Das MZ Forum für MZ Fahrer

Moin!
Nachdem ich gestern Abend das Vergnügen hatte im Rahmen unseres vereins"internen" Seminars
zum Thema Motorradelektrik Edgar Uher von Powerdynamo kennenzulernen,
hat er mal abends in geselliger Runde ein wenig "aus seinem Nähkästchen" geplaudert.
Unter Anderem hat er darauf hingewiesen dass der Kolbenhersteller Episan in der Türkei recht empfehlenswert sei.
Hat irgend jemand aus dem Forum so einen Kolben eventuell schon im Einsatz oder Erfahrungen damit gesammelt?
Hr. Uher bemerkte dass die Legierung und Guss der originalen Qualität sehr nahe kommen und
die Kolben daher div. anderen "Billig"herstellern überlegen seien. Almot z.B. sei die A-Qualität gut - es gibt allerdings auch B-Qualität (am Preis bemerkbar)...
Also: Meinungen, Anregungen, Kommentare: Her damit!
Gruß vom kolbengefressenen
Jan

_________________
Suche dringend: Mehr Freizeit
Platz habe ich ja jetzt wieder ein wenig...gehabt...
Ach ja: einen Fortschritt hab ich jetzt auch...

Klingt eher nach Kolben aus der Apotheke Gurgel bietet da leider auch nicht viel

_________________
Gruß Rolf

Der Unterschied zwischen Theorie und Praxis!
Theorie ist , wenn man weiß wie es geht und nichts funktioniert.
Praxis ist wenn alles funktioniert und keiner weiß warum.
Bei uns sind Theorie und Praxis vereint.
Nichts funktioniert und keiner weiß warum!


Rundlampe Nr.109

Wissenswertes für die Rundlampe Federn Zylinderköpfe Tankembleme

Google mal nach Episan Kolben, dann findest du zumindest die Homepage des Herstellers inkl. einer Liste der lieferbaren Kolben und ein paar Links zu Kettensägen- Foren in denen auch die eine oder andere Meinung dazu zu finden ist. Eine Vertriebsadresse für Deutschland hab ich nicht gefunden. Wenn du nur nach Episan suchst, dann hol deine Frau mit an den Rechner, denn dann findest du die komplette Produktpalette an Hautpflege aus Zeulenroda

_________________
Kleine Anleitung, wie man das Zündschloss einer RT überprüft

Isch ábe gar keine Frau...
Aber bei dem Namen habe ich auch zuerst an Handcreme gedacht...

Naja, dass es in Deutschland keine Vertriebsadresse gibt stört mich nicht wirklich (dann muss ich eben als "Händler" bestellen),
das Produktportfolio sieht jedenfalls interessant aus - hab mal ne Anfrage nach einem Katalog der MZ-Kolben gestartet, rein informativ.
Und vielleicht kommt ja etwas Interessantes dabei rum, beschichtetes Hemd, verspiegelte Krone, oder einfach ein Kolben der besser ist als der den ich jetzt habe...
Gruß
Jan

_________________
Suche dringend: Mehr Freizeit
Platz habe ich ja jetzt wieder ein wenig...gehabt...
Ach ja: einen Fortschritt hab ich jetzt auch...

Genau, die Laufgarnituren der Kanonen - MZetten sind den originalen gleichwertig.
Die erreichen "neu" in der Bucht schwindelerregende Preise und dies nicht von ungefähr, sondern weil eben top. Existierten doch schon Freds darüber.
Einzigst die Qualität des Aluminiumgusses ist ein wenig schlechter bis fragwürdig.
Die türkischen Kolben kommen nicht mit typischem Aluminiumglanz, sondern sind antrazitfarben.

Im Katalog sind die Kolben drinnen ......

_________________
Gruß
Wolfgang

Witzbold Na klar hab ich nach Kolben gesucht und bin auch da gelandet, aber wie ich sehe hat´s auch dir nich weitergeholfen, oder fahrn wir etwa Kettensägen?

Ansonsten, ja Apotheke!!! Komisch , dass da noch keine weiteren Einträge zu finden sind. Vielleicht sind die ja recht neu am Markt, anders kann ich mir die mangelnde Präsenz nicht erklären.

-- Hinzugefügt: 15th März 2010, 8:56 am --



Das waren die originalen ETZ-Kolben auch

_________________
Gruß Rolf

Der Unterschied zwischen Theorie und Praxis!
Theorie ist , wenn man weiß wie es geht und nichts funktioniert.
Praxis ist wenn alles funktioniert und keiner weiß warum.
Bei uns sind Theorie und Praxis vereint.
Nichts funktioniert und keiner weiß warum!


Rundlampe Nr.109

Wissenswertes für die Rundlampe Federn Zylinderköpfe Tankembleme

Und genau das bestätigt das was Edgar Uher am Samstag abend auch gesacht hat:
"Komisch, die Kolben sind dunkel...aber wenn Du die in der Hand hast - das ist was anderes als diese Nachbau-Leichtgewichte..."

Kettensäge, Bootsmotor, Motorrad - und motorisierte Luftpumpen - das sind schon ein paar Kolben.
Juhu, ich bin gespannt.
Gruß
Jan

_________________
Suche dringend: Mehr Freizeit
Platz habe ich ja jetzt wieder ein wenig...gehabt...
Ach ja: einen Fortschritt hab ich jetzt auch...

Mein Türkenkolben ist aber garantiert dunkler wie der originale ....

[ebay=180475247378]Laufgarnitur[/ebay]

_________________
Gruß
Wolfgang

Oh, wir sind aber heute sensibel Als du deine Antwort abgeschickt hast war ich schon dabei meine zu tippen- die entstand also ohne deine zu lesen und war für zweitaktschraubaer

[ot]
Die hängen vielleicht etwas länger auf dem Drehspieß [/ot]

_________________
Kleine Anleitung, wie man das Zündschloss einer RT überprüft

Wie soll man die sonst rund bekommen?!?
Ausserdem sind die dann gleich getempert.

Die Farbe ist mir relativ egal (ausser sie sind kohlenstoffschwarz, dann wären sie wohl aus Kohlenstoff und ich müsste evtl. umwuchten) - man sieht den ja nicht von aussen.
Hauptsache der Bock rennt - und klemmt nicht.
Gruß
Jan

_________________
Suche dringend: Mehr Freizeit
Platz habe ich ja jetzt wieder ein wenig...gehabt...
Ach ja: einen Fortschritt hab ich jetzt auch...

@ Ralle: Steckt halt in jedem von uns ne feminine Seite Man muss es nur rauslassen

Ja, hat nu immer noch keiner was zum Thema gefunden? Besagter Herr Uher is vielleicht hier auch Mitleser? Oder mal ein Wink zu nem Forum wie oben erwähnt

_________________
Gruß Rolf

Der Unterschied zwischen Theorie und Praxis!
Theorie ist , wenn man weiß wie es geht und nichts funktioniert.
Praxis ist wenn alles funktioniert und keiner weiß warum.
Bei uns sind Theorie und Praxis vereint.
Nichts funktioniert und keiner weiß warum!


Rundlampe Nr.109

Wissenswertes für die Rundlampe Federn Zylinderköpfe Tankembleme

ja, er ist mitleser.

[spoil]schreib ihm doch ne PN klick mich[/spoil]

_________________
Gruß
Christian

Das wäre zu einfach

_________________
Gruß Rolf

Der Unterschied zwischen Theorie und Praxis!
Theorie ist , wenn man weiß wie es geht und nichts funktioniert.
Praxis ist wenn alles funktioniert und keiner weiß warum.
Bei uns sind Theorie und Praxis vereint.
Nichts funktioniert und keiner weiß warum!


Rundlampe Nr.109

Wissenswertes für die Rundlampe Federn Zylinderköpfe Tankembleme

Ich habe auf Arbeit einen türkischen Kollegen. Den habe ich heute gebeten sich mal die Internet-Seite von Episan anzuschauen und eventuell mit denen Kontakt auf zu nehmen. Mal sehn was der rausbekommt, ob man da eventuell eine Sammelbestellung machen könnte und was uns dann die Kolben kosten würde. Ich halte Euch auf dem Laufenden, was sich so ergiebt.

_________________
Gruß aus Wüstenrot, wohnen, wo Andere Urlaub machen...
Zwei Takte sind genug, alles Andre ist Betrug!

Mein Fuhrpark ist sowieso rein und komplett von Vernunft geprägt!
Denn vernünftig ist was Freude macht!
( Zitat von TS-Jens 13.04.2020)

seit Sosa `09 OT- Maultaschenpartisane
Seit Lehesten 2011 günstig erkaufter Nörgelmod
Gründer des "Flacheisenreiter-Fanclubs"
Gransee 2011 - ich war dabei und es war schön
Besucher am Schlagbaum der EU-Außengrenze - namentlich erfaßt am 21.07.2013
Mitglied Nr. 011 im Rundlampenschweinchenliebhaberclub
Ebenfalls Gründungs-Mitglied im GKV - Granseer Krawattenträgervereins

Hey da bin ich ggf. mit dabei. Immerhin führen die auch 175er-Kolben!

_________________
Grüße

Christof

Organisator des ES-Schweinetreffens in Coppanz 2013 & in Bucha 2015

Rundlampenschweinchenliebhaber Nummer 082

Kämpfer für das Überleben des 175er Ersatzmotors 4539110

Habe schon bessere Webseiten gesehen, und auch übersichtlichere.
Aber für einen 250er und einen 300er ETZ Kolben würde ich mich schon interessieren.
Schlechter als die polnischen können die ja kaum sein. Leider fehlen alle Preise.
Wenn der besagte Herr die Teile so gut findet, dann müssen die ja auch irgendwo hier zu bekommen sein.
Bei einer Sammelbestellung nehme ich auf jeden Fall 2, wenn es nicht übertrieben teuer ist.

Tja, Achim,
ich hab zwar keinen türkischen Kollegen,
aber da hatten wir wohl den gleichen Gedanken...
Ich hab am Sonntag abend eine mail in deren Richtung rausgehaun (auf englisch, behelfsweise),
mit der Bitte um einen Katalog / Preise der MZ-Kolben und die Bestellbedingungen.
Mal sehen was da passiert.
Ich denke eine Sammelbestellung wäre ggf. interessant.
@Trabant: die haben die direkt beim Werk gekauft, die waren ja auch eine Firma.
Gruß
Jan

_________________
Suche dringend: Mehr Freizeit
Platz habe ich ja jetzt wieder ein wenig...gehabt...
Ach ja: einen Fortschritt hab ich jetzt auch...

die welt ist klein, ich lese was ich vor 2 tagen 385km von hier gesagt habe und werde jetzt gefragt ob ich das bestätigen kann was da gesagt wurde.
ja, ich kann, wir haben viele jahre episan kolben bezogen und diese waren auch in den von uns vertriebenen kanuni eingebaut. wir hatten in all den jahren KEIN problem mit dem material. allerdings haben wir das letzte mal dort vor rund 3 jahren gekauft. grund: die sind etwas teuerer als die ungarischen und dem mz fahrer geht es leider nur um den preis. es muss billig sein. leider. aber dazu hatte ich mich schon auf unseren mz-b seiten geäußert. diese seite ist heute noch (in ungarn) aktiv. siehe http://www.mz-b.com/mz/dmzsitu.htm
gruss, edgar

das geht jetzt nicht direkt um die kolben,aber immer wieder hört man,
dem mz fahrer geht es nur um den preis, ich würde gern für qualitativ bessere ware mehr bezahlen,und da bin ich mit sicherheit nicht der einzige mz fahrer,
den das ist alles quatsch mit dem billigen preis den der großteil der mz fahrer wünscht,
dieser ganze qualitative müll kommt nur einem zu gute, und das ist der hersteller, und evtl den teilehändlern.
da man ja umso öfter seine teile kaufen muß,und es so viele repo teile hersteller ja nicht gibt und orginal ersatz teile rar werden bzw sind.
genauso wie den mz fahrern geht es den simson fahrern,da gibt es änlichen teile müll zu kaufen und dort heißt es genauso,der simson fahrer will nichts ausgeben.

das beste beispiel,ein etz schutzblech vorn, eine frechheit sowas überhaupt einem kunden zu verkaufen, nur kuchenblech
so ein ding bekommt man für 10-15 euro neu bei den händlern,und in guter qualität würde es sicherlich niemals mehr als 20 euro kosten.
und die mz fahrer würden es kaufen,und sich nicht vergammelte in der bucht kaufen und diese aufarbeiten,
so das wolte ich nur mal am rande los werden,und mir würden noch so einige beispiele einfallen

Hab das noch dazu gefunden: Episan

Die kolben für ne Stihl Motorsäge habe ich irgendwo bei Ebay für um die 20$ gesehen- also scheinen die nicht allzu teuer zu sein

-- Hinzugefügt: 16. März 2010 14:48 --

oder auch hier: Episan

Hallo Edgar!
Sorry dass ich Samstag abend so schnell weg musste,
war ein interessanter Tag/Abend.
Danke nochmal an dieser Stelle für Deine Erläuterungen (nicht nur) zu den Powerdynamos.
Der Vortrag war echt interessant, fand sicher nicht nur ich.
Und Dein Tip mit den Kolben - wie gesagt, das klingt echt nach einer Alternative (Qualität) und das weitere Verfahren ist daher angefragt.
Gruß (aus Bremen diesmal)
Jan (der mit Papas klemmenden 300er ETZ)

_________________
Suche dringend: Mehr Freizeit
Platz habe ich ja jetzt wieder ein wenig...gehabt...
Ach ja: einen Fortschritt hab ich jetzt auch...

Und gibts irgendwelche Neuigkeiten in der Sache?

Vielleicht macht es Sinn solch eine Aktion mit einem der Listenhändler durchzuziehen?
Vielleicht schreibt GÜSI ja mal was dazu?
Das könnte Vorteile für alle bieten weil die Sammelbesteller so eine einfachere Logistik
erwarten könnten und für den Händler wäre es gut weil sich Kolben guter Qualität hier über das Forum sicher schnell publik machen lassen würden, der Absatz wäre dann hoffentlich gut.
Wenn dann am Ende noch ein 265cm³ Kolben für die TS 250/1 oder gar noch für die Vorgängermodelle bei rumkommen würden, ja dann wäre das schon eine tolle Sache !

_________________
Gruß

Norbert

______________________________________

separatistischer-Inkognito-OT-Partisan

na nobert, dann werf doch güsi mal nen stöckchen zu

_________________
Gruß
Christian

Tja,
eine Sammelbestellung hatte ich auch schon angedacht,
so etwas ist ja bei den Tarrozzis auch gut gelaufen.
Ich warte noch auf Antwort von der Firma, vielleicht sagen die ja auch schon etwas zu Mindestbestellmengen, Mengenrabatten etc. .
Gruß
Jan

_________________
Suche dringend: Mehr Freizeit
Platz habe ich ja jetzt wieder ein wenig...gehabt...
Ach ja: einen Fortschritt hab ich jetzt auch...

Tja wenn man türkisch könnte, könnte man dort ja einfach mal anrufen, würde sicherlich schneller gehen als per Mail, die wahrscheinlich keiner liest, wie so oft bei kleineren Betrieben

Tja, ich muß sagen, daß ich mit der qualität der Almot Kolben (AK 20 Legierung) ganz zufrieden bin. Das sagt ja auch Edgar. Man darf eben nicht die billigen von Almot nehmen.
Und ich verkaufe im Jahr vielleicht 10-20 Kolben. Da lohnt es sich für mich nicht,von den Türken einen Posten in verschiedenen Größen zu kaufen. Die werden dann sehr lange rumliegen.
Die Almot Kolben bekomme ich einzeln...

Aber wenn ihr Nachricht von Episan habt, könnt ihr euch ja nochmal bei mir melden...

GüSi

Könnte das etwas dunklere Aussehen des Kolbens evtl. eine Eloxalschicht sein (würde das Sinn machen)?

Gruß
Quacks

Ich werde mal meinen türkisch sprechenden Kollegen anhauen ob er da mal anrufen kann.
Auf die mail habe ich nämlich nach einer Woche noch keine Antwort.
Ja, GueSi hat da schon recht, es wird wohl ein eher "kleinvolumiger" Auftrag werden,
so oft werden neue Kolben ja (toitoitoi) nicht gebraucht.

Eine Eloxalschicht wird das nicht sein, einer "härtere" Oberfläche würde ja nicht viel bringen.
Eine verschleissmindernde Beschichtung wäre da schon eher etwas Nützliches.
Aber ich glaube nicht dass die jeden Kolben beschichten...
Gruß
Jan

_________________
Suche dringend: Mehr Freizeit
Platz habe ich ja jetzt wieder ein wenig...gehabt...
Ach ja: einen Fortschritt hab ich jetzt auch...

Will den Fred mal wieder nach oben bringen - vielleicht gibts ja was Neues. - Also hat jemand von euch eine Antwort von denen bekommen?

Nö, gar keine Reaktion...
Ich will gar nicht spekulieren warum,
ich werde die Tage mal einen türkisch sprechenden Kollegen drauf ansetzen...
Schöne Ostern!
Jan

_________________
Suche dringend: Mehr Freizeit
Platz habe ich ja jetzt wieder ein wenig...gehabt...
Ach ja: einen Fortschritt hab ich jetzt auch...

Mein türkisch sprechender Kollege hat die Firma angemailt, ist aber noch keine Antwort gekommen

_________________
Gruß aus Wüstenrot, wohnen, wo Andere Urlaub machen...
Zwei Takte sind genug, alles Andre ist Betrug!

Mein Fuhrpark ist sowieso rein und komplett von Vernunft geprägt!
Denn vernünftig ist was Freude macht!
( Zitat von TS-Jens 13.04.2020)

seit Sosa `09 OT- Maultaschenpartisane
Seit Lehesten 2011 günstig erkaufter Nörgelmod
Gründer des "Flacheisenreiter-Fanclubs"
Gransee 2011 - ich war dabei und es war schön
Besucher am Schlagbaum der EU-Außengrenze - namentlich erfaßt am 21.07.2013
Mitglied Nr. 011 im Rundlampenschweinchenliebhaberclub
Ebenfalls Gründungs-Mitglied im GKV - Granseer Krawattenträgervereins

Na, dann muss ich wohl mal da in der Gegend Urlaub machen...
Oder mein Kollege soll da mal kurz anrufen.
Irgend etwas findet sich.
Aber jetzt "eier" ich noch ein wenig mit meinem Neffen rum.
Schöne Ostern weiterhin!
Gruß
Jan

_________________
Suche dringend: Mehr Freizeit
Platz habe ich ja jetzt wieder ein wenig...gehabt...
Ach ja: einen Fortschritt hab ich jetzt auch...

Mahlzeit. Sacht mal hat sich eigentlich in der Sache mal wieder was bewegt? Ich wäre gern an einigen Episankolben interessiert. Gerade an deren 175er Kolbenangebot!

_________________
Grüße

Christof

Organisator des ES-Schweinetreffens in Coppanz 2013 & in Bucha 2015

Rundlampenschweinchenliebhaber Nummer 082

Kämpfer für das Überleben des 175er Ersatzmotors 4539110

Moin!
Nein, leider nicht,
warte noch auf Antwort - seit seeehr lange.
Scheint was schiefgelaufen zu sein.
Ich werde nächste Woche nochmal eine Anfrage stellen, dann ist mein türkischer Kollege wieder da.
Das wirdIrgendwas wird das...
Gruß
Jan

_________________
Suche dringend: Mehr Freizeit
Platz habe ich ja jetzt wieder ein wenig...gehabt...
Ach ja: einen Fortschritt hab ich jetzt auch...

Moin!
Sooo, ich warte immer noch.
Letzten Dienstag ist noch eine mail raus - bis jetzt keine Antwort, leider.
Schade, schade.
Gruß
Jan

_________________
Suche dringend: Mehr Freizeit
Platz habe ich ja jetzt wieder ein wenig...gehabt...
Ach ja: einen Fortschritt hab ich jetzt auch...

Warum denn in die Ferne schweifen, wenn das Gute liegt so nah......

Kennt denn keiner den Motoreninstandsetzer Fischer in Magdeburg ?
Der macht schon immer Trabbimotoren, MZ Motoren, u.s.w. Der bekommt seine Kolbenrohlinge heute noch aus Cemnitz, und schnitzt die dann selber.

Meine letzte Garnitur die ich bei ihm habe aufbohren lassen hat einen Qualitätstadart der seines gleichen sucht.
Aber schaut selbst:


das krigste zwar nicht für 1,fufzich, aber wenn ich 2 billig Garnituren verheize, weil die nicht viel taugen, dann ist die Fischer Arbeit günstig.
Jedenfalls läuft diese Garnitur.

_________________
Herzliche Grüße, Pumuckel.

.....ich will friedlich sterben wie mein Opa.
.....und nicht schreiend wie sein Beifahrer....

Gründer Südwest-Forum

Darf man nach dem Preis für Kolben und einschleifen fragen? Bitte als PM.

Wieso per PM. Ist doch kein Geheimniss. Das Fußvolk will es auch wissen.
Gruß, Mecki

_________________
Südforumsmitglied

Genau! Stimme Mecki voll zu.. hab jetzt nämlich Almot drin und wer weiss wie lang das hält ne Alternative wär da fürs nächste mal schon schön!!

MfG Friesenjung

Es soll ja mal vorkommen das es nicht erlaubt ist über Geld zu sprechen, wenn das so sein sollte halt als PM.

Warum wertest du dich so ab, Fussvolk

Der Fischer hat doch ein Telefon. 0391 6 20 19 04 nach 18:00 Uhr zu erreichen.
Und für den geneigten vorher setzen.

( Mit Deckelbearbeitung; 300" ca. €250)

Wollte halt auch an euerem Herrschaftswissen teilhaben um mich wenigstens etwas prominent zu fühlen

_________________
Südforumsmitglied

der iss blos schwierig zu erreichen...ich weiss das....

-- Hinzugefügt: 18. Januar 2011 15:50 --

Hier noch der Link zum Fischer: klick..http://fischer-fahrzeugtechnik.de/

-- Hinzugefügt: 18. Januar 2011 15:53 --



Also, - wenn der ein Badner antwortet - dann bisch du Prominent.

-- Hinzugefügt: 18. Januar 2011 15:55 --

_________________
Herzliche Grüße, Pumuckel.

.....ich will friedlich sterben wie mein Opa.
.....und nicht schreiend wie sein Beifahrer....

Gründer Südwest-Forum

Warum in die Ferne schweifen?
Ganz einfach: weil es sie gibt...
Neee, mal im Ernst:
ich denke mal es ist nicht nur in meinem privaten Interesse ggf. eine große Auswahl an Möglichkeiten/guten Zulieferern zu haben.
Und gerade für Leute mit einem schmalen Budget kann gute und günstige (ich meine jetzt nicht "nur billige"!) Ware eine Lösung sein.
Wenn die aber fleissig weiter so "nicht antworten" wäre das schade...
Gruß
Jan

_________________
Suche dringend: Mehr Freizeit
Platz habe ich ja jetzt wieder ein wenig...gehabt...
Ach ja: einen Fortschritt hab ich jetzt auch...

Zu Episan und Fischer kann ich nix beitragen, wohl aber zu fertigen Kolben von Almet die ich von denen bekommen habe. Diese liegen von der gewünschten Maßhaltigkeit leider genau in dem Rahmen, die man auch von der Almot-"Qualität" erwarten kann.

Allerdings würde ich sie nicht vermessen wenn da nicht was passieren sollte...
Mit etwas aktualisierter Geometrie könnten das günstige Kolben werden die ihr Geld wert sind.
Mal schauen was da noch kommt.

Vor allem könnten unsere türkischen Freunde wahrscheinlich sofort ein großes Geschäft machen, denn bei gutem Preis-Leistungs-verhältnis würde bestimmt ne Sammelbestellung von zig kolben zusammenkommen.... und wenn dann noch Händler wie Güsi etc. mitmachen würden, würde sich das für die ja auf jeden Fall lohnen. Also ich würd auf jeden Fall gleich 2 oder 3 Kolben ordern (sofern der Preis bei max. 50-60€ pro Kolben liegt), dann hat man schonmal was für schlechte Zeiten, die Kolbenmäßig ja leider schon angefangen haben.

MfG Friesenjung

Also ich kann sicher sagen, eine Fertigung einer Kolbenserie beinhaltet für einen großen Teil der Emmentreiber einen Kolben und ein bis zwei Übermaße.

Eben, in die Richtung hatte ich gedacht,
ggf. eine forumsinterne Sammelbestellung anzuleiern wenn denn dann ein Kontakt erfolgt ist.
Aber erstmal brauche ich eine Antwort von denen, alles Weitere (Preise, Verfügbarkeit, Lieferbedingungen) käme später.
Ich bleibe zuversichtlich, die Gabelstabi-Aktion / Powedynamo-Aktionen waren ja auch durchaus positiv.
Gruß
Jan

PS-Edith schreit:
Friesenjung, ich hab da ordentlich auf den Busch klopfen lassen dass das nicht nur um ein, zwei Dinger geht sondern um richtig was Großes .
Wenn das jetzt nur mein Kollege richtig übersetzt hat...

_________________
Suche dringend: Mehr Freizeit
Platz habe ich ja jetzt wieder ein wenig...gehabt...
Ach ja: einen Fortschritt hab ich jetzt auch...

Hast Du das denn in deiner Anfrage auch klargemacht? Nicht dass die sich denken, dass da irgendwo ein "Ungläubiger im Kartoffelland" sitzt, der nen Kolben haben will und deswegen die ganze Zeit rumnervt
Man kann da ja ruhig erstmal einen auf dicke Hose machen, um deren Interesse an einem Export nach Deutschland zu wecken...