Foren-Übersicht
Startseite
Aktuelle Zeit: 23. Juli 2025 13:01

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde




Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 19 Beiträge ] 
Autor Nachricht
 Betreff des Beitrags: Rotor defekt ?
BeitragVerfasst: 18. August 2015 19:36 
Offline

Registriert: 25. Juli 2015 13:56
Beiträge: 8
Themen: 2
Bilder: 0
Hallo MZ-Freunde,

ich habe mir vor kurzem eine MZ ETZ 150 aus 89 gekauft mir originaler 12V Zündung & mechanischem Regler.
Zunächst lief das Moped auch super bis auf die Außnahme, dass es ein wenig Getriebeöl verbrannt hat, aber ich denke, dass das nicht im Zusammenhang mit meinem Problem steht.
Jedenfalls habe ich vor kurzem das Moped abends abgestellt & am nächsten Tag ließ es sich nicht mehr starten.Die Batterie war komplett leer (bei ca. 7Volt) :shock:
Im Anschluss habe ich die Batterie wieder geladen, woraufhin das Moped ganz kurz lief (ca. 3 Sek. --> dann wieder aus :?: )
Jetzt geht gar nichts mehr.
Die Batterie ist voll & NEU, die Sicherungen sind I.O., auch ein Zündfunke ist vorhanden (neue ZK), allerdings läuft es nicht, also nichtmal eine Zündung, nichts.
Deswegen habe ich begonnen meine Elektrik nach diesem Lehrvideo durch zu messen. :https://m.youtube.com/watch?v=X1c40qfveMk
Hierbei zeigte sich, dass die Messung zur Überprüfung des Rotors nicht wie gewollt funktioniert, sprich die Lampe bleibt aus.( Unterbrechung zum Rotor. )
Alle anderen Messungen klappen wie im Video !
Allerdings wollte ich jetzt nicht blind einen neuen Rotor kaufen, deshalb die Frage:
Wodurch macht sich ein defekter oder angeschlagener Rotor bemerkbar & kann man falls dieser das Problem sein sollte überhaupt einen Zündfunke haben ?
Achja, die Lichtmaschine lädt die Batterie, sprich wenn man in den Kickstarter tritt, steigt die Spannung an der Batterie, falls das von Bedeutung sein sollte.

Ich hoffe, dass ihr mit helfen könnt, ich bin echt am verzweifeln.

Vielen Dank & schönen Abend.


Fuhrpark: MZ ETZ 150 BJ 1989

Zuletzt geändert von Keule23 am 18. August 2015 20:01, insgesamt 3-mal geändert.

Nach oben
 Profil Position des Users auf der Mitgliederkarte Persönliches Album  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Rotor defekt ?
BeitragVerfasst: 18. August 2015 19:47 
Offline
Moderator
Benutzeravatar

Registriert: 11. Mai 2007 20:20
Beiträge: 9645
Artikel: 1
Themen: 69
Bilder: 26
Wohnort: Bucha bei Jena
Alter: 42
Lies dich mal als MZ-Neuling in die MZ-Elektrikfibel von Lothar ein. Da steht alles zur Rotorprüfung drin.

download/file.php?id=187464

_________________
Grüße

Christof

Organisator des ES-Schweinetreffens in Coppanz 2013 & in Bucha 2015

Rundlampenschweinchenliebhaber Nummer 082

Kämpfer für das Überleben des 175er Ersatzmotors 4539110


Fuhrpark: TS 250/1 Luxus; mit Flachlenker Bj 1980,
TS 250 Standard; mit Flachlenker Bj 1974;
TS 150 Luxus; mit Hochlenker Bj. 1983,
ES 175/2 Standard; Bj. 1970,
ES 125/1; Bj. 1975

Nach oben
 Profil Position des Users auf der Mitgliederkarte Persönliches Album  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Rotor defekt ?
BeitragVerfasst: 18. August 2015 20:51 
Offline
Moderator
Benutzeravatar
------ Titel -------
LaLu 2011
ES Philosoph

Registriert: 16. Februar 2006 11:02
Beiträge: 34675
Artikel: 1
Themen: 251
Bilder: 45
Wohnort: Strausberg, die grüne Stadt am See
Alter: 56
Keule23 hat geschrieben:
Achja, die Lichtmaschine lädt die Batterie, sprich wenn man in den Kickstarter tritt, steigt die Spannung an der Batterie, falls das von Bedeutung sein sollte.

Demnach funktionieren Lichtmaschine und Regler. Übrigens: MZ hat eine Batteriezündung. Also auch ganz ohne Lichtmaschine läuft der Motor noch, bis die Batterie leer ist. Oder anders: Wenn Du bei laufendem Motor ein Kabel an den Kohlen abziehst, läuft der Motor weiter. Die Ladekontrolleuchte leuchtet dann auf - außer beim Vape-Regler, aber das ist eine andere Geschichte. :stumm:

_________________
OT-Partisammellorchen
Bild
Mitglied Nr. 020 im Rundlampenschweinchenliebhaber-Club
Mitglied im internationalen Verein der bauchfrei Schaukler
Mitglied Nr. 009 der MZ-Trüffelschweine
Mitglied im GKV - Granseer Krawattenträgerverein
"Das Antibiotikum von MZ sind Vitondichtringe." (Christof im November 2011)
Mitglied der Wolfsschanzen-Tournee 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020, 2021, 2022 und 2024 (der Rrrrudelll-Pudelll)
Besucher am Schlagbaum der EU-Außengrenze - namentlich erfaßt am 21.07.2013 und 24.07.2016


Fuhrpark: Moto Guzzi V85TT Bj. 19, Silverstar Classic 500 Bj. 97, ETZ 301 Fun Bj. 93, ES 175/2 Bj. 67, ES 300 Bj. 64, ETS 150 Bj. 72, ES 150 Bj. 75, TS 150 Bj. 80, ETZ 150 Bj. 87, IWL Troll Bj. 63, Honda CG 125 Bj. 98, EMW R35/3 Bj. 54, DKW RT 250 H Bj. 53, S 70 C Bj. 87, S 51 B 2-4 Bj. 81, Opas SR2 Bj. 59, außerdem Ford Tourneo Connect in lang (Schlafwagen)

Nach oben
 Profil Position des Users auf der Mitgliederkarte Persönliches Album  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Rotor defekt ?
BeitragVerfasst: 18. August 2015 21:22 
Offline
Benutzeravatar

Registriert: 20. Februar 2006 00:25
Beiträge: 1718
Themen: 64
Wohnort: Wilkau-Haßlau
Alter: 53
Hallo!

Du müsstest mal schreiben, was Du für eine Zündung hast, Unterbrecher oder Elektronik. Gab es beides ab Werk.

Eigentlich hört sich die Geschichte für mich an, als wäre da vergessen worden, die Zündung auszuschalten, als das Motorrad stand.
Da ist genau dieses Schadensbild denkbar, wenn man Pech hat, und der Unterbrecher ist gerade geschlossen.

Das wäre denn eine ausgeglühte Feder im Unterbrecherkontakt, und eine gegrillte Zündspule.

Kann aber auch an irgendwelchen durchgescheuerten Kabeln liegen, bei meiner ETZ war kürzlich mal ohne Vorwarnung die Batterie leer, aber komplett leer, und ich weiss bis heute nicht warum. Einfach geladen, und alles geht wieder.
Meine ganze Kabelei ist aber eine einzige Katastrophe, das mach ich demnächst mal alles komplett neu.

Aber wie auch immer:
Die erste Aufgabe ist hier, erstmal den Motor wieder zum laufen zu bekommen. Dann kann man weitersehen.
Ich würde mir mal ansehen, wie die Zündfunken ohne Kerzenstecker aussehen, so 3 cm muss man die ziehen können, und blau sollten die aussehen.

_________________
Grüße, Steffen !


Fuhrpark: BK 350, ETZ 150, AWO,
Golf IV TDI, VW T4,
Ursus KSH

Nach oben
 Profil Position des Users auf der Mitgliederkarte  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Rotor defekt ?
BeitragVerfasst: 18. August 2015 21:31 
Offline
Benutzeravatar

Registriert: 28. Juli 2006 16:23
Beiträge: 3918
Themen: 321
Wohnort: Heemsen
Ich würde mir mal den Sicherungskasten ansehen. Der gammelt sehr gerne. Alle Kabelschuhe mal kontrollieren. Wenn die gammeln brechen die gerne am Kabelschuh ab. Eventuell doch vergessen die Zündung auszuschalten? Ansonsten mal eine neue Zündspule einbauen.

Zustand vom Unterbrecherkontakt prüfen. Kohlen und Federn noch in Ordnung?


Micky


Fuhrpark: ETZ 250 Lastengespann und ETZ 250 Personengespann.

Nach oben
 Profil Position des Users auf der Mitgliederkarte  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Rotor defekt ?
BeitragVerfasst: 19. August 2015 08:32 
Offline

Registriert: 25. Juli 2015 13:56
Beiträge: 8
Themen: 2
Bilder: 0
Hallo Zusammen,

es handelt sich hierbei noch um die Unterbrecherzündanlage und die Ladekontrolleuchte hat leider noch nie funktiniert.

Werde heute mal eine andere Zündspule verbauen --> Hoffentlich springt Sie dann wenigstens mal an. :cry: :cry: :cry:
Wobei ich immernoch nicht verstehen kann, warum Sie nicht anspringen will ( Batterie NEU, Zündfunke vorhanden und Benzin kommt auch an ) . :?: :?: :|
Bei der letzten Ausfahrt hat noch alles pefekt funktioniert.

Ich melde mich sobald ich neue Info´s habe-


Fuhrpark: MZ ETZ 150 BJ 1989

Nach oben
 Profil Position des Users auf der Mitgliederkarte Persönliches Album  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Rotor defekt ?
BeitragVerfasst: 19. August 2015 08:47 
Offline
Benutzeravatar

Registriert: 18. Juli 2013 21:39
Beiträge: 1767
Themen: 53
Bilder: 0
Wohnort: 06571
Alter: 60
und die Ladekontrolleuchte hat leider noch nie funktiniert.

Im Scheinwerfer sind auch noch Klemmstellen die den Strom zur ladekontrolle bringen,
alles mal durch prüfen.

_________________
Zum Emme fahren ist man nie zu alt

LG von Uwe6565 :D :D :D


Fuhrpark: ETZ From von außen wild von innen ,TS Gespann mit ETZ Herz Unsere "Ratte", S 50N 1977, S 51E 1983, KR 51/1 1975, RT MuZ 125 Classik 2007

Nach oben
 Profil Position des Users auf der Mitgliederkarte  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Rotor defekt ?
BeitragVerfasst: 19. August 2015 13:13 
Offline
Benutzeravatar

Registriert: 20. Februar 2006 00:25
Beiträge: 1718
Themen: 64
Wohnort: Wilkau-Haßlau
Alter: 53
Hi!
Also die Ladekontrolle ist schon wichtig.
Wenn die nicht geht, bekommen bei jedem Start die Gleichrichterdioden einen ab,
und können irgendwann kaputtgehen.

Da können dann auch solche merkwürdigen Dinge passieren,
wo der Laie nur staunt, und der Fachmann sich wundert.

_________________
Grüße, Steffen !


Fuhrpark: BK 350, ETZ 150, AWO,
Golf IV TDI, VW T4,
Ursus KSH

Nach oben
 Profil Position des Users auf der Mitgliederkarte  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Rotor defekt ?
BeitragVerfasst: 22. August 2015 11:41 
Offline

Registriert: 25. Juli 2015 13:56
Beiträge: 8
Themen: 2
Bilder: 0
Dateianhang:
IMAG0769.jpg
Hi Zusammen,

meine kleine ETZ läuft nun wieder :D :D :D :D
Ich hatte wohl doch vergessen die Zündung auszuschalten. :oops: :oops: Also neue Zündspule rein, ein Klick und an war die Gute. :P :P :P :P

Jetzt habe ich allerdings immer noch das Problem mit der Ladekontrolleuchte :(
Die Birne und die Kabel sind i.O.
Kann es sein dass dies am elektronischen Blinkgeber liegt ?? Habe wo gelesen, dass man beim Umbau auf elektronischen Blinkgeber noch ein zusätzliches Kabel wo verlegen muss.
Meine vermutung ist nun, dass der Vorbesitzer darauf umgerüstet hat und dabei lediglich vergessen hat dieses besagte "Kabel" zu ziehen. ?!?! :?:
Kennt sich da einer von euch aus ???

Anbei noch ein Bild meiner MZ und Danke schonmal für eure Rückinfo's :respekt:


Du hast keine ausreichende Berechtigung, um die Dateianhänge dieses Beitrags anzusehen.


Fuhrpark: MZ ETZ 150 BJ 1989

Nach oben
 Profil Position des Users auf der Mitgliederkarte Persönliches Album  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Rotor defekt ?
BeitragVerfasst: 22. August 2015 11:51 
Offline
Benutzeravatar

Registriert: 28. Juli 2006 16:23
Beiträge: 3918
Themen: 321
Wohnort: Heemsen
Keule23 hat geschrieben:
Ich hatte wohl doch vergessen die Zündung auszuschalten. :oops: :oops: Also neue Zündspule rein, ein Klick und an war die Gute. :P :P :P :P
Danke für die Rückmeldung was denn nun wirklich der Fehler war.


Micky


Fuhrpark: ETZ 250 Lastengespann und ETZ 250 Personengespann.

Nach oben
 Profil Position des Users auf der Mitgliederkarte  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Rotor defekt ?
BeitragVerfasst: 22. August 2015 13:49 
Offline
Benutzeravatar

Registriert: 17. Februar 2006 20:36
Beiträge: 342
Themen: 4
Bilder: 9
Wohnort: Dortmund
Alter: 38
Keule23 hat geschrieben:
[
Kann es sein dass dies am elektronischen Blinkgeber liegt ?? Habe wo gelesen, dass man beim Umbau auf elektronischen Blinkgeber noch ein zusätzliches Kabel wo verlegen muss.


Nein, da besteht kein Zusammenhang. Richtig ist zwar, dass ein elektronischer Blinkgeber ein Massekabel braucht, aber ohne das würden die Blinker nicht gehen. Bei den 6V-Modellen ist das anders, weil Blinker- und Ladekontrolleuchte kombiniert sind. Dir wird nichts anderes übrig bleiben, als die Fassung und die Kabelverläufe systematisch zu überprüfen. Liegt denn bei eingeschalteter Zündung Spannung an?

Grüße
Kolja


Fuhrpark: MZ TS 150, Simson S51 B2-4, Yamaha FZS 600 Fazer

Nach oben
 Profil Position des Users auf der Mitgliederkarte Persönliches Album  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Rotor defekt ?
BeitragVerfasst: 22. August 2015 13:54 
Offline
Benutzeravatar

Registriert: 28. Juli 2006 16:23
Beiträge: 3918
Themen: 321
Wohnort: Heemsen
IncredibleKolja hat geschrieben:
Bei den 6V-Modellen ist das anders, weil Blinker- und Ladekontrolleuchte kombiniert sind. Dir wird nichts anderes übrig bleiben, als die Fassung und die Kabelverläufe systematisch zu überprüfen. Liegt denn bei eingeschalteter Zündung Spannung an?
Die ETZ hat doch eine 12 Volt Anlage. Verstehe ich da was falsch?


Micky


Fuhrpark: ETZ 250 Lastengespann und ETZ 250 Personengespann.

Nach oben
 Profil Position des Users auf der Mitgliederkarte  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Rotor defekt ?
BeitragVerfasst: 22. August 2015 15:08 
Offline
Benutzeravatar

Registriert: 17. Februar 2006 20:36
Beiträge: 342
Themen: 4
Bilder: 9
Wohnort: Dortmund
Alter: 38
Micky hat geschrieben:
IncredibleKolja hat geschrieben:
Bei den 6V-Modellen ist das anders, weil Blinker- und Ladekontrolleuchte kombiniert sind. Dir wird nichts anderes übrig bleiben, als die Fassung und die Kabelverläufe systematisch zu überprüfen. Liegt denn bei eingeschalteter Zündung Spannung an?
Die ETZ hat doch eine 12 Volt Anlage. Verstehe ich da was falsch?


Micky


Nee, war vielleicht missverständlich ausgedrückt. Bei den 6V-Modellen ist es tatsächlich so, dass die LKL keine Funktion mehr hat, wenn ein elektronischer Blinkgeber verbaut wird. Im Falle des Thread-Erstellers dürfte hingegen kein Zusammenhang bestehen.


Fuhrpark: MZ TS 150, Simson S51 B2-4, Yamaha FZS 600 Fazer

Nach oben
 Profil Position des Users auf der Mitgliederkarte Persönliches Album  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Rotor defekt ?
BeitragVerfasst: 22. August 2015 15:38 
Offline
Benutzeravatar

Registriert: 18. Februar 2006 10:47
Beiträge: 14646
Themen: 98
Bilder: 13
Wohnort: Kerkrade(NL)
Alter: 68

Skype:
Simsonemme
IncredibleKolja hat geschrieben:
Micky hat geschrieben:
IncredibleKolja hat geschrieben:
Bei den 6V-Modellen ist das anders, weil Blinker- und Ladekontrolleuchte kombiniert sind. Dir wird nichts anderes übrig bleiben, als die Fassung und die Kabelverläufe systematisch zu überprüfen. Liegt denn bei eingeschalteter Zündung Spannung an?
Die ETZ hat doch eine 12 Volt Anlage. Verstehe ich da was falsch?


Micky


Nee, war vielleicht missverständlich ausgedrückt. Bei den 6V-Modellen ist es tatsächlich so, dass die LKL keine Funktion mehr hat, wenn ein elektronischer Blinkgeber verbaut wird. Im Falle des Thread-Erstellers dürfte hingegen kein Zusammenhang bestehen.
kommt drauf an wie man es macht....meine LKL funktioniert noch....nur für Blinkkontroll mußte was neues her

_________________
Gruß Uwe.
OT-Partisanen-Grenzgänger
Ich habe nur dieses Leben und das will ich leben!!!
Skype " Simsonemme" ... ja ich wohne in Holland...aber mehr auch nicht und meine Wurzeln liegen dort wo die Sonne aufgeht
Bild
http://www.cbsevenfifty.de/add-ons/sant ... anta34.gif


Fuhrpark: . TS150...Honda Seven Fifty... Fahrrad mit Kniescheibengelenkkupplung

Nach oben
 Profil Position des Users auf der Mitgliederkarte Persönliches Album  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Rotor defekt ?
BeitragVerfasst: 22. August 2015 21:47 
Offline
Benutzeravatar

Registriert: 20. Februar 2006 00:25
Beiträge: 1718
Themen: 64
Wohnort: Wilkau-Haßlau
Alter: 53
Hi!

Na, erstmal abwarten.
Wenn ich mir das Bild von der schönen ETZ ansehe, hat die doch keinen Drehzahlmesser.
Links ist doch das Zündschloss. Oder täuscht das? Das war selten, aber gab es, als Spar-Ausführung.

Ich glaub, da ist die LKL auch kombiniert.

_________________
Grüße, Steffen !


Fuhrpark: BK 350, ETZ 150, AWO,
Golf IV TDI, VW T4,
Ursus KSH

Nach oben
 Profil Position des Users auf der Mitgliederkarte  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Rotor defekt ?
BeitragVerfasst: 23. August 2015 08:14 
Offline

Registriert: 25. Juli 2015 13:56
Beiträge: 8
Themen: 2
Bilder: 0
Zitat:
Offtopic:
"Wenn ich mir das Bild von der schönen ETZ ansehe, hat die doch keinen Drehzahlmesser.
Links ist doch das Zündschloss. Oder täuscht das? Das war selten, aber gab es, als Spar-Ausführung."



Ja, es handelt sich dabei um die Spar-Ausführung (Habe keinen Drehzahlmesser).
Meinst du also es kann doch an dem besagten Blinkgeber liegen ??

Danke und Gruß


Fuhrpark: MZ ETZ 150 BJ 1989

Nach oben
 Profil Position des Users auf der Mitgliederkarte Persönliches Album  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Rotor defekt ?
BeitragVerfasst: 23. August 2015 19:41 
Offline
Benutzeravatar

Registriert: 20. Februar 2006 00:25
Beiträge: 1718
Themen: 64
Wohnort: Wilkau-Haßlau
Alter: 53
Hi!

Also ich weiß nix :cry:

Mir ist das nur aufgefallen, dass da kein Drehzahlmesser ist, ein Freund hatte früher mal so eine.
Aber ob da tatsächlich die Ladekontrolle und Blinkkontrolle eine Lampe sind, kann ich nach 20 Jahren nicht mehr sagen.

Wenn es niemand aus dem Kopf weiss, muss ich notfalls mal die Schaltpläne suchen, und mir das mal ansehen.

-- Hinzugefügt: 23/8/2015, 23:34 --

Hi!

Erstmal muss klar sein, ob bei dir Ladekontrolle und Blinkkontrolle die selbe Lampe sind.
Wenn ja:

Also, einen vernünftigen, lesbaren Schaltplan von der ETZ mit der kombinierten Lampe habe ich nicht gefunden.
Habe mir das aber mal bei der TS angesehen. Wie das funktioniert, hab ich so zu 80 % verstanden. Komische Technik.

Da müsste man wissen, wie der elektronische Blinkgeber im Detail funktioniert, aber es kann schon sein, wie beschrieben, dass da die Ladekontrolle nicht funktioniert.
Ich würde sagen, einfach mal so einen alten Dosen-Blinkgeber einbauen, und probieren.

49 und 49a genauso anstecken, 31 entfällt.

Vielleicht geht es dann....

_________________
Grüße, Steffen !


Fuhrpark: BK 350, ETZ 150, AWO,
Golf IV TDI, VW T4,
Ursus KSH

Nach oben
 Profil Position des Users auf der Mitgliederkarte  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Rotor defekt ?
BeitragVerfasst: 24. August 2015 06:53 
Offline

Registriert: 25. Juli 2015 13:56
Beiträge: 8
Themen: 2
Bilder: 0
Hi,
danke für deine/eure Hilfe.
Ich werde mir mal so einen "alten Blinkgeber" besorgen und es damit mal versuchen.

Ich melde mich, sobald ich neue Infoś für euch habe :)

Gruß


Fuhrpark: MZ ETZ 150 BJ 1989

Nach oben
 Profil Position des Users auf der Mitgliederkarte Persönliches Album  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Rotor defekt ?
BeitragVerfasst: 27. August 2015 19:15 
Offline

Registriert: 25. Juli 2015 13:56
Beiträge: 8
Themen: 2
Bilder: 0
Hallo Zusammen,

die Ladekontrolle und Blinkkontrolle ist bei meiner "Sparausführung" (ohne Drehzahlmesser ) kombiniert.

Ich habe mir nun wie bereits geschrieben einen alten Blinkgeber besorgt und heute eingebaut.
Ergebnis : Die Ladekontrollleuchte funktioniert immer noch nicht :x :x :x ,allerdings leuchtet es nun wenigstens mal beim blinken. :lol: :lol: :lol:

Ich muss mir das ganze wohl in den nächsten Tagen doch nochmal anschauen.
Sobald ich neue Infoś habe melde ich micht. :o

Gruß


Fuhrpark: MZ ETZ 150 BJ 1989

Nach oben
 Profil Position des Users auf der Mitgliederkarte Persönliches Album  
 
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 19 Beiträge ] 

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: Google [Bot] und 8 Gäste


Du darfst keine neuen Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst keine Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du darfst keine Dateianhänge in diesem Forum erstellen.

Suche nach:
Impressum

Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de