der maaß hat geschrieben:
Zum Thema Untertitel: ich hab schon für meine Verhältnisse Hochdeutsch gesprochen

So ein Problem haben mehrere.
Ich war mal auf einer Tagung mit einem Schweizer Redner. Ich hatte mit seinem Akzent keine Probleme, als gebürtiger Konstanzer und jahrelang in der Schweiz zur Schule gegangen, und ich fand er hat ein gutes, verständliches Deutsch gesprochen. Trotzdem kamen immer wieder Zwischenrufe: "Bitte Hochdeutsch!" - bis er irgendwann entgegnete: "Ich kann nicht höcher!"
Aber einmal wars auch mir zu viel. War auf einer Hochzeit in der französischen Schweiz. Da hieß es, die Trauung wird auf Französisch abgehalten, aber es wäre jemand da der auf Deutsch übersetzt. Dumm nur, dieser Jemand war der Onkel der Braut, ein Bergbauer aus dem Berner Oberland. Ich hab auf Französisch 3x so viel verstanden...