Foren-Übersicht
Startseite
Aktuelle Zeit: 10. Februar 2026 09:31

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde




Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 26 Beiträge ] 
Autor Nachricht
 Betreff des Beitrags: trauriges Ende eines MZ Gespanns
BeitragVerfasst: 2. September 2019 14:03 
Offline

Registriert: 26. Januar 2018 21:08
Beiträge: 46
Themen: 9
Moin,
auf einer Tour am vergangenen WE entdeckte ich dieses traurige MZ Gespann. Es steht auf einem Sockel und soll an einer Gaststätte Biker anlocken. Das Wetter hat schon ordentlich an ihm genagt. Der Beiwagen dient als Blumentopf ( das zu erkennende kleine Bäumchen ist in den Beiwagen gepflanzt worden ). Schade!
Gruß
Ralf
https://www.bilder-upload.eu/bild-d584e ... 1.jpg.html


Du hast keine ausreichende Berechtigung, um die Dateianhänge dieses Beitrags anzusehen.


Fuhrpark: MZ ETZ 251 1990 usw. usw. usw

Nach oben
 Profil Position des Users auf der Mitgliederkarte  
 
 Betreff des Beitrags: Re: trauriges Ende eines MZ Gespanns
BeitragVerfasst: 2. September 2019 14:18 
Offline
Benutzeravatar

Registriert: 18. März 2016 15:28
Beiträge: 1707
Themen: 10
Bilder: 0
Wohnort: nahe Ueckermünde am Haff
Alter: 82
:shock: Das finde ich wirklich schade..................könnte man sicher wieder was Gutes draus machen.............

_________________
Jetzt, nicht irgendwann!
Tanzt, Tanzt, vor Allem aus der Reihe!
Bild
Bild

Ahoi elkeMaria


Fuhrpark: TS 250/1 Gespann Bj. 1980

Nach oben
 Profil Position des Users auf der Mitgliederkarte Persönliches Album  
 
 Betreff des Beitrags: Re: trauriges Ende eines MZ Gespanns
BeitragVerfasst: 2. September 2019 14:35 
Offline

Registriert: 21. Februar 2014 23:56
Beiträge: 5307
Themen: 9
Wohnort: Nuthe-Urstromtal
Alter: 53
Welch Frevel. Noch könnte man sie retten.

Allein die Haube vom Seitenwagen sieht ja noch top aus, also recht knitterfrei. Und es ist sogar der DDR-Kennzeichhalter vorhanden. Das die noch nicht geplündert wurde?

Wenn sie weitergammelt, ist sie aber auch keine Werbung mehr....

_________________
Grüße

Frank


Fuhrpark: MZ mit 6 Volt, zeitweise eine mit 12 V in Pflege

Nach oben
 Profil Position des Users auf der Mitgliederkarte  
 
 Betreff des Beitrags: Re: trauriges Ende eines MZ Gespanns
BeitragVerfasst: 2. September 2019 16:02 
Offline

Registriert: 11. November 2013 13:00
Beiträge: 2270
Themen: 56
Bilder: 4
Wohnort: Nossen
Alter: 30
Ich brauche eine Haube in genau der Farbe ? und dort gammelt sie vor sich hin...


Fuhrpark: S50, TS150, TS250, TS250/1 Gespann, Moto Guzzi 850T5 Gespann

Nach oben
 Profil Position des Users auf der Mitgliederkarte Persönliches Album  
 
 Betreff des Beitrags: Re: trauriges Ende eines MZ Gespanns
BeitragVerfasst: 2. September 2019 16:50 
Offline

Registriert: 2. Oktober 2018 15:36
Beiträge: 2486
Themen: 10
Wohnort: Arzgebirg
Echt schade drum....???


Fuhrpark: TS 250/1 Bobber
Simson S85
Simson KR51/2
BMW R80
Und weitere Baustellen aus ZP und SHL

Nach oben
 Profil Position des Users auf der Mitgliederkarte  
 
 Betreff des Beitrags: Re: trauriges Ende eines MZ Gespanns
BeitragVerfasst: 2. September 2019 16:54 
Offline
Benutzeravatar

Registriert: 30. Juni 2014 10:11
Beiträge: 3097
Themen: 16
Bilder: 0
Wohnort: 99846 Seebach
Alter: 57
Hin fahren und weg finden,?


Fuhrpark: MZ ETZ 250 Baujahr 1985
MZ ETZ 125 Baujahr 1989
IFA RT 125/1 Baujahr 1954
Simson SR4-1 Spatz Baujahr 1966
Zündapp DB 200 Baujahr 1937

Nach oben
 Profil Position des Users auf der Mitgliederkarte Persönliches Album  
 
 Betreff des Beitrags: Re: trauriges Ende eines MZ Gespanns
BeitragVerfasst: 2. September 2019 18:17 
Offline

Registriert: 30. Januar 2014 21:56
Beiträge: 3061
Themen: 16
Bilder: 0
Wohnort: 61231
Alter: 50
Vielleicht hat der Wirt die Papiere noch?

Hinfahren, ernstes Gespräch führen, das Ding mitnehmen... :mrgreen:


Fuhrpark: Zweiraedrig: Adler MB 250 BJ 54 (Großbaustelle), NSU Quickly Bj 55 (restauriert), Miele K52/2 Bj 59 (restauriert), MZ RT 125/3 Bj 59 (Patina-restauriert), MZ ES 175/0 Bj 1960, IWL Berlin Bj 62 (Patina-restauriert), MZ ES 150 Bj 64 (in Warteschleife)

Nach oben
 Profil Position des Users auf der Mitgliederkarte Persönliches Album  
 
 Betreff des Beitrags: Re: trauriges Ende eines MZ Gespanns
BeitragVerfasst: 2. September 2019 18:29 
Offline

Registriert: 26. Januar 2018 21:08
Beiträge: 46
Themen: 9
So weit habe ich schon gedacht. Keine Papiere vorhanden, das Boot teils voll Erde und steht schon mindestens 7-8 Jahre im Wetter. Was willste dafür noch geben? Verkaufen will er auch nicht.


Fuhrpark: MZ ETZ 251 1990 usw. usw. usw

Nach oben
 Profil Position des Users auf der Mitgliederkarte  
 
 Betreff des Beitrags: Re: trauriges Ende eines MZ Gespanns
BeitragVerfasst: 3. September 2019 06:23 
Offline
Benutzeravatar

Registriert: 2. Mai 2008 19:58
Beiträge: 3886
Themen: 177
Bilder: 25
Wohnort: Werther
Alter: 48
Altteilfan hat geschrieben:
Was willste dafür noch geben?

Ne Schelle. Aber ne anständige...

Gruss

Mutschy

_________________
Ich bin noch nie an meinen Zielen gescheitert - nur an meinen Möglichkeiten...


Fuhrpark: MZ TS 150, BJ 1985, "Bärbel"
MZ TS 150, BJ 1981, "Valerie"
Honda XL125 Varadero, BJ 2002, "Kunigunde"
BMW E36 Compact, BJ 1998, "Kurt"
Opel Corsa D, BJ 2007, "Poffel"

(früher)
1992-1996 von SR4-1 bis S51/1 so ziemlich jedes Modell ausm FAJAS (alle entweder geklaut, verkauft oder verschrottet... Alle? Nicht alle! Der SR4-1K schlummert noch...)

Nach oben
 Profil Position des Users auf der Mitgliederkarte Persönliches Album  
 
 Betreff des Beitrags: Re: trauriges Ende eines MZ Gespanns
BeitragVerfasst: 3. September 2019 06:29 
Offline
Benutzeravatar

Registriert: 22. April 2011 16:16
Beiträge: 2826
Themen: 106
Bilder: 249
Wohnort: Burgkunstadt
Alter: 59

Skype:
kt1040
3 entschlossene Foristi, ein Kleintransporter und eine Neumondnacht ...

_________________
Every single life does matter!

Bild
Nr.: 67 bei den Rundlampen

"Herr von Bülow, Sie sind nicht krank, nur alt!"


Fuhrpark: auf 2 Rädern: MZ ES300/1963, IWL Berlin/1962, 2xMZ ES300 (Baustelle) 1964 IWL Berlin Baustelle/1960
auf 3 Rädern: MZ ES300 mit Superelastik/1964
auf 4 Rädern: Nissan Bluebird T12 2.0 SLX Hatchback (1987), Mercedes V250d (2015) das neue Arbeitstier

Nach oben
 Profil Position des Users auf der Mitgliederkarte Persönliches Album  
 
 Betreff des Beitrags: Re: trauriges Ende eines MZ Gespanns
BeitragVerfasst: 3. September 2019 06:32 
Offline
Benutzeravatar

Registriert: 1. Mai 2007 08:10
Beiträge: 8875
Themen: 62
Bilder: 10
Wohnort: Forst/Lausitz
Alter: 70
Diebstahl :?: :cry: :?: :cry: :roll: :roll: :(

_________________
Grüße aus Forst von Ulli und Doris
Bild
Rundlampenschweinchenliebhaber-Clubmitglied Nummer 014
Steffen lebt in unseren Herzen weiter.


Fuhrpark: ES 250 Bj. 1959, Simson Star,Bj.1970, TS 250, Bj.74

Nach oben
 Profil Position des Users auf der Mitgliederkarte Persönliches Album  
 
 Betreff des Beitrags: Re: trauriges Ende eines MZ Gespanns
BeitragVerfasst: 3. September 2019 06:45 
Online
Benutzeravatar

Registriert: 30. Juli 2011 09:12
Beiträge: 2076
Themen: 3
Bilder: 3
Wohnort: Klosterfelde
Alter: 59
mutschy hat geschrieben:
Altteilfan hat geschrieben:
Was willste dafür noch geben?

Ne Schelle. Aber ne anständige...

Gruss

Mutschy


Immer locker bleiben.
Der Eigentümrer kann damit machen, was er will.
Auch vergammeln lassen..............

_________________
Im Osten geht die Sonne auf.

René
erfahrene Schnitzelfräse

Gründungsmitglied des GKV - Granseer Krawattenträgervereins...


Fuhrpark: MZ ES 250/2 Bj. 1967 , Kymco Xiting 400i ABS Bj. 2017

Nach oben
 Profil Position des Users auf der Mitgliederkarte Persönliches Album  
 
 Betreff des Beitrags: Re: trauriges Ende eines MZ Gespanns
BeitragVerfasst: 3. September 2019 07:15 
Offline
Benutzeravatar

Registriert: 22. April 2011 16:16
Beiträge: 2826
Themen: 106
Bilder: 249
Wohnort: Burgkunstadt
Alter: 59

Skype:
kt1040
RenéBAR hat geschrieben:
mutschy hat geschrieben:
Altteilfan hat geschrieben:
Was willste dafür noch geben?

Ne Schelle. Aber ne anständige...

Gruss

Mutschy


Immer locker bleiben.
Der Eigentümrer kann damit machen, was er will.
Auch vergammeln lassen..............

Ja, kann er und darf er. Traurig ist es trotzdem, gerade weil das Gespann noch einen ziemlich guten Eindruck macht. Vielleicht hat ein Foristi einen optisch gleichwertigen Ersatz, der aber technisch wirklich Schrott ist, dann könnte man mit dem momentanen Besitzer reden. Ob der übrigens auch der Eigentümer ist wird schwierig festzustellen sein ohne Papiere, oder?

_________________
Every single life does matter!

Bild
Nr.: 67 bei den Rundlampen

"Herr von Bülow, Sie sind nicht krank, nur alt!"


Fuhrpark: auf 2 Rädern: MZ ES300/1963, IWL Berlin/1962, 2xMZ ES300 (Baustelle) 1964 IWL Berlin Baustelle/1960
auf 3 Rädern: MZ ES300 mit Superelastik/1964
auf 4 Rädern: Nissan Bluebird T12 2.0 SLX Hatchback (1987), Mercedes V250d (2015) das neue Arbeitstier

Nach oben
 Profil Position des Users auf der Mitgliederkarte Persönliches Album  
 
 Betreff des Beitrags: Re: trauriges Ende eines MZ Gespanns
BeitragVerfasst: 3. September 2019 07:33 
Offline
Benutzeravatar

Registriert: 1. Mai 2007 08:10
Beiträge: 8875
Themen: 62
Bilder: 10
Wohnort: Forst/Lausitz
Alter: 70
Klar isses schade um das schöne Gespann :wimmer: :sinnflut: :sinnflut: :tear:

_________________
Grüße aus Forst von Ulli und Doris
Bild
Rundlampenschweinchenliebhaber-Clubmitglied Nummer 014
Steffen lebt in unseren Herzen weiter.


Fuhrpark: ES 250 Bj. 1959, Simson Star,Bj.1970, TS 250, Bj.74

Nach oben
 Profil Position des Users auf der Mitgliederkarte Persönliches Album  
 
 Betreff des Beitrags: Re: trauriges Ende eines MZ Gespanns
BeitragVerfasst: 3. September 2019 13:11 
Offline

Registriert: 2. November 2012 13:37
Beiträge: 573
Themen: 25
Bilder: 1
Wohnort: Seelow (Kreishauptstadt)
Alter: 51
Nun - seht es doch mal so:
Es fehlt wieder eine im Bestand und eure wird wieder etwas wertvoller...
Ich weiss: Abschied fällt schwer.


Fuhrpark: MZ ETZ150 BJ87, TS150 BJ79..., mehrere Paar Schuhe-mit/ohne Schnürsenkel

Nach oben
 Profil Position des Users auf der Mitgliederkarte Persönliches Album  
 
 Betreff des Beitrags: Re: trauriges Ende eines MZ Gespanns
BeitragVerfasst: 3. September 2019 13:13 
Offline
Benutzeravatar

Registriert: 25. September 2017 18:45
Beiträge: 641
Themen: 45
Bilder: 1
Wohnort: Hoyerswerda
gebt ihm doch ne olle harley dafür...!


Fuhrpark: TS 150 1973
TS 150 1980
TS 150 1985
TS 150 GST
ER6N 2007

Nach oben
 Profil Position des Users auf der Mitgliederkarte Persönliches Album  
 
 Betreff des Beitrags: Re: trauriges Ende eines MZ Gespanns
BeitragVerfasst: 3. September 2019 13:38 
Offline
Benutzeravatar

Registriert: 7. Oktober 2015 04:14
Beiträge: 1780
Themen: 15
Bilder: 18
Wohnort: 50321 Brühl
Alter: 36

Skype:
einfach Fragen.
Man sollt sich mal eine blaue Mauritius kaufen und diese in aller öffentlichkeit verbrennen. :lach: :lach:

_________________
Gruß Alex :bia:

-> Fotos von meinem anderm Hobby
-> Gemeinsame Ausfahrten im Köln/Bonner raum und umgebung <-
Leb deinen Traum. 1. April 2026..7???


Fuhrpark: Suzuki DR 800 BIG Bj 94, Suzuki DR 650 SE Bj 97

Nach oben
 Profil Position des Users auf der Mitgliederkarte Persönliches Album  
 
 Betreff des Beitrags: Re: trauriges Ende eines MZ Gespanns
BeitragVerfasst: 3. September 2019 13:47 
Offline
Benutzeravatar

Registriert: 10. November 2011 15:26
Beiträge: 276
Themen: 7
Wohnort: Zwickau
Wo ist das? Nicht dass ich noch angelockt werde ...


Fuhrpark: MZ ES 175/0 '62

Nach oben
 Profil Position des Users auf der Mitgliederkarte  
 
 Betreff des Beitrags: Re: trauriges Ende eines MZ Gespanns
BeitragVerfasst: 3. September 2019 15:07 
Offline

Registriert: 2. Oktober 2018 15:36
Beiträge: 2486
Themen: 10
Wohnort: Arzgebirg
Gummi hat geschrieben:
gebt ihm doch ne olle harley dafür...!

Der Wirt will ja Biker anlocken, nicht vertreiben....??


Fuhrpark: TS 250/1 Bobber
Simson S85
Simson KR51/2
BMW R80
Und weitere Baustellen aus ZP und SHL

Nach oben
 Profil Position des Users auf der Mitgliederkarte  
 
 Betreff des Beitrags: Re: trauriges Ende eines MZ Gespanns
BeitragVerfasst: 3. September 2019 15:17 
Offline
Benutzeravatar

Registriert: 28. Oktober 2007 12:50
Beiträge: 2816
Themen: 27
Bilder: 5
Wohnort: Mittelfranken
Alter: 68
MRS76 hat geschrieben:
Gummi hat geschrieben:
gebt ihm doch ne olle harley dafür...!

Der Wirt will ja Biker anlocken, nicht vertreiben....??

Biker lockt man aber mit Harleys an, mit MZ eher Motorradfahrer. :mrgreen:

_________________
Grüße
Jürgen


Fuhrpark: MZ: Ja
Andere Mopeds: auch

Nach oben
 Profil Position des Users auf der Mitgliederkarte Persönliches Album  
 
 Betreff des Beitrags: Re: trauriges Ende eines MZ Gespanns
BeitragVerfasst: 4. September 2019 05:50 
Offline
Benutzeravatar

Registriert: 22. April 2011 16:16
Beiträge: 2826
Themen: 106
Bilder: 249
Wohnort: Burgkunstadt
Alter: 59

Skype:
kt1040
daniman hat geschrieben:
MRS76 hat geschrieben:
Gummi hat geschrieben:
gebt ihm doch ne olle harley dafür...!

Der Wirt will ja Biker anlocken, nicht vertreiben....??

Biker lockt man aber mit Harleys an, mit MZ eher Motorradfahrer. :mrgreen:

:bindafür:

_________________
Every single life does matter!

Bild
Nr.: 67 bei den Rundlampen

"Herr von Bülow, Sie sind nicht krank, nur alt!"


Fuhrpark: auf 2 Rädern: MZ ES300/1963, IWL Berlin/1962, 2xMZ ES300 (Baustelle) 1964 IWL Berlin Baustelle/1960
auf 3 Rädern: MZ ES300 mit Superelastik/1964
auf 4 Rädern: Nissan Bluebird T12 2.0 SLX Hatchback (1987), Mercedes V250d (2015) das neue Arbeitstier

Nach oben
 Profil Position des Users auf der Mitgliederkarte Persönliches Album  
 
 Betreff des Beitrags: Re: trauriges Ende eines MZ Gespanns
BeitragVerfasst: 4. September 2019 11:56 
Offline
Benutzeravatar

Registriert: 20. Januar 2008 13:04
Beiträge: 16870
Artikel: 1
Themen: 143
Bilder: 22
Wohnort: Wüstenrot
Alter: 66
Ja, das ist ein Trauerspiel aller erster Güte. Da gibt es auf der ganzen Welt ein einziges MZ-Gespann und dieser Unhold tut das so töten. :cry: :cry:

_________________
Gruß aus Wüstenrot, wohnen, wo Andere Urlaub machen...
Zwei Takte sind genug, alles Andre ist Betrug!

Bild
:schlaumeier: Mein Fuhrpark ist sowieso rein und komplett von Vernunft geprägt!
Denn vernünftig ist was Freude macht!

( Zitat von TS-Jens 13.04.2020)

seit Sosa `09 OT- Maultaschenpartisane
Seit Lehesten 2011 günstig erkaufter Nörgelmod
Gründer des "Flacheisenreiter-Fanclubs"
Gransee 2011 - ich war dabei und es war schön
Besucher am Schlagbaum der EU-Außengrenze - namentlich erfaßt am 21.07.2013
Mitglied Nr. 011 im Rundlampenschweinchenliebhaberclub
Ebenfalls Gründungs-Mitglied im GKV - Granseer Krawattenträgervereins


Fuhrpark: 1XMZ ES300 Personengespann, 1X ETZ251 Personengespann, 2X ETZ250 Solo, 2X TS250, 1X ES175, 1X TS150, 1X Kreidler RS65, 1-2X Keeway125 Bonsai-Chopper, 1X Hyosung XRX125, 1X BMW R100,1X BMW R1100LT, 1X BMW K75RT, 1X BMW K75S, 1X K75 C, 1X K75RT mit EML-Beiwagen 1X K100, 1X K100RS 4V, 1X BMW K1100LT, 1X Trabi-Kabrio, 1X Fiat/Maybach Seicento, 1X Ford-Escort-Kabrio 1X Qek Junior.

Nach oben
 Profil Position des Users auf der Mitgliederkarte Persönliches Album  
 
 Betreff des Beitrags: Re: trauriges Ende eines MZ Gespanns
BeitragVerfasst: 4. September 2019 12:42 
Offline
Benutzeravatar

Registriert: 10. Januar 2017 18:17
Beiträge: 1847
Themen: 171
Bilder: 959
Wohnort: Ile-de-France
Alter: 60
trabimotorrad hat geschrieben:
Ja, das ist ein Trauerspiel aller erster Güte. Da gibt es auf der ganzen Welt ein einziges MZ-Gespann und dieser Unhold tut das so töten. :cry: :cry:


Dem Stehzeug fehlt aber das passende Schild:

Bild

:versteck:


Fuhrpark: MZ ES 125 (1969)

Nach oben
 Profil Position des Users auf der Mitgliederkarte Persönliches Album  
 
 Betreff des Beitrags: Re: trauriges Ende eines MZ Gespanns
BeitragVerfasst: 4. September 2019 12:49 
Offline

Registriert: 2. Oktober 2018 15:36
Beiträge: 2486
Themen: 10
Wohnort: Arzgebirg
samyb hat geschrieben:
trabimotorrad hat geschrieben:
Ja, das ist ein Trauerspiel aller erster Güte. Da gibt es auf der ganzen Welt ein einziges MZ-Gespann und dieser Unhold tut das so töten. :cry: :cry:


Dem Stehzeug fehlt aber das passende Schild:

Bild

:versteck:


Das hatte ich mal an meinem LSW...???


Fuhrpark: TS 250/1 Bobber
Simson S85
Simson KR51/2
BMW R80
Und weitere Baustellen aus ZP und SHL

Nach oben
 Profil Position des Users auf der Mitgliederkarte  
 
 Betreff des Beitrags: Re: trauriges Ende eines MZ Gespanns
BeitragVerfasst: 4. September 2019 13:00 
Offline
Benutzeravatar

Registriert: 10. Januar 2017 18:17
Beiträge: 1847
Themen: 171
Bilder: 959
Wohnort: Ile-de-France
Alter: 60
Wobei, die Idee, eine MZ-Ruine als Attraktion umzufunktionieren, gar nicht so verkehrt ist. Insbesondere, wenn die daraus enstehende Skulptur künstlerich präsentiert wird, wie hier:

https://www.automobile.fr/Moto/x/vhc:mo ... 97053.html


Fuhrpark: MZ ES 125 (1969)

Nach oben
 Profil Position des Users auf der Mitgliederkarte Persönliches Album  
 
 Betreff des Beitrags: Re: trauriges Ende eines MZ Gespanns
BeitragVerfasst: 4. September 2019 13:10 
Offline
Benutzeravatar

Registriert: 31. März 2006 13:04
Beiträge: 3308
Themen: 18
Bilder: 3
Wohnort: 42579 Heiligenhaus
Alter: 65
samyb hat geschrieben:
Wobei, die Idee, eine MZ-Ruine als Attraktion umzufunktionieren, gar nicht so verkehrt ist. Insbesondere, wenn die daraus enstehende Skulptur künstlerich präsentiert wird, wie hier:

https://www.automobile.fr/Moto/x/vhc:mo ... 97053.html

Kunst in der Eifel... :lach: :lach: :lach:

_________________
Gruß aus dem Niederbergischen,

Gerd

OT-Altbier-Partisane
Bild


Fakten sind häufig unangenehm, viel zu komplex und störend...
(S. Bosetti)


Fuhrpark: Yamaha SR 500 (2J4)/1979,
G-spann MZ 500 Country/1995 an Superelastik/1983,
Honda Hawk NT 650 GT/1989,
Honda NTV 650/1989,
Honda XRV 750 Africa Twin/1999,
Honda XL600V Transalp/1989,
Jialing JH 600 BA/2016
alle angemeldet und laufen
Baustelle:
Yamaha XS400SE (US)/1981

Nach oben
 Profil Position des Users auf der Mitgliederkarte Persönliches Album  
 
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 26 Beiträge ] 

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 28 Gäste


Du darfst keine neuen Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst keine Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du darfst keine Dateianhänge in diesem Forum erstellen.

Suche nach:
Impressum

Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de