Foren-Übersicht
Startseite
Aktuelle Zeit: 25. August 2025 00:44

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde




Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 55 Beiträge ]  Gehe zu Seite 1, 2  Nächste
Autor Nachricht
 Betreff des Beitrags: Schauglas Öltank
BeitragVerfasst: 2. Februar 2017 10:08 
Offline

Registriert: 22. Februar 2006 12:15
Beiträge: 21020
Themen: 187
Bilder: 0
Moin,

das Plasteschauglas vom Öltank wird mit der Zeit porös und dann undicht.
Im meiner Ex-251 hatte ich ein Schauglas mit Metallrahmen und Hinterblendung eingebaut.
Durch die Hinterblendung sieht man auch viel besser, ob und wieviel Öl noch drin ist.
Jens hatte mir das beschafft, nur wissen wir nicht mehr, welche größe das Schauglas haben muss.

Also die Frage:
Welche Größe (Durchmesser und Gewindesteigung) hat das Schauglas vom Öltank der Getrenntschmierung?

Darum gehts:
Bild
Quelle: http://www.metalltechnik-dechant.de

Danke.

_________________
Gruß
Christian


Fuhrpark: *

Nach oben
 Profil Position des Users auf der Mitgliederkarte Persönliches Album  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Schauglas Öltank
BeitragVerfasst: 2. Februar 2017 10:25 
Offline
Benutzeravatar
------ Titel -------
Treffen Edersee Organisator

Registriert: 23. Juli 2007 11:59
Beiträge: 10293
Artikel: 1
Themen: 119
Wohnort: Wald und Feld
Alter: 43
Ich hab hier grad eins in M20x1,5. War es das? :gruebel:

-- Hinzugefügt: 2/2/2017, 10:27 --

Hab den Beitrag wiedergefunden. Das könnte es sein! viewtopic.php?f=96&t=12272&p=1121625&hilit=%C3%B6lauge#p1121625

Schick mal Adresse, dann bekommst du noch eins :wink:


Du hast keine ausreichende Berechtigung, um die Dateianhänge dieses Beitrags anzusehen.

_________________
Exercise your Rights! Freedom is the cure!


Fuhrpark: Badeinsel 2000 mit Palme

Zuletzt geändert von TS-Jens am 4. Februar 2017 11:53, insgesamt 1-mal geändert.

Nach oben
 Profil Position des Users auf der Mitgliederkarte  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Schauglas Öltank
BeitragVerfasst: 2. Februar 2017 11:28 
Offline

Registriert: 15. Juli 2009 10:26
Beiträge: 1450
Themen: 16
Bilder: 4
Wohnort: Hilden
Alter: 63
Ich könnte auch eins gebrauchen, also Maße / Bestellinfo sind von Interesse. Danke!

_________________
Gruß

Bernd


Fuhrpark: MZ ETZ 250 PSW 1987, Honda Transalp 1993, Yamaha SR 500 1981, Transwasp 1997

Nach oben
 Profil Position des Users auf der Mitgliederkarte Persönliches Album  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Schauglas Öltank
BeitragVerfasst: 2. Februar 2017 11:48 
Offline

Registriert: 30. Mai 2011 20:56
Beiträge: 3731
Themen: 307
Wohnort: cottbus
Alter: 60
Ich auch einge.


Fuhrpark: MZ ETZ 160

Nach oben
 Profil Position des Users auf der Mitgliederkarte  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Schauglas Öltank
BeitragVerfasst: 2. Februar 2017 11:52 
Offline

Registriert: 22. Februar 2006 12:15
Beiträge: 21020
Themen: 187
Bilder: 0
Wenn ich das alte Glas gescheit und zerstörungsfrei ausgebaut bekomme, versuche ich mal mit einer Gewindelehre zu messen.
Aber beim letzten Mal ist das Glas zerbröselt...

_________________
Gruß
Christian


Fuhrpark: *

Nach oben
 Profil Position des Users auf der Mitgliederkarte Persönliches Album  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Schauglas Öltank
BeitragVerfasst: 2. Februar 2017 11:58 
Offline
Benutzeravatar
------ Titel -------
Treffen Heiligenstadt 2009/2011/2013/2015 Organisator

Registriert: 20. Juni 2007 11:52
Beiträge: 3833
Themen: 14
Bilder: 3
Wohnort: Franken
ETZChris hat geschrieben:
Aber beim letzten Mal ist das Glas zerbröselt...

Und dafür hab ich jetzt ein schönes neues sauberes Glas :mrgreen: :mrgreen: :mrgreen: :mrgreen:


Fuhrpark: ETZ 250

Nach oben
 Profil Position des Users auf der Mitgliederkarte Persönliches Album  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Schauglas Öltank
BeitragVerfasst: 2. Februar 2017 12:04 
Offline

Registriert: 22. Februar 2006 12:15
Beiträge: 21020
Themen: 187
Bilder: 0
Matthieu hat geschrieben:
ETZChris hat geschrieben:
Aber beim letzten Mal ist das Glas zerbröselt...

Und dafür hab ich jetzt ein schönes neues sauberes Glas :mrgreen: :mrgreen: :mrgreen: :mrgreen:


Schraubs mal raus und messe nach :versteck:

_________________
Gruß
Christian


Fuhrpark: *

Nach oben
 Profil Position des Users auf der Mitgliederkarte Persönliches Album  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Schauglas Öltank
BeitragVerfasst: 2. Februar 2017 12:05 
Offline
Benutzeravatar

Registriert: 24. November 2010 17:22
Beiträge: 8403
Themen: 103
Bilder: 4
Wohnort: Löbejün, Job: Donauwörth
Alter: 44
Bedarf häte ich auch.

_________________
Ecklampenschweinsympathisant
Mitglied der Wolfsschanzen-Tournee II, IV, V u. VIII

MZ 500 Rotax Gespann, Piaggio EXS 125, Yamaha Ténéré 660 XTZ ´95, Yamaha VMax 1200 ´96, EZ: ´98

Fiat Ducato 230 2,5 TDI Carthago "Ethos" >>>> Zu Verkaufen <<<<
MB Sprinter 312 D Carthago "Mondial"


Fuhrpark: MZ ETZ 251, Simson Schwalbe /2
C3 quattro Avant, Golf III Cabrio, Porsche 924

Nach oben
 Profil Position des Users auf der Mitgliederkarte Persönliches Album  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Schauglas Öltank
BeitragVerfasst: 2. Februar 2017 13:57 
Offline
Benutzeravatar

Registriert: 9. Oktober 2006 16:08
Beiträge: 25
Themen: 2
Alter: 41
Ich meine mich zu erinnern, dass es irgendwas grosses metrisches (M20 oder M22) war. Gabs bei meinem Industriehändler nur mit Sechskant, den musste ich an der Drehbank hinten noch etwas facettieren, um die Sache dichtzubekommen.


Fuhrpark: Dieses Feld ist bestimmt zu klein ;-)

Nach oben
 Profil Position des Users auf der Mitgliederkarte  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Schauglas Öltank
BeitragVerfasst: 2. Februar 2017 16:39 
Offline
Benutzeravatar
------ Titel -------
Treffen Edersee Organisator

Registriert: 23. Juli 2007 11:59
Beiträge: 10293
Artikel: 1
Themen: 119
Wohnort: Wald und Feld
Alter: 43
ETZChris hat geschrieben:
Wenn ich das alte Glas gescheit und zerstörungsfrei ausgebaut bekomme, versuche ich mal mit einer Gewindelehre zu messen.
Aber beim letzten Mal ist das Glas zerbröselt...


Ich gucke heut Abend bei der HuFu nach welches Ölauge ich genommen habe. Ich gehe davon aus dass es das oben gezeigte M20x1,5 ist. Das passt inkl. Sechskant in die Öffnung, wie man in meinem Link oben sieht.

_________________
Exercise your Rights! Freedom is the cure!


Fuhrpark: Badeinsel 2000 mit Palme

Nach oben
 Profil Position des Users auf der Mitgliederkarte  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Schauglas Öltank
BeitragVerfasst: 2. Februar 2017 19:07 
Offline
Benutzeravatar

Registriert: 28. Oktober 2014 21:23
Beiträge: 1085
Themen: 9
Bilder: 17
Wohnort: Hohenkirchen
Alter: 57
Maik80 hat geschrieben:
Bedarf häte ich auch.
matthias1 hat geschrieben:
Ich auch einge.
beres hat geschrieben:
Ich könnte auch eins gebrauchen, also Maße / Bestellinfo sind von Interesse. Danke!


Das riecht nach Sammelbestellung..... :mrgreen:
Ich würde mich auch über eins freuen. :ja:

Gruß Uwe

_________________
Old School Pisser
Bild
Gründungsmitglied MKBV 13.8.2016
Wiederholungstäter KdS
Mitglied GKV-Granseer Krawattenträgerverein seit 2016, Teilnehmer '16,'17,'18,'19,'20,'21,'22',23',24'
Teilnehmer der Wolfsschanzentounee '18,'19,'20,'21,'22',23',24
Reuniongeburtstagstour Lipno '19,'22,'23

Besucher der EU Aussengrenze 21.07.2019
---------------------------------------------------------------------------------------
OT- Transport-Partisane
Bild
----------------------------------------------------------------------------------------


Fuhrpark: MZ ETZ 250 Bj 89
MZ ETZ 150 (zerlegt)
Suzuki GS500e Bj 92
BMW K 1100 LT Bj 95
Honda XL 1000 Varadero Bj 03

Nach oben
 Profil Position des Users auf der Mitgliederkarte Persönliches Album  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Schauglas Öltank
BeitragVerfasst: 2. Februar 2017 19:47 
Offline
Benutzeravatar

Registriert: 26. November 2016 15:42
Beiträge: 80
Themen: 3
Bilder: 9
Wohnort: Plaue
Alter: 67
stoppel68 hat geschrieben:
Maik80 hat geschrieben:
Bedarf häte ich auch.
matthias1 hat geschrieben:
Ich auch einge.
beres hat geschrieben:
Ich könnte auch eins gebrauchen, also Maße / Bestellinfo sind von Interesse. Danke!


Das riecht nach Sammelbestellung..... :mrgreen:
Ich würde mich auch über eins freuen. :ja:

Gruß Uwe

Ich Reihe mich ein,ist wirklich Schlächter zu erkennen bei mir auch :ja:


Fuhrpark: SR2E, KR50, SR50, SR51=Schwalbe, DUO4/1, SR50, S50B2,AWO`s, SR80-zerlegt in Einzelteile; ETZ250

Nach oben
 Profil Position des Users auf der Mitgliederkarte Persönliches Album  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Schauglas Öltank
BeitragVerfasst: 3. Februar 2017 08:06 
Offline
Benutzeravatar
------ Titel -------
Treffen Edersee Organisator

Registriert: 23. Juli 2007 11:59
Beiträge: 10293
Artikel: 1
Themen: 119
Wohnort: Wald und Feld
Alter: 43
TS-Jens hat geschrieben:
ETZChris hat geschrieben:
Wenn ich das alte Glas gescheit und zerstörungsfrei ausgebaut bekomme, versuche ich mal mit einer Gewindelehre zu messen.
Aber beim letzten Mal ist das Glas zerbröselt...


Ich gucke heut Abend bei der HuFu nach welches Ölauge ich genommen habe. Ich gehe davon aus dass es das oben gezeigte M20x1,5 ist. Das passt inkl. Sechskant in die Öffnung, wie man in meinem Link oben sieht.


Ja, Das ist das richtige.
Bei dem passt der Sechskant ohne Nacharbeiten rein. Hersteller ist Nostrali: http://www.nostrali.it/de/prodotti/prod ... /140100024

_________________
Exercise your Rights! Freedom is the cure!


Fuhrpark: Badeinsel 2000 mit Palme

Nach oben
 Profil Position des Users auf der Mitgliederkarte  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Schauglas Öltank
BeitragVerfasst: 3. Februar 2017 18:57 
Offline
Benutzeravatar

Registriert: 25. Oktober 2006 21:02
Beiträge: 612
Themen: 19
Bilder: 3
Wohnort: Düsseldorf
Alter: 64
ognI-Ingo hat geschrieben:
stoppel68 hat geschrieben:
Maik80 hat geschrieben:
Bedarf häte ich auch.
matthias1 hat geschrieben:
Ich auch einge.
beres hat geschrieben:
Ich könnte auch eins gebrauchen, also Maße / Bestellinfo sind von Interesse. Danke!


Das riecht nach Sammelbestellung..... :mrgreen:
Ich würde mich auch über eins freuen. :ja:

Gruß Uwe

Ich Reihe mich ein,ist wirklich Schlächter zu erkennen bei mir auch :ja:


Na, dann stell ich mal in das Wartekollektiv hinten an :mrgreen: Für mich bitte auch eins.


Fuhrpark: habe ich

Nach oben
 Profil Position des Users auf der Mitgliederkarte Persönliches Album  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Schauglas Öltank
BeitragVerfasst: 3. Februar 2017 22:09 
Offline

Registriert: 8. Juni 2016 19:33
Beiträge: 236
Themen: 23
Wohnort: Altfraunhofen, Bayern
Alter: 46
Hallo Kollegen

Ich stell mich dann auch für 1 Stück an. :-)

Danke
Jan


Fuhrpark: Simson S50, KR51/1S, ETZ 125, RT125/3, TS250/1

Nach oben
 Profil Position des Users auf der Mitgliederkarte  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Schauglas Öltank
BeitragVerfasst: 3. Februar 2017 22:37 
Offline
Benutzeravatar

Registriert: 24. Februar 2008 06:49
Beiträge: 1711
Themen: 66
Bilder: 7
Wohnort: Übach-Palenberg
Alter: 73

Skype:
dreiradfan
Hallo,

ich möchte auch eins haben,

Walter


Fuhrpark: Moto-Guzzi SP2 mit Pera Beiwagen, Erstzulassung 1987 (genannt Rubinchen)

Dose: Kia Soul

Skype: dreiradfan





früher 1972 MZ ETS 250 ("Goliath"), ES 250/2 Gespann ("Jonas") und
Moto Guzzi V 35 Imola 1 ("Hermine")
150 er ETZ (Kermit) durch LKW (Unfall) nicht mehr existent
MZ Saxon Fun 251, Erstzulassung 1994 (genannt Rotkäppchen) bis Sept 2020 gerne gefahren

Nach oben
 Profil Position des Users auf der Mitgliederkarte Persönliches Album  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Schauglas Öltank
BeitragVerfasst: 3. Februar 2017 23:49 
Offline
Benutzeravatar

Registriert: 10. Januar 2017 18:17
Beiträge: 1810
Themen: 171
Bilder: 926
Wohnort: Ile-de-France
Alter: 59
Darf ich auch mitspielen (1x für meine ETZ)

Danke

Samy


Fuhrpark: MZ ES 125 (1969)

Nach oben
 Profil Position des Users auf der Mitgliederkarte Persönliches Album  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Schauglas Öltank
BeitragVerfasst: 5. Februar 2017 18:46 
Offline

Registriert: 19. November 2007 22:23
Beiträge: 540
Themen: 6
Bilder: 2
Wohnort: Willich
Alter: 65
ich habe leider nur ein paar neue Tanks mit Glas

Gruss Hardi

_________________
was heute nicht richtig ist kann morgen schon falsch sein


Fuhrpark: ETZ 250

Nach oben
 Profil Position des Users auf der Mitgliederkarte Persönliches Album  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Schauglas Öltank
BeitragVerfasst: 9. Juli 2019 09:54 
Offline

Registriert: 11. Oktober 2014 19:10
Beiträge: 27
Themen: 6
Wohnort: Bei Leipzig
Ich habe mittlerweile auch das Problem das das Schauglas undicht ist. Kann einer berichten was es für Ersatz gibt und wie es gewechselt wird?

Mit freundlichen Grüßen


Fuhrpark: MZ ETZ 251/1989

Nach oben
 Profil Position des Users auf der Mitgliederkarte  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Schauglas Öltank
BeitragVerfasst: 9. Juli 2019 10:15 
Offline
Benutzeravatar

Registriert: 2. Mai 2008 19:58
Beiträge: 3824
Themen: 172
Bilder: 25
Wohnort: Werther
Alter: 47
Der Link von oben (Nostrali) funktioniert doch noch :gruebel:

Alternativ "Schauglas M20x1,5" in die Suchmaschine deiner Wahl eingeben und die angezeigten Shops abklappern :D

Ich würde es ausschrauben und das neue einschrauben, nachdem die Maschine so geneigt bzw der Tank soweit geleert wurde, dass nichts mehr im Glas zu sehen ist. Dann saut es nich so...

Gruss

Mutschy

_________________
Ich bin noch nie an meinen Zielen gescheitert - nur an meinen Möglichkeiten...


Fuhrpark: MZ TS 150, BJ 1985, "Bärbel"
MZ TS 150, BJ 1981, "Valerie"
Honda XL125 Varadero, BJ 2002, "Kunigunde"
BMW E36 Compact, BJ 1998, "Kurt"
Opel Corsa D, BJ 2007, "Poffel"

(früher)
1992-1996 von SR4-1 bis S51/1 so ziemlich jedes Modell ausm FAJAS (alle entweder geklaut, verkauft oder verschrottet... Alle? Nicht alle! Der SR4-1K schlummert noch...)

Nach oben
 Profil Position des Users auf der Mitgliederkarte Persönliches Album  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Schauglas Öltank
BeitragVerfasst: 9. Juli 2019 10:50 
Offline
Benutzeravatar

Registriert: 20. September 2015 21:09
Beiträge: 61
Themen: 4
Bilder: 4
Wohnort: an der Ostsee MV
https://www.sausewind-shop.com/oelstand ... erung.html


Fuhrpark: MZ ETZ 250 Export Bj 1988 285 ccm

Nach oben
 Profil Position des Users auf der Mitgliederkarte Persönliches Album  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Schauglas Öltank
BeitragVerfasst: 9. Juli 2019 10:54 
Offline
Benutzeravatar
------ Titel -------
Treffen Edersee Organisator

Registriert: 23. Juli 2007 11:59
Beiträge: 10293
Artikel: 1
Themen: 119
Wohnort: Wald und Feld
Alter: 43
Mirka1973 hat geschrieben:


Das hilft leider nix, da es ohne Spiegel ist. Mit dem original hat man einfach nur ein schwarzes Loch ;)

_________________
Exercise your Rights! Freedom is the cure!


Fuhrpark: Badeinsel 2000 mit Palme

Nach oben
 Profil Position des Users auf der Mitgliederkarte  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Schauglas Öltank
BeitragVerfasst: 9. Juli 2019 15:33 
Offline

Registriert: 11. Oktober 2014 19:10
Beiträge: 27
Themen: 6
Wohnort: Bei Leipzig
vielen Dank für die Tipps, kann mir noch einer sagen wie ich das Schauglas rausgedreht bekomme?

Mfg


Fuhrpark: MZ ETZ 251/1989

Nach oben
 Profil Position des Users auf der Mitgliederkarte  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Schauglas Öltank
BeitragVerfasst: 9. Juli 2019 18:17 
Offline

Registriert: 22. Februar 2006 12:15
Beiträge: 21020
Themen: 187
Bilder: 0
Mit einer Spitzzange in die kleinen Löcher.

_________________
Gruß
Christian


Fuhrpark: *

Nach oben
 Profil Position des Users auf der Mitgliederkarte Persönliches Album  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Schauglas Öltank
BeitragVerfasst: 9. Juli 2019 19:24 
Offline

Registriert: 15. September 2018 22:36
Beiträge: 2056
Themen: 24
Wohnort: Fürth ODW
Alter: 75
Noe mit sowas
Dateianhang:
20190709 stirnlochschluessel.jpg

mfg hermann


Du hast keine ausreichende Berechtigung, um die Dateianhänge dieses Beitrags anzusehen.


Fuhrpark: ETZ 125 1989, RT 125 2000, ETZ 301 1994, Silver Star 1993,
MZ 500 NRVX Gespann 1995

Nach oben
 Profil Position des Users auf der Mitgliederkarte  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Schauglas Öltank
BeitragVerfasst: 9. Juli 2019 21:33 
Offline

Registriert: 18. September 2016 14:14
Beiträge: 6
Themen: 1
Schauglass ist 1/2 zoll.
Google oelglass 1/2 zoll und amazon.de.


Du hast keine ausreichende Berechtigung, um die Dateianhänge dieses Beitrags anzusehen.


Fuhrpark: ETZ250/1986

Nach oben
 Profil Position des Users auf der Mitgliederkarte  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Schauglas Öltank
BeitragVerfasst: 9. Juli 2019 21:42 
Offline
Benutzeravatar
------ Titel -------
Der Häuptling der OT Partisanen

Registriert: 16. Februar 2006 16:41
Beiträge: 14068
Themen: 75
Bilder: 36
Wohnort: Hopevalley im Kölner Speckgürtel
Alter: 60
hermann27 hat geschrieben:
Noe mit sowas
Dateianhang:
20190709 stirnlochschluessel.jpg

mfg hermann
Mensch Hermann, jetzt zeig doch hier keine solch ein Werkzeug.
Jetzt mußt du den Jungspunden erstmal erklähren was ein Stirnlochschlüssel übehaupt ist, sonst bauen die sich nachher noch ne Zwille aus dem Teil... :lol:

_________________
Bleibt gesund!
Gruß Thomas
OT-Partisanen-Häuptling
Bild
Gründungsmitglied der LAIV-ÄKKE!
Seit 2018 Mitglied im GKV

Wer nach Fehlern such sollte zunächst mal in den Spiegel schauen bevor er zum Fernglas greift!, Autor unbekannt


Fuhrpark: ETZ 300 mit Schweinetrog (läuft erstaunlich gut) steht zum Verkauf
ETZ 300 (nicht 301) - Die TRANSERZ (läuft super) steht zum verkauf
Simson SR 50 - Der NOTHOCKER (muß ich noch zusammentüdeln)
Moto Guzzi California III - Der Pastabomber (laufete multo bene)
Honda NTV 650 - ???????? (läuft einfach) Steht zum Verkauf
Moto Guzzi Florida Gespann (im Aufbau)
Piaggio Ape TM 703 Longdeck - THE BEAST OF BURDEN (läuft gelassen/langsam)
Lancia Musa (der Nachfolger vom Spaßrenner)

Nach oben
 Profil Position des Users auf der Mitgliederkarte Persönliches Album  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Schauglas Öltank
BeitragVerfasst: 10. Juli 2019 06:38 
Offline
Benutzeravatar

Registriert: 15. November 2012 14:56
Beiträge: 1712
Themen: 27
Wohnort: Bad Lauterberg
Alter: 60
rene aus holland hat geschrieben:
Schauglass ist 1/2 zoll.
Google oelglass 1/2 zoll und amazon.de.



Genau das Schauglas ist G 1/2"
Aussendurchmesser 20,95mm
Kernloch 18,63mm

Gruß
Frank


Fuhrpark: ETZ250LSW, SR50,R1200GS Gespann, BMW R1150GS TripTeq Gespann,
Suzuki 1000V

Nach oben
 Profil Position des Users auf der Mitgliederkarte  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Schauglas Öltank
BeitragVerfasst: 10. Juli 2019 06:51 
Offline
Benutzeravatar
------ Titel -------
Treffen Edersee Organisator

Registriert: 23. Juli 2007 11:59
Beiträge: 10293
Artikel: 1
Themen: 119
Wohnort: Wald und Feld
Alter: 43
Schade dass mein Schauglas M20x1,5 ist... :roll:
1/2" Ölaugen hab ich auch hier, die passen NICHT.

-- Hinzugefügt: 10/7/2019, 08:53 --

sammycolonia hat geschrieben:
sonst bauen die sich nachher noch ne Zwille aus dem Teil... :lol:


Vorhautspanner!

_________________
Exercise your Rights! Freedom is the cure!


Fuhrpark: Badeinsel 2000 mit Palme

Nach oben
 Profil Position des Users auf der Mitgliederkarte  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Schauglas Öltank
BeitragVerfasst: 10. Juli 2019 06:59 
Offline
Benutzeravatar

Registriert: 15. November 2012 14:56
Beiträge: 1712
Themen: 27
Wohnort: Bad Lauterberg
Alter: 60
Ich habe das Gewinde am neuen Öltank und einen neuen Schauglas ermittelt, bei mir ist es G1/2" also normales 1/2" Rohrgewinde

Gruß
Frank


Fuhrpark: ETZ250LSW, SR50,R1200GS Gespann, BMW R1150GS TripTeq Gespann,
Suzuki 1000V

Nach oben
 Profil Position des Users auf der Mitgliederkarte  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Schauglas Öltank
BeitragVerfasst: 10. Juli 2019 07:32 
Offline
Benutzeravatar
------ Titel -------
Treffen Edersee Organisator

Registriert: 23. Juli 2007 11:59
Beiträge: 10293
Artikel: 1
Themen: 119
Wohnort: Wald und Feld
Alter: 43
Dann muss es da tatsächlich Unterschiedliche geben, denn ein 1/2" passte bei mir definitiv nicht, M20x1,5 jedoch schon. Gemessen und den Gewindekamm rangehalten habe ich aber nicht.

Schien auch nicht nur mir so zu gehen:

phi hat geschrieben:
Ich meine mich zu erinnern, dass es irgendwas grosses metrisches (M20 oder M22) war. Gabs bei meinem Industriehändler nur mit Sechskant, den musste ich an der Drehbank hinten noch etwas facettieren, um die Sache dichtzubekommen.


Wenn es wirklich bei einigen 1/2" sein sollte, damit kann ich euch zuschmeißen, im Ernst! Dann könnten wir irgendwie eine Verteilaktion ins Leben rufen :ja:

-- Hinzugefügt: 10/7/2019, 09:50 --

Das sind sie:


Du hast keine ausreichende Berechtigung, um die Dateianhänge dieses Beitrags anzusehen.

_________________
Exercise your Rights! Freedom is the cure!


Fuhrpark: Badeinsel 2000 mit Palme

Nach oben
 Profil Position des Users auf der Mitgliederkarte  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Schauglas Öltank
BeitragVerfasst: 10. Juli 2019 07:56 
Offline

Registriert: 1. Januar 2008 14:28
Beiträge: 3313
Themen: 55
Wohnort: Thüringen
Alter: 56
Wo bekomme ich denn so ein schickes Schauglas her? Und noch eine Frage,wie dichtet man eigentlich die herkömmlichen Schaugläser ab? Bei mir sabbert nämlich eins, obwohl alles neu ist. Sowohl Tank als auch Schauglas. :/


Fuhrpark: 3 X ETZ 250 komplett, 3 x komplett in Teilen ;)

Nach oben
 Profil Position des Users auf der Mitgliederkarte  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Schauglas Öltank
BeitragVerfasst: 10. Juli 2019 08:23 
Offline
Benutzeravatar
------ Titel -------
Treffen Heiligenstadt 2009/2011/2013 Organisator

Registriert: 31. Juli 2006 18:29
Beiträge: 1565
Themen: 39
Bilder: 11
Wohnort: 91332 Heiligenstadt
Alter: 61
Hallo,

Frage in die Runde:

gibt es nun eine Bestellaktion ?????



Gruß

bausenbeck

_________________
FREIHEIT FÜR FRANKEN


Fuhrpark: BK 350 mit Wünsche Beiwagen, MZ ES 250/2 (solo), NSU LUX, NSU Superlux, NSU OSL 251 (Bj. 1939), Kreidler RS, Zündapp KS 50 Super Sport

Nach oben
 Profil Position des Users auf der Mitgliederkarte Persönliches Album  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Schauglas Öltank
BeitragVerfasst: 10. Juli 2019 08:25 
Offline
Moderator
Benutzeravatar
------ Titel -------
LaLu 2011
ES Philosoph

Registriert: 16. Februar 2006 11:02
Beiträge: 34684
Artikel: 1
Themen: 251
Bilder: 45
Wohnort: Strausberg, die grüne Stadt am See
Alter: 56
rausgucker hat geschrieben:
Wo bekomme ich denn so ein schickes Schauglas her? Und noch eine Frage,wie dichtet man eigentlich die herkömmlichen Schaugläser ab? Bei mir sabbert nämlich eins, obwohl alles neu ist. Sowohl Tank als auch Schauglas. :/

Da ist ein rötlicher Fiberdichtring beigelegt. Das reicht mir aber nicht, daher hab ich noch eine Prise Hylomar rangetan.

_________________
OT-Partisammellorchen
Bild
Mitglied Nr. 020 im Rundlampenschweinchenliebhaber-Club
Mitglied im internationalen Verein der bauchfrei Schaukler
Mitglied Nr. 009 der MZ-Trüffelschweine
Mitglied im GKV - Granseer Krawattenträgerverein
"Das Antibiotikum von MZ sind Vitondichtringe." (Christof im November 2011)
Mitglied der Wolfsschanzen-Tournee 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020, 2021, 2022 und 2024 (der Rrrrudelll-Pudelll)
Besucher am Schlagbaum der EU-Außengrenze - namentlich erfaßt am 21.07.2013 und 24.07.2016


Fuhrpark: Moto Guzzi V85TT Bj. 19, Silverstar Classic 500 Bj. 97, ETZ 301 Fun Bj. 93, ES 175/2 Bj. 67, ES 300 Bj. 64, ETS 150 Bj. 72, ES 150 Bj. 75, TS 150 Bj. 80, ETZ 150 Bj. 87, IWL Troll Bj. 63, Honda CG 125 Bj. 98, EMW R35/3 Bj. 54, DKW RT 250 H Bj. 53, S 70 C Bj. 87, S 51 B 2-4 Bj. 81, Opas SR2 Bj. 59, außerdem Ford Tourneo Connect in lang (Schlafwagen)

Nach oben
 Profil Position des Users auf der Mitgliederkarte Persönliches Album  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Schauglas Öltank
BeitragVerfasst: 10. Juli 2019 09:02 
Offline

Registriert: 1. Januar 2008 14:28
Beiträge: 3313
Themen: 55
Wohnort: Thüringen
Alter: 56
Ahhh, danke für den Hinweis. Hylomar. Das habe ich mich jetzt nicht getraut. Den Fiberring habe ich am Schauglas, aber trotzdem suppt es. So ein zwei Tropfen am Tag :( es reicht für eie kleine Pfütze in der Garage, habe deswegen immer einen Lappen da drum. Da werde ich am WE mal dran gehen.


Fuhrpark: 3 X ETZ 250 komplett, 3 x komplett in Teilen ;)

Nach oben
 Profil Position des Users auf der Mitgliederkarte  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Schauglas Öltank
BeitragVerfasst: 10. Juli 2019 10:48 
Offline
Benutzeravatar

Registriert: 24. November 2010 17:22
Beiträge: 8403
Themen: 103
Bilder: 4
Wohnort: Löbejün, Job: Donauwörth
Alter: 44
TS-Jens hat geschrieben:

Wenn es wirklich bei einigen 1/2" sein sollte, damit kann ich euch zuschmeißen, im Ernst! Dann könnten wir irgendwie eine Verteilaktion ins Leben rufen :ja:



Dann wirf mal eins in meine Richtung. :ja:

_________________
Ecklampenschweinsympathisant
Mitglied der Wolfsschanzen-Tournee II, IV, V u. VIII

MZ 500 Rotax Gespann, Piaggio EXS 125, Yamaha Ténéré 660 XTZ ´95, Yamaha VMax 1200 ´96, EZ: ´98

Fiat Ducato 230 2,5 TDI Carthago "Ethos" >>>> Zu Verkaufen <<<<
MB Sprinter 312 D Carthago "Mondial"


Fuhrpark: MZ ETZ 251, Simson Schwalbe /2
C3 quattro Avant, Golf III Cabrio, Porsche 924

Nach oben
 Profil Position des Users auf der Mitgliederkarte Persönliches Album  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Schauglas Öltank
BeitragVerfasst: 10. Juli 2019 10:58 
Offline

Registriert: 2. Oktober 2018 15:36
Beiträge: 2486
Themen: 10
Wohnort: Arzgebirg
rausgucker hat geschrieben:
Wo bekomme ich denn so ein schickes Schauglas her? Und noch eine Frage,wie dichtet man eigentlich die herkömmlichen Schaugläser ab? Bei mir sabbert nämlich eins, obwohl alles neu ist. Sowohl Tank als auch Schauglas. :/


Orginal waren diese Ringe verbaut.
Aussen 26,5mm
Innen 21 mm
Dicke 2,2 mm.


Du hast keine ausreichende Berechtigung, um die Dateianhänge dieses Beitrags anzusehen.


Fuhrpark: TS 250/1 Bobber
Simson S85
Simson KR51/2
BMW R80
Und weitere Baustellen aus ZP und SHL

Nach oben
 Profil Position des Users auf der Mitgliederkarte  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Schauglas Öltank
BeitragVerfasst: 10. Juli 2019 11:16 
Offline
Benutzeravatar

Registriert: 28. Oktober 2014 21:23
Beiträge: 1085
Themen: 9
Bilder: 17
Wohnort: Hohenkirchen
Alter: 57
Maik80 hat geschrieben:
TS-Jens hat geschrieben:

Wenn es wirklich bei einigen 1/2" sein sollte, damit kann ich euch zuschmeißen, im Ernst! Dann könnten wir irgendwie eine Verteilaktion ins Leben rufen :ja:



Dann wirf mal eins in meine Richtung. :ja:


Ich täte auch eins fangen wollen...bzw nehmen.

Gruß Uwe

_________________
Old School Pisser
Bild
Gründungsmitglied MKBV 13.8.2016
Wiederholungstäter KdS
Mitglied GKV-Granseer Krawattenträgerverein seit 2016, Teilnehmer '16,'17,'18,'19,'20,'21,'22',23',24'
Teilnehmer der Wolfsschanzentounee '18,'19,'20,'21,'22',23',24
Reuniongeburtstagstour Lipno '19,'22,'23

Besucher der EU Aussengrenze 21.07.2019
---------------------------------------------------------------------------------------
OT- Transport-Partisane
Bild
----------------------------------------------------------------------------------------


Fuhrpark: MZ ETZ 250 Bj 89
MZ ETZ 150 (zerlegt)
Suzuki GS500e Bj 92
BMW K 1100 LT Bj 95
Honda XL 1000 Varadero Bj 03

Nach oben
 Profil Position des Users auf der Mitgliederkarte Persönliches Album  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Schauglas Öltank
BeitragVerfasst: 10. Juli 2019 13:54 
Offline
Moderator
Benutzeravatar
------ Titel -------
LaLu 2011
ES Philosoph

Registriert: 16. Februar 2006 11:02
Beiträge: 34684
Artikel: 1
Themen: 251
Bilder: 45
Wohnort: Strausberg, die grüne Stadt am See
Alter: 56
Äh, warte mal... Hier! Ich auch!

_________________
OT-Partisammellorchen
Bild
Mitglied Nr. 020 im Rundlampenschweinchenliebhaber-Club
Mitglied im internationalen Verein der bauchfrei Schaukler
Mitglied Nr. 009 der MZ-Trüffelschweine
Mitglied im GKV - Granseer Krawattenträgerverein
"Das Antibiotikum von MZ sind Vitondichtringe." (Christof im November 2011)
Mitglied der Wolfsschanzen-Tournee 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020, 2021, 2022 und 2024 (der Rrrrudelll-Pudelll)
Besucher am Schlagbaum der EU-Außengrenze - namentlich erfaßt am 21.07.2013 und 24.07.2016


Fuhrpark: Moto Guzzi V85TT Bj. 19, Silverstar Classic 500 Bj. 97, ETZ 301 Fun Bj. 93, ES 175/2 Bj. 67, ES 300 Bj. 64, ETS 150 Bj. 72, ES 150 Bj. 75, TS 150 Bj. 80, ETZ 150 Bj. 87, IWL Troll Bj. 63, Honda CG 125 Bj. 98, EMW R35/3 Bj. 54, DKW RT 250 H Bj. 53, S 70 C Bj. 87, S 51 B 2-4 Bj. 81, Opas SR2 Bj. 59, außerdem Ford Tourneo Connect in lang (Schlafwagen)

Nach oben
 Profil Position des Users auf der Mitgliederkarte Persönliches Album  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Schauglas Öltank
BeitragVerfasst: 10. Juli 2019 15:18 
Offline

Registriert: 1. Januar 2008 14:28
Beiträge: 3313
Themen: 55
Wohnort: Thüringen
Alter: 56
Ich hätte da auch gern 2 oder besser noch drei???


Fuhrpark: 3 X ETZ 250 komplett, 3 x komplett in Teilen ;)

Nach oben
 Profil Position des Users auf der Mitgliederkarte  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Schauglas Öltank
BeitragVerfasst: 11. Juli 2019 16:50 
Offline
Benutzeravatar

Registriert: 15. November 2012 14:56
Beiträge: 1712
Themen: 27
Wohnort: Bad Lauterberg
Alter: 60
Unter meinen Schauglas ist ein O-Ring 21x3 und noch mal ein Bild vom Tank

Dateianhang:
Schauglas.JPG


Gruß
Frank


Du hast keine ausreichende Berechtigung, um die Dateianhänge dieses Beitrags anzusehen.


Fuhrpark: ETZ250LSW, SR50,R1200GS Gespann, BMW R1150GS TripTeq Gespann,
Suzuki 1000V

Nach oben
 Profil Position des Users auf der Mitgliederkarte  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Schauglas Öltank
BeitragVerfasst: 11. Juli 2019 19:14 
Offline
Benutzeravatar
------ Titel -------
Treffen Edersee Organisator

Registriert: 23. Juli 2007 11:59
Beiträge: 10293
Artikel: 1
Themen: 119
Wohnort: Wald und Feld
Alter: 43
Mit O-Ring kenne ich von den Originaltanks nicht. In meinen war ein roter Fiberring :gruebel:

Also: Wer hat noch Tanks liegen und kann das Gewinde verifizieren? Damit wir sicher gehen können welches Gewinde orignal bzw. häufiger ist.

WENN es 1/2" ist, dann können wir eine Verteilaktion starten. Um ehrlich zu sein hab ich keinen Bock 100 einzelne Gläser zu verschicken. Vielleicht können wir 10 "Verteilpunkte" rausfiltern wo quasi alle die eins wollen ab und zu hin kommen und ihr Glas dann kriegen?!
Als Beispiel: Wenn alle die nach Zerbst fahren und eins wollen sich melden, dann schicke ich die Anzahl an einen der auch hinfährt und sie da weitergibt.

Ich will auch nix dafür haben, wenn ich ein paar Bier auf einem der nächsten Treffen dafür trinken kann würde ich mich aber auch nicht dagegen wehren :lol:

_________________
Exercise your Rights! Freedom is the cure!


Fuhrpark: Badeinsel 2000 mit Palme

Nach oben
 Profil Position des Users auf der Mitgliederkarte  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Schauglas Öltank
BeitragVerfasst: 12. Juli 2019 14:20 
Offline
Moderator
Benutzeravatar
------ Titel -------
LaLu 2011
ES Philosoph

Registriert: 16. Februar 2006 11:02
Beiträge: 34684
Artikel: 1
Themen: 251
Bilder: 45
Wohnort: Strausberg, die grüne Stadt am See
Alter: 56
Dieser Stopfen war jahrelang im Ölbehälter meiner 301. Steigung 1,75


Du hast keine ausreichende Berechtigung, um die Dateianhänge dieses Beitrags anzusehen.

_________________
OT-Partisammellorchen
Bild
Mitglied Nr. 020 im Rundlampenschweinchenliebhaber-Club
Mitglied im internationalen Verein der bauchfrei Schaukler
Mitglied Nr. 009 der MZ-Trüffelschweine
Mitglied im GKV - Granseer Krawattenträgerverein
"Das Antibiotikum von MZ sind Vitondichtringe." (Christof im November 2011)
Mitglied der Wolfsschanzen-Tournee 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020, 2021, 2022 und 2024 (der Rrrrudelll-Pudelll)
Besucher am Schlagbaum der EU-Außengrenze - namentlich erfaßt am 21.07.2013 und 24.07.2016


Fuhrpark: Moto Guzzi V85TT Bj. 19, Silverstar Classic 500 Bj. 97, ETZ 301 Fun Bj. 93, ES 175/2 Bj. 67, ES 300 Bj. 64, ETS 150 Bj. 72, ES 150 Bj. 75, TS 150 Bj. 80, ETZ 150 Bj. 87, IWL Troll Bj. 63, Honda CG 125 Bj. 98, EMW R35/3 Bj. 54, DKW RT 250 H Bj. 53, S 70 C Bj. 87, S 51 B 2-4 Bj. 81, Opas SR2 Bj. 59, außerdem Ford Tourneo Connect in lang (Schlafwagen)

Nach oben
 Profil Position des Users auf der Mitgliederkarte Persönliches Album  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Schauglas Öltank
BeitragVerfasst: 12. Juli 2019 15:11 
Offline
Benutzeravatar

Registriert: 18. Juli 2013 21:39
Beiträge: 1768
Themen: 53
Bilder: 0
Wohnort: 06571
Alter: 60
Wrde Morgen mal an meiner Saxon schauen, dort ist auch ein Blindstopfen verbaut.

_________________
Zum Emme fahren ist man nie zu alt

LG von Uwe6565 :D :D :D


Fuhrpark: ETZ From von außen wild von innen ,TS Gespann mit ETZ Herz Unsere "Ratte", S 50N 1977, S 51E 1983, KR 51/1 1975, RT MuZ 125 Classik 2007

Nach oben
 Profil Position des Users auf der Mitgliederkarte  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Schauglas Öltank
BeitragVerfasst: 12. Juli 2019 15:20 
Offline
Benutzeravatar
------ Titel -------
T-Shirt Besteller

Registriert: 5. Juni 2006 19:03
Beiträge: 7973
Themen: 288
Bilder: 7
Wohnort: Bertsdorf
Alter: 38
Wie viel Gewindegänge hat den der Ölbehälter. Wenn das nur 2-3 sind, bekommen Spezies da alles "montiert". :wink:

_________________
Bitte schickt mir eure FIN, Motor-Nr. und Baujahr eurer ETZ 125/150 für die Analyse der Baureihe.
Die Daten werden vertraulich behandelt.


Süd-Oberlausitzstammtisch Kottmarschenke, Ich war dabei! 2011, 2012 und 2013 :-D


Fuhrpark: MZ, Simson, Trabant

Nach oben
 Profil Position des Users auf der Mitgliederkarte Persönliches Album  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Schauglas Öltank
BeitragVerfasst: 12. Juli 2019 16:47 
Offline

Registriert: 15. September 2018 22:36
Beiträge: 2056
Themen: 24
Wohnort: Fürth ODW
Alter: 75
Das ist ein seltsames Gewinde.
Aussendurchmesser bei mir 20,5 mm entspricht 3/4 Zoll
Steigung ~ 1,70 mm ,koennte aber auch 16 Gang pro Zoll sein .
Kann ich leider nicht ueberpruefen, da ich keine Zoll-Gewinde-Lehre mit 55° Flankenwinkel besitze.
mfg hermann


Fuhrpark: ETZ 125 1989, RT 125 2000, ETZ 301 1994, Silver Star 1993,
MZ 500 NRVX Gespann 1995

Nach oben
 Profil Position des Users auf der Mitgliederkarte  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Schauglas Öltank
BeitragVerfasst: 12. Juli 2019 17:30 
Offline
Benutzeravatar
------ Titel -------
Treffen Edersee Organisator

Registriert: 23. Juli 2007 11:59
Beiträge: 10293
Artikel: 1
Themen: 119
Wohnort: Wald und Feld
Alter: 43
Stephan hat geschrieben:
Wie viel Gewindegänge hat den der Ölbehälter. Wenn das nur 2-3 sind, bekommen Spezies da alles "montiert". :wink:


Viel mehr sind das auch nicht. Mit Gewalt hätte ich das 1/2" auch reinbekommen, das M20x1,5 hätte ich aber reinpusten können, das drehte sich quasi von selbst rein.

_________________
Exercise your Rights! Freedom is the cure!


Fuhrpark: Badeinsel 2000 mit Palme

Nach oben
 Profil Position des Users auf der Mitgliederkarte  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Schauglas Öltank
BeitragVerfasst: 13. Juli 2019 12:06 
Offline
Benutzeravatar

Registriert: 15. November 2012 14:56
Beiträge: 1712
Themen: 27
Wohnort: Bad Lauterberg
Alter: 60
hermann27 hat geschrieben:
Das ist ein seltsames Gewinde.
Aussendurchmesser bei mir 20,5 mm entspricht 3/4 Zoll
Steigung ~ 1,70 mm ,koennte aber auch 16 Gang pro Zoll sein .
Kann ich leider nicht ueberpruefen, da ich keine Zoll-Gewinde-Lehre mit 55° Flankenwinkel besitze.
mfg hermann



3/4" sind 19,1mm

Rohrgewinde 1/2" sind 20,95mm und hat eine Steigung von 14 Gang entspricht einer Steigung von 1,81mm

Gruß
Frank


Fuhrpark: ETZ250LSW, SR50,R1200GS Gespann, BMW R1150GS TripTeq Gespann,
Suzuki 1000V

Nach oben
 Profil Position des Users auf der Mitgliederkarte  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Schauglas Öltank
BeitragVerfasst: 13. Juli 2019 12:17 
Offline

Registriert: 15. September 2018 22:36
Beiträge: 2056
Themen: 24
Wohnort: Fürth ODW
Alter: 75
Ich sag doch, dass es ein komisches Gewínde ist.

Beim umrechnen habe ich, warum auch immer (27,4/4)*3 gerechnet :oops:

Und welches Gewinde ist es nun genau?
mfg hermann


Fuhrpark: ETZ 125 1989, RT 125 2000, ETZ 301 1994, Silver Star 1993,
MZ 500 NRVX Gespann 1995

Nach oben
 Profil Position des Users auf der Mitgliederkarte  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Schauglas Öltank
BeitragVerfasst: 13. Juli 2019 12:34 
Offline
Benutzeravatar

Registriert: 15. November 2012 14:56
Beiträge: 1712
Themen: 27
Wohnort: Bad Lauterberg
Alter: 60
1" sind 25,4 mm

Bei Rohrgewinde verhält es sich anders, da wir der Innendurchmesser vom Rohr genommen.
Ein 1" Rohrgewinde hat einen Außen Durchmesser von 33,25mm

Gruß
Frank


Fuhrpark: ETZ250LSW, SR50,R1200GS Gespann, BMW R1150GS TripTeq Gespann,
Suzuki 1000V

Nach oben
 Profil Position des Users auf der Mitgliederkarte  
 
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 55 Beiträge ]  Gehe zu Seite 1, 2  Nächste

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 332 Gäste


Du darfst keine neuen Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst keine Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du darfst keine Dateianhänge in diesem Forum erstellen.

Suche nach:
Impressum

Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de