Schlagbaum der EU-Außengrenze - namentlich erfaßt am 21.07.2013 und 24.07.2016


Fuhrpark: Silverstar Classic 500 Bj. 97, ETZ 301 Fun Bj. 93, ES 175/2 Bj. 67, ES 300 Bj. 64, ETS 150 Bj. 72, ES 150 Bj. 75, TS 150 Bj. 80, ETZ 150 Bj. 87, IWL Troll Bj. 63, Honda CG 125 Bj. 98, EMW R35/3 Bj. 54, DKW RT 250 H Bj. 53, S 70 C Bj. 87, S 51 B 2-4 Bj. 81, Opas SR2 Bj. 59, außerdem Ford Tourneo Connect in lang (Schlafwagen)

Nach oben
 Profil Position des Users auf der Mitgliederkarte Persönliches Album  
 
 Betreff des Beitrags: Re: MZ ETZ 150 mit 7KW? Warum?
BeitragVerfasst: 26. Dezember 2013 11:59 
Offline
Benutzeravatar
------ Titel -------
Treffen Edersee Organisator

Registriert: 23. Juli 2007 12:59
Beiträge: 10293
Artikel: 1
Themen: 119
Wohnort: Wald und Feld
Alter: 43
Lorchen hat geschrieben:
Wenn die Bilder (die hier sicher noch kommen werden :floet: ) einen top Zustand erkennen lassen, würde ich diese ETZ in genau diesem Zustand lassen und mir einen zweite ETZ dazu holen. :ja:


Und wofür?
Ein rot lackiertes standard Isolierstück reicht völlig :wink:
Den Rest würd ich aber auch so lassen.

_________________
Exercise your Rights! Freedom is the cure!


Fuhrpark: Badeinsel 2000 mit Palme

Nach oben
 Profil Position des Users auf der Mitgliederkarte  
 
 Betreff des Beitrags: Re: MZ ETZ 150 mit 7KW? Warum?
BeitragVerfasst: 26. Dezember 2013 12:23 
Offline
Benutzeravatar
------ Titel -------
Der Häuptling der OT Partisanen

Registriert: 16. Februar 2006 17:41
Beiträge: 14069
Themen: 75
Bilder: 36
Wohnort: Hopevalley im Kölner Speckgürtel
Alter: 60
TS-Jens hat geschrieben:
Lorchen hat geschrieben:
Wenn die Bilder (die hier sicher noch kommen werden :floet: ) einen top Zustand erkennen lassen, würde ich diese ETZ in genau diesem Zustand lassen und mir einen zweite ETZ dazu holen. :ja:


Und wofür?
Ein rot lackiertes standard Isolierstück reicht völlig :wink:
Den Rest würd ich aber auch so lassen.
:shock: Ist denn das nicht Illegal? :shock:

_________________
Bleibt gesund!
Gruß Thomas
OT-Partisanen-Häuptling
Bild
Gründungsmitglied der LAIV-ÄKKE!
Seit 2018 Mitglied im GKV

Wer nach Fehlern such sollte zunächst mal in den Spiegel schauen bevor er zum Fernglas greift!, Autor unbekannt


Fuhrpark: ETZ 300 mit Schweinetrog (läuft erstaunlich gut) steht zum Verkauf
ETZ 300 (nicht 301) - Die TRANSERZ (läuft super) steht zum verkauf
Simson SR 50 - Der NOTHOCKER (muß ich noch zusammentüdeln)
Moto Guzzi California III - Der Pastabomber (laufete multo bene)
Honda NTV 650 - ???????? (läuft einfach) Steht zum Verkauf
Moto Guzzi Florida Gespann (im Aufbau)
Piaggio Ape TM 703 Longdeck - THE BEAST OF BURDEN (läuft gelassen/langsam)
Lancia Musa (der Nachfolger vom Spaßrenner)

Nach oben
 Profil Position des Users auf der Mitgliederkarte Persönliches Album  
 
 Betreff des Beitrags: Re: MZ ETZ 150 mit 7KW? Warum?
BeitragVerfasst: 26. Dezember 2013 12:57 
Offline
Benutzeravatar
------ Titel -------
Treffen Edersee Organisator

Registriert: 23. Juli 2007 12:59
Beiträge: 10293
Artikel: 1
Themen: 119
Wohnort: Wald und Feld
Alter: 43
Das interessiert nur die "Ich glaube an Märchen wie Beim-Unfall-nimmt-ein-Gutachter-die-Karre-auseinander" Fraktion :lach:

_________________
Exercise your Rights! Freedom is the cure!


Fuhrpark: Badeinsel 2000 mit Palme

Nach oben
 Profil Position des Users auf der Mitgliederkarte  
 
 Betreff des Beitrags: Re: MZ ETZ 150 mit 7KW? Warum?
BeitragVerfasst: 26. Dezember 2013 16:24 
Offline
Benutzeravatar

Registriert: 12. Mai 2011 01:37
Beiträge: 5792
Themen: 41
Bilder: 21
Wohnort: Nierstein
Alter: 42
Solange nicht explizit eine Drossel durch rotes Isolierstück in den Papieren steht würd ichs bedenkenlos ohne fahren. Illegal ist das freilich.

_________________
Mit freundlichen Grüssen , Alex

Ein Ossi im Westen was macht der da??? Entwicklungshilfe....:D
Haamitland Arzgebirg´...


Fuhrpark: MZ TS 150 '75
MZ ES175/1 '64
Suzuki DL650 '06
Honda 750F1 '75
Suzuki GSF 600 '95
Suzuki VZ800 '97
KMZ Dnepr K750 '67
Harley FLH 1200 '72

Nach oben
 Profil Position des Users auf der Mitgliederkarte Persönliches Album  
 
 Betreff des Beitrags: Re: MZ ETZ 150 mit 7KW? Warum?
BeitragVerfasst: 26. Dezember 2013 16:39 
Offline
Benutzeravatar

Registriert: 28. Juni 2012 18:40
Beiträge: 345
Themen: 35
Wohnort: Elterlein
Gab es bei der 7kW "West" Variante dann keinen längeren Krümmer wie bei der 80kmh Drosselung o.ä.?


Fuhrpark: MZ ETZ 150 Baujahr 88

Nach oben
 Profil Position des Users auf der Mitgliederkarte  
 
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 24 Beiträge ] 

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde [ Sommerzeit ]


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: Baidu [Spider], peppermint87 und 16 Gäste


Du darfst keine neuen Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst keine Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du darfst keine Dateianhänge in diesem Forum erstellen.

Suche nach:
Impressum

Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de