Foren-Übersicht
Startseite
Aktuelle Zeit: 19. August 2025 18:59

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde




Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 25 Beiträge ] 
Autor Nachricht
BeitragVerfasst: 12. November 2007 17:09 
Offline
Ehemaliger
Benutzeravatar

Registriert: 10. November 2006 15:12
Beiträge: 5439
Artikel: 1
Themen: 106
Wohnort: Zauberwald
Alter: 46
Ich war es nicht, der hier versucht hat, die Kupplung ohne Druckstück abzuziehen, siehe Anhang.

Angenommen, ansonsten ist die KuWe ok (bez. Rundschlag, Pleuellager usw.), was spräche dagegen, die Zapfenreste sauber zu entfernen und die KuWe weiterzuverwenden?
Das Gewinde für die DZM-Anschlußmutter läßt sich sicher nötigenfalls nachschneiden. Sie sitzt ja nur auf dem Stützlager im Gehäusedeckel auf (oder??).

Wäre übrigens allgemein mal interessant, wann eine KuWe-Regenierung möglich u./o. sinnvoll ist.

Grüße,
MZBerzerk

/Edit: Ich hoffe, das Bild ist jetzt richtig sichtbar.
/Edit #2: jetzt als Anhang.


Du hast keine ausreichende Berechtigung, um die Dateianhänge dieses Beitrags anzusehen.


Fuhrpark: .
ETZ 250
ETZ 150 im ewigen Aufbau

Zuletzt geändert von ETZploited am 12. November 2007 20:02, insgesamt 2-mal geändert.

Nach oben
 Profil Position des Users auf der Mitgliederkarte  
 
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: 12. November 2007 18:30 
Offline
Benutzeravatar

Registriert: 25. Oktober 2007 16:42
Beiträge: 3678
Themen: 108
Bilder: 6
Wohnort: Wermsdorf Sachsen
Die DZM-Schnecke ist doch nur eine Erweiterung. Der eigentliche Sinn der Mutter, ist die Kupplung dort fest zu halten, wo sie hin gehört.
Ist das Gewinde kaputt, ist die KW im Arsch.
Einzige Möglichkeit, die du noch hast, ist, ich hab so einen Motor schon gesehen, würde es aber nie tun, soll ich es wirklich sagen, ja da hatte jemand die Kupplung an der KW angescheweist. Mach es nicht

_________________
Grüße Kay
Infos zum MZ 125ccm 4 Takter


Fuhrpark: ETZ 251, 250,
MuZ 500 FW
MZ ETZ 251 Lastengespann
MuZ 500 Country
1000 SF
ES 175/1 (Luise)
MZ SM 125 / MZ SX 125
Baghira SM Bj 2008
ETZ 301

Nach oben
 Profil Position des Users auf der Mitgliederkarte Persönliches Album  
 
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: 12. November 2007 19:27 
Offline
Benutzeravatar

Registriert: 18. Dezember 2006 11:30
Beiträge: 4472
Themen: 51
Bilder: 5
Wohnort: Neubiberg b. München
Meinst Du wirklich, dass das die einzige Methode ist? Ich weiss zwar grad nicht genau, wie das Ende aussieht, obwohl ich es im Sommer mal offen hatte, aber ich schätze, da muss es noch was Anderes geben. Möglicherweise mit Kurbelwellenausbau, und vielleicht sogar -zerlegung und Gewindereinbohrung...
Ich such mal Fotos zum Nachdenken.

Gruß
Hans


Fuhrpark: Viel zu viele verschiedene Mopeds...

Nach oben
 Profil Position des Users auf der Mitgliederkarte Persönliches Album  
 
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: 12. November 2007 19:29 
Offline
Ehemaliger
Benutzeravatar

Registriert: 10. November 2006 15:12
Beiträge: 5439
Artikel: 1
Themen: 106
Wohnort: Zauberwald
Alter: 46
mzkay hat geschrieben:
Die DZM-Schnecke ist doch nur eine Erweiterung. Der eigentliche Sinn der Mutter, ist die Kupplung dort fest zu halten, wo sie hin gehört.


Und ich dachte, die Kupplung sitzt formschlüssig :wink:
Der Konus sollte i.O. sein, schlimmstenfalls ein wenig polieren.

mzkay hat geschrieben:
Ist das Gewinde kaputt, ist die KW im Arsch.


Die ersten Gewindegänge sollten mal nachgeschnitten werden, der Rest is ok.
Sieht man ja auf dem Bild, wenn man es (also das Bild) denn sieht...



Bitte nix für ungut, ich hab wegen dem zerquetschten Zapfen gefragt. :wink:


Fuhrpark: .
ETZ 250
ETZ 150 im ewigen Aufbau

Nach oben
 Profil Position des Users auf der Mitgliederkarte  
 
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: 12. November 2007 19:52 
Offline
Benutzeravatar
------ Titel -------
Luftfilterbesteller
Lehesten 2011 Organisator
Waldfrieden 2015 Organisator
Herr der Chromringe

Registriert: 9. August 2006 16:00
Beiträge: 2549
Themen: 35
Bilder: 4
Wohnort: Rennstadt Schleiz
MZBerzerk hat geschrieben:
Und ich dachte, die Kupplung sitzt formschlüssig :wink:
Der Konus sollte i.O. sein, schlimmstenfalls ein wenig polieren.

Ein Konus ist eine kraftschlüssige Verbindung.
Falls jemand denkt, dass die kleine Scheibenfeder das Drehmoment überträgt, irrt er.

MZBerzerk hat geschrieben:
Bitte nix für ungut, ich hab wegen dem zerquetschten Zapfen gefragt. :wink:

Das Foto kann ich leider nicht sehen. Liegt vielleicht daran, wo ich gerade bin. :nixweiss:

_________________
Alle Menschen sind klug; die einen vorher, die anderen nachher.
(Es gibt allerdings auch welche, die lernen es nie!)


Fuhrpark: TS

Nach oben
 Profil Position des Users auf der Mitgliederkarte Persönliches Album  
 
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: 12. November 2007 19:58 
Offline
Benutzeravatar

Registriert: 25. Oktober 2007 16:42
Beiträge: 3678
Themen: 108
Bilder: 6
Wohnort: Wermsdorf Sachsen
Die Mutter unterstützt den Kraftschluß. kann ja mal jemand ausprobieren. Ohne die Mutter zu fahren, irgendwann ist die Kupplung locker.

_________________
Grüße Kay
Infos zum MZ 125ccm 4 Takter


Fuhrpark: ETZ 251, 250,
MuZ 500 FW
MZ ETZ 251 Lastengespann
MuZ 500 Country
1000 SF
ES 175/1 (Luise)
MZ SM 125 / MZ SX 125
Baghira SM Bj 2008
ETZ 301

Nach oben
 Profil Position des Users auf der Mitgliederkarte Persönliches Album  
 
BeitragVerfasst: 12. November 2007 20:07 
MZBerzerk hat geschrieben:
Angenommen, ansonsten ist die KuWe ok (bez. Rundschlag, Pleuellager usw.), was spräche dagegen, die Zapfenreste sauber zu entfernen und die KuWe weiterzuverwenden?
Das Gewinde für die DZM-Anschlußmutter läßt sich sicher nötigenfalls nachschneiden.


genauso machst Du das!!!
Irgendwann hat wohl jemand mal versucht die Kupplung ohne Druckstück abzuziehen! Dann passiert genau das!


Nach oben
  
 
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: 12. November 2007 20:11 
Offline
Benutzeravatar

Registriert: 26. Juli 2007 11:30
Beiträge: 2408
Themen: 11
Bilder: 20
Wohnort: Jena, die Stadt, die rundum schön grün ist, mit kleinem See und der Saale mitten durch.
Alter: 59

Skype:
Jenenser65
TeEs hat geschrieben:
Das Foto kann ich leider nicht sehen. Liegt vielleicht daran, wo ich gerade bin. :nixweiss:


Das liegt an den Sicherheitseinstellungen der jeweiligen Rechners, in dem Fall speziell an den "Cookies", glaube ich.

_________________


Fuhrpark: ... nur noch:
TS 125 scgwarz
S51 BII - 4 Billardgrün

Nach oben
 Profil Position des Users auf der Mitgliederkarte Persönliches Album  
 
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: 12. November 2007 20:13 
Offline
Benutzeravatar

Registriert: 25. Oktober 2007 16:42
Beiträge: 3678
Themen: 108
Bilder: 6
Wohnort: Wermsdorf Sachsen
Mit Bild gehts besser, klar geht noch. Wenn Pleuel und Lager i.O. sind

_________________
Grüße Kay
Infos zum MZ 125ccm 4 Takter


Fuhrpark: ETZ 251, 250,
MuZ 500 FW
MZ ETZ 251 Lastengespann
MuZ 500 Country
1000 SF
ES 175/1 (Luise)
MZ SM 125 / MZ SX 125
Baghira SM Bj 2008
ETZ 301

Nach oben
 Profil Position des Users auf der Mitgliederkarte Persönliches Album  
 
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: 12. November 2007 20:25 
Offline
Ehemaliger
Benutzeravatar

Registriert: 10. November 2006 15:12
Beiträge: 5439
Artikel: 1
Themen: 106
Wohnort: Zauberwald
Alter: 46
Ok, danke euch allen.
Also, wenn sonst alles i.O., werde ich der Krüppelwelle mal eine Chance geben.
Sehe ich ja dann nach dem Ausbau...

TeEs hat geschrieben:
Ein Konus ist eine kraftschlüssige Verbindung.


Ich werd's mir merken :oops:

Viele Grüße,
MZBerzerk


Fuhrpark: .
ETZ 250
ETZ 150 im ewigen Aufbau

Nach oben
 Profil Position des Users auf der Mitgliederkarte  
 
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: 13. November 2007 13:04 
Offline
Benutzeravatar

Registriert: 3. Mai 2007 17:53
Beiträge: 241
Themen: 40
Wohnort: Stralsund
Alter: 49
Ja gib der KW eine Chance !

Meine Welle sah genau so aus, die Ruinen abgeschliffen und die KW weiterverwendet.
Sie wurde zwar danach regeneriert aber nur wegen dem def. unt. Pleuellager.
Wichtg ist nur dass noch etwas von der Sackbohrung am Ende da ist, diese nutzt der Regenerierfachbetrieb zum Aufhängen der Welle beim Vermessen.

Andre


Fuhrpark: -TS 150,
-TS 250 im Aufbau

Nach oben
 Profil Position des Users auf der Mitgliederkarte  
 
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: 13. November 2007 13:31 
Offline
Benutzeravatar

Registriert: 22. Juni 2006 17:18
Beiträge: 965
Themen: 37
Bilder: 4
Wohnort: Berlin-Köpenick
Alter: 61
Bei mir sahen mehrere Wellen so aus, bis ich meinen Geiz überwunden hab und endlich das Druckstück für 7 Euro kaufte (mit original Teilenummer drauf).

Ruine vorsichtig abflexen, der kegelförmige Hohlpunkt sollte erhalten bleiben, Welle läßt sich so immerhin noch einspannen bei rundlaufprüfen.

_________________
Gruß Roger

Never touch a running system!
1. ETZ Diesel 851, Engmann-Nachbau, Bj.1989
2. BMW K75 RT Bj. 1991, EZ 10/93
3. ETZ 250 A; Bj. 1986 Wiederaufbau 6/2019


Fuhrpark: Motorrad, was sonst ^^

Nach oben
 Profil Position des Users auf der Mitgliederkarte Persönliches Album  
 
BeitragVerfasst: 13. November 2007 15:33 
Eifelheizer hat geschrieben:
MZBerzerk hat geschrieben:
Angenommen, ansonsten ist die KuWe ok (bez. Rundschlag, Pleuellager usw.), was spräche dagegen, die Zapfenreste sauber zu entfernen und die KuWe weiterzuverwenden?
Das Gewinde für die DZM-Anschlußmutter läßt sich sicher nötigenfalls nachschneiden.


genauso machst Du das!!!
Irgendwann hat wohl jemand mal versucht die Kupplung ohne Druckstück abzuziehen! Dann passiert genau das!


sagt geeeenauuuu deeer richtigööö


Nach oben
  
 
BeitragVerfasst: 13. November 2007 19:00 
krippekratz hat geschrieben:
Eifelheizer hat geschrieben:
MZBerzerk hat geschrieben:
Angenommen, ansonsten ist die KuWe ok (bez. Rundschlag, Pleuellager usw.), was spräche dagegen, die Zapfenreste sauber zu entfernen und die KuWe weiterzuverwenden?
Das Gewinde für die DZM-Anschlußmutter läßt sich sicher nötigenfalls nachschneiden.


genauso machst Du das!!!
Irgendwann hat wohl jemand mal versucht die Kupplung ohne Druckstück abzuziehen! Dann passiert genau das!


sagt geeeenauuuu deeer richtigööö


Krippe - höhr auf zu sabbeln!!!


Nach oben
  
 
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: 14. November 2007 11:29 
Offline
Benutzeravatar

Registriert: 25. Oktober 2007 16:42
Beiträge: 3678
Themen: 108
Bilder: 6
Wohnort: Wermsdorf Sachsen
nochmal zum Kraftschluss des Kupplungskonus und das richtige Anpressen durch die Mutter.
Wie es der Teufel so will, hatte ich gestern für einen Bekannten eines 250er TS Motor aufgemacht. hier war nun der Konus von Kupplung und KW ordentlich eingerieben, man konnte es nicht mal mehr nachschleifen.
Fazit: KW und Kupplungsteil im Ar...., Merke: der Kraftschluß wirkt nur in Verbindung mit einer ordentlich angezogenen Mutter

_________________
Grüße Kay
Infos zum MZ 125ccm 4 Takter


Fuhrpark: ETZ 251, 250,
MuZ 500 FW
MZ ETZ 251 Lastengespann
MuZ 500 Country
1000 SF
ES 175/1 (Luise)
MZ SM 125 / MZ SX 125
Baghira SM Bj 2008
ETZ 301

Nach oben
 Profil Position des Users auf der Mitgliederkarte Persönliches Album  
 
BeitragVerfasst: 14. November 2007 13:24 
Offline
Technischer Admin
Benutzeravatar
------ Titel -------
AmForumSchrauber
Mr. Kardan

Registriert: 9. März 2006 21:15
Beiträge: 18431
Artikel: 31
Themen: 597
Bilder: 831
Wohnort: Freiberg
Alter: 46
MZBerzerk hat geschrieben:
... wann eine KuWe-Regenierung möglich u./o. sinnvoll ist....


können die den defekten zapfen nicht tauschen, wenn die kurbelwelle sowieso zerlegt wird ?

_________________
Anleitung: Getriebe BK350 - Kardan BK350 - Falke Beiwagen - Ein Bericht
Segel: Blog: Segeln Steemit: Steemit
Windows: ReBoot - Linux: BeRoot!
Wichtige Links: Forumregeln, Netiquette, Knowledge Base, Galerie, Karte, Forumkeller


Fuhrpark: BK350 (10/1956) - ES250 (06/1961) - ETS250 (??/197?) - TS150 (irgendwann/1984) - Skoda Octativa Kombi 1.9Tdi 81kW @ 500Tkm (09/2001) - Pfährt: Moto Guzzi V35 II (11/81) Umbau auf 650ccm und 50PS - Silverstar Classic (03/1994)

Nach oben
 Profil Position des Users auf der Mitgliederkarte Persönliches Album  
 
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: 14. November 2007 19:08 
Offline
Benutzeravatar
------ Titel -------
Luftfilterbesteller
Lehesten 2011 Organisator
Waldfrieden 2015 Organisator
Herr der Chromringe

Registriert: 9. August 2006 16:00
Beiträge: 2549
Themen: 35
Bilder: 4
Wohnort: Rennstadt Schleiz
2,5er hat geschrieben:
TeEs hat geschrieben:
Das Foto kann ich leider nicht sehen. Liegt vielleicht daran, wo ich gerade bin. :nixweiss:


Das liegt an den Sicherheitseinstellungen der jeweiligen Rechners, in dem Fall speziell an den "Cookies", glaube ich.

Da wo ich bis gestern war, wurde staatlich verordnet sogar ebäh blockiert. :shock:
PS: Der Rechner war meiner.

_________________
Alle Menschen sind klug; die einen vorher, die anderen nachher.
(Es gibt allerdings auch welche, die lernen es nie!)


Fuhrpark: TS

Nach oben
 Profil Position des Users auf der Mitgliederkarte Persönliches Album  
 
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: 14. November 2007 20:37 
Offline
Benutzeravatar

Registriert: 26. Juli 2007 11:30
Beiträge: 2408
Themen: 11
Bilder: 20
Wohnort: Jena, die Stadt, die rundum schön grün ist, mit kleinem See und der Saale mitten durch.
Alter: 59

Skype:
Jenenser65
Du wohnst ja auch relativ "grenznah". :D

_________________


Fuhrpark: ... nur noch:
TS 125 scgwarz
S51 BII - 4 Billardgrün

Nach oben
 Profil Position des Users auf der Mitgliederkarte Persönliches Album  
 
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: 14. November 2007 20:42 
Offline

Registriert: 22. Februar 2006 12:15
Beiträge: 21020
Themen: 187
Bilder: 0
TeEs hat geschrieben:
Da wo ich bis gestern war, wurde staatlich verordnet sogar ebäh blockiert. :shock:
PS: Der Rechner war meiner.


warste in china?!?

_________________
Gruß
Christian


Fuhrpark: *

Nach oben
 Profil Position des Users auf der Mitgliederkarte Persönliches Album  
 
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: 14. November 2007 20:44 
Offline
Benutzeravatar
------ Titel -------
Luftfilterbesteller
Lehesten 2011 Organisator
Waldfrieden 2015 Organisator
Herr der Chromringe

Registriert: 9. August 2006 16:00
Beiträge: 2549
Themen: 35
Bilder: 4
Wohnort: Rennstadt Schleiz
Nee, nee, das war weiter weg. :D

_________________
Alle Menschen sind klug; die einen vorher, die anderen nachher.
(Es gibt allerdings auch welche, die lernen es nie!)


Fuhrpark: TS

Nach oben
 Profil Position des Users auf der Mitgliederkarte Persönliches Album  
 
BeitragVerfasst: 14. November 2007 21:06 
Offline
Ehemaliger
Benutzeravatar

Registriert: 10. November 2006 15:12
Beiträge: 5439
Artikel: 1
Themen: 106
Wohnort: Zauberwald
Alter: 46
Erst mal noch vielen Dank für die Hinweise wg. der Hohlbohrung (oder wie sie auch immer im Maschbau richtig heißen mag :wink:). Dachte mir schon, daß die zum Einspannen der KuWe ist.

kutt hat geschrieben:
können die den defekten zapfen nicht tauschen, wenn die kurbelwelle sowieso zerlegt wird ?


Das scheint mir ziemlich kompliziert. Abgesehen davon, lohnt sich das vermutlich schon wegen dem Preis nicht. Oder meinst du den gesamten Teil der Welle?

Ich schätze, schon die Regenierung von defekten Konen wird sich kaum lohnen (jedenfalls nicht bei einem EM 250, weil keine E-Teilknappheit).
Ob das in der Praxis überhaupt gängig ist, weiß ich nicht - daher ja meine Frage.

Viele Grüße,
MZBerzerk


Fuhrpark: .
ETZ 250
ETZ 150 im ewigen Aufbau

Nach oben
 Profil Position des Users auf der Mitgliederkarte  
 
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: 14. November 2007 21:25 
Offline
Technischer Admin
Benutzeravatar
------ Titel -------
AmForumSchrauber
Mr. Kardan

Registriert: 9. März 2006 21:15
Beiträge: 18431
Artikel: 31
Themen: 597
Bilder: 831
Wohnort: Freiberg
Alter: 46
also das konen und lagersitze repariert werden habe ich schon gesehen

jedenfalls bei der BK

das ist dann nicht dieses krümlige aufbeschichten, sondern der konus sieht aus wie neu

bei der bk gibt es da das problem, daß sich die schwungscheibe lockert und dann im keil herumschlackert. damit ist der konus dann hinüber

es kann aber durchaus sein, daß bei den neueren modellen noch genug ersatzteile da sind

_________________
Anleitung: Getriebe BK350 - Kardan BK350 - Falke Beiwagen - Ein Bericht
Segel: Blog: Segeln Steemit: Steemit
Windows: ReBoot - Linux: BeRoot!
Wichtige Links: Forumregeln, Netiquette, Knowledge Base, Galerie, Karte, Forumkeller


Fuhrpark: BK350 (10/1956) - ES250 (06/1961) - ETS250 (??/197?) - TS150 (irgendwann/1984) - Skoda Octativa Kombi 1.9Tdi 81kW @ 500Tkm (09/2001) - Pfährt: Moto Guzzi V35 II (11/81) Umbau auf 650ccm und 50PS - Silverstar Classic (03/1994)

Nach oben
 Profil Position des Users auf der Mitgliederkarte Persönliches Album  
 
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: 14. November 2007 22:45 
Offline
Ehemaliger
Benutzeravatar

Registriert: 10. November 2006 15:12
Beiträge: 5439
Artikel: 1
Themen: 106
Wohnort: Zauberwald
Alter: 46
Vielleicht hat ja jemand konkrete Erfahrungswerte dazu und teilt sie uns mit :wink:

Also unser Gespräch über die Regenierungskosten der BK-Gabel habe ich noch in Erinnerung :)

_________________
Viele Grüße,
Arne


Abendbrot - dein starker Partner, wenn's ums Sattwerden geht


Fuhrpark: .
ETZ 250
ETZ 150 im ewigen Aufbau

Nach oben
 Profil Position des Users auf der Mitgliederkarte  
 
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: 14. November 2007 22:48 
kutt hat geschrieben:
also das konen und lagersitze repariert werden habe ich schon gesehen

jedenfalls bei der BK

das ist dann nicht dieses krümlige aufbeschichten, sondern der konus sieht aus wie neu

bei der bk gibt es da das problem, daß sich die schwungscheibe lockert und dann im keil herumschlackert. damit ist der konus dann hinüber

es kann aber durchaus sein, daß bei den neueren modellen noch genug ersatzteile da sind


Machen kann man alles, ob sich das dann aber fürne ETZe lohnt? Dann besser in die Tonne mit dem Teil und andere beschaffen!
Irgendwann hat man sich auch tot gefrickelt und es kostet ja auch wat Kohle wenn man es nicht selber kann!


Nach oben
  
 
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: 15. November 2007 00:03 
Offline
Benutzeravatar
------ Titel -------
Luftfilterbesteller
Lehesten 2011 Organisator
Waldfrieden 2015 Organisator
Herr der Chromringe

Registriert: 9. August 2006 16:00
Beiträge: 2549
Themen: 35
Bilder: 4
Wohnort: Rennstadt Schleiz
@Chris: Du warst zu schnell mit fragen. (Oder ich wieder mal zu langsam)
Meine Antwort galt Peter.

BTW: Saudi Arabien

_________________
Alle Menschen sind klug; die einen vorher, die anderen nachher.
(Es gibt allerdings auch welche, die lernen es nie!)


Fuhrpark: TS

Nach oben
 Profil Position des Users auf der Mitgliederkarte Persönliches Album  
 
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 25 Beiträge ] 

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 354 Gäste


Du darfst keine neuen Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst keine Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du darfst keine Dateianhänge in diesem Forum erstellen.

Suche nach:
Impressum

Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de