Moin Peter,
Wenn der Käfer-Tankverschluß auf einen Porsche 924 passt, dann passt er nicht auf den BMW-Tank.
Das habe ich schon probiert. Der Durchmesser ist ähnlich, das Gewinde sieht ähnlich aus, passt aber nicht.
Belüftung ist kein Problem.
2 mm Loch von unten in den Tankverschluß bohren, Entlüftung erfolgt dann über das Schloß.
Ist dann aber nicht komplett Wasserdicht.
Nach einem Tag im Regen mit dem Porsche Verschluß auf einem Yamaha Reinschlüssel-Tank spuckt es anfangs beim Fahren ein bisschen.