Foren-Übersicht
Startseite
Aktuelle Zeit: 20. Juli 2025 21:23

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde




Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 19 Beiträge ] 
Autor Nachricht
 Betreff des Beitrags: Windschutzscheibe zusägen?
BeitragVerfasst: 7. Februar 2011 18:41 
Offline
Benutzeravatar

Registriert: 28. September 2009 10:18
Beiträge: 1421
Themen: 197
Bilder: 34
Wohnort: 07381
Alter: 68

Skype:
wernermewes
:shock: Ich trau mich nicht :shock:

Ich habe eine im unteren Rand beschädigte Windschutzscheibe vom Superelastik Seitenwagen :oops:
Die ohne den Aluramen. also 4 - 5 mm Plexiglas, denke ich.
Die will ich nun kürzen, ist im Sommer eh besser!

Aber wie zusägen?
Einfach mit der Stichsäge?
Holzblatt oder Metallblatt?
Und wie dann die Löcher reinbohren?
welche Bohrer?
Hat jemand Erfahrung damit :?: :?:

Wie gesagt, ich habe Schiss, dass ich es versau :x :evil:

_________________
allen immer eine gute Fahrt

wernermewes

MZ und Simson Sammler


Fuhrpark: IWL Troll, Rt 125/3, MZ ES 175/1 1964, MZ ES 175/2 1974, ES 250 Gespann,
ETS 250 1970, MZ TS 250/1 Gespann 1980, ETZ 250 1984, ETZ 250 Gespann,
ETZ 251 1988, Simson SR2, Simson Star. Simson Schwalbe, Simson Sperber, S50 N
und eine Jawa CZ 175

Nach oben
 Profil Position des Users auf der Mitgliederkarte Persönliches Album  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Windschutzscheibe zusägen?
BeitragVerfasst: 7. Februar 2011 18:51 
Offline
Benutzeravatar

Registriert: 24. November 2010 17:22
Beiträge: 8403
Themen: 103
Bilder: 4
Wohnort: Löbejün, Job: Donauwörth
Alter: 44
Nimm ein Metallblatt. Also was feines. Dann so die Drehzahl/Hübe so langsam wie möglich und ohne Pendel.

Ein grobes Blatt reisst den Sägeschnitt unnötig aus, zu schnelles Sägen erwärmt den Kunststoff zu schnell und lässt ihn quasi hinterm Sägeblatt wieder miteinander verschmelzen.

Du kannst auch erstmal an einer höheren Abfallstelle probesägen um Geschwindigkeit und so auszuprobieren.

Kunststoff lässt sich auch gut mit einem handelsüblichen Handhobel (manuell wie elektrisch) bearbeiten.


edit:

Bohren: Bohrloch leicht ankörnen, damit die Bohrerspitze nicht wegläuft, dann in kleinen Stufen bohren. Nimm einen Metallbohrer, möglichst einen stumpfen.

Ich habe die letzten 6 Jahre nur Kunststoff bearbeitet. Wir hatten uns die Bohrer stumpfgeschliffen. Ein scharfer Metallbohrer zieht dir so in den Kunststoff rein, so schnell bekommste die Bremse nicht rein.

_________________
Ecklampenschweinsympathisant
Mitglied der Wolfsschanzen-Tournee II, IV, V u. VIII

MZ 500 Rotax Gespann, Piaggio EXS 125, Yamaha Ténéré 660 XTZ ´95, Yamaha VMax 1200 ´96, EZ: ´98

Fiat Ducato 230 2,5 TDI Carthago "Ethos" >>>> Zu Verkaufen <<<<
MB Sprinter 312 D Carthago "Mondial"


Fuhrpark: MZ ETZ 251, Simson Schwalbe /2
C3 quattro Avant, Golf III Cabrio, Porsche 924

Nach oben
 Profil Position des Users auf der Mitgliederkarte Persönliches Album  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Windschutzscheibe zusägen?
BeitragVerfasst: 7. Februar 2011 19:34 
Offline
Benutzeravatar

Registriert: 28. September 2009 10:18
Beiträge: 1421
Themen: 197
Bilder: 34
Wohnort: 07381
Alter: 68

Skype:
wernermewes
Okay, Danke, Versuch macht................ :!:

_________________
allen immer eine gute Fahrt

wernermewes

MZ und Simson Sammler


Fuhrpark: IWL Troll, Rt 125/3, MZ ES 175/1 1964, MZ ES 175/2 1974, ES 250 Gespann,
ETS 250 1970, MZ TS 250/1 Gespann 1980, ETZ 250 1984, ETZ 250 Gespann,
ETZ 251 1988, Simson SR2, Simson Star. Simson Schwalbe, Simson Sperber, S50 N
und eine Jawa CZ 175

Nach oben
 Profil Position des Users auf der Mitgliederkarte Persönliches Album  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Windschutzscheibe zusägen?
BeitragVerfasst: 7. Februar 2011 19:36 
Offline
Benutzeravatar

Registriert: 8. Oktober 2006 10:46
Beiträge: 2335
Themen: 185
Bilder: 0
Wohnort: Schwäbisch Sibiria
Alter: 68
Hallo,
fürs Grobe nimm ne kleine Flex und eine Metall Schneidescheibe - funzt perfekt :wink:
und anschliessend mit der Lamellenscheibe die Feinarbeit.

_________________
Wer mich ernst nimmt ist selber schuld

Der Adler fliegt alleine der Rabe stets in Scharen(Rückert)


Fuhrpark: Hymalayan, 500er Bullet, R 1100 R Gespann, 1150 GS, F 650 GS

Nach oben
 Profil Position des Users auf der Mitgliederkarte  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Windschutzscheibe zusägen?
BeitragVerfasst: 7. Februar 2011 20:26 
Offline
Benutzeravatar

Registriert: 28. September 2009 10:18
Beiträge: 1421
Themen: 197
Bilder: 34
Wohnort: 07381
Alter: 68

Skype:
wernermewes
Oh, Oh,

jetzt weiss ich nicht, welche Methode besser ist :shock: :( :shock:

_________________
allen immer eine gute Fahrt

wernermewes

MZ und Simson Sammler


Fuhrpark: IWL Troll, Rt 125/3, MZ ES 175/1 1964, MZ ES 175/2 1974, ES 250 Gespann,
ETS 250 1970, MZ TS 250/1 Gespann 1980, ETZ 250 1984, ETZ 250 Gespann,
ETZ 251 1988, Simson SR2, Simson Star. Simson Schwalbe, Simson Sperber, S50 N
und eine Jawa CZ 175

Nach oben
 Profil Position des Users auf der Mitgliederkarte Persönliches Album  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Windschutzscheibe zusägen?
BeitragVerfasst: 7. Februar 2011 20:31 
Offline
Benutzeravatar

Registriert: 24. November 2010 17:22
Beiträge: 8403
Themen: 103
Bilder: 4
Wohnort: Löbejün, Job: Donauwörth
Alter: 44
Meine natürlich :tongue:

_________________
Ecklampenschweinsympathisant
Mitglied der Wolfsschanzen-Tournee II, IV, V u. VIII

MZ 500 Rotax Gespann, Piaggio EXS 125, Yamaha Ténéré 660 XTZ ´95, Yamaha VMax 1200 ´96, EZ: ´98

Fiat Ducato 230 2,5 TDI Carthago "Ethos" >>>> Zu Verkaufen <<<<
MB Sprinter 312 D Carthago "Mondial"


Fuhrpark: MZ ETZ 251, Simson Schwalbe /2
C3 quattro Avant, Golf III Cabrio, Porsche 924

Nach oben
 Profil Position des Users auf der Mitgliederkarte Persönliches Album  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Windschutzscheibe zusägen?
BeitragVerfasst: 7. Februar 2011 20:33 
Offline

Registriert: 21. September 2009 20:23
Beiträge: 346
Themen: 4
Bilder: 6
Wohnort: bei Torgau
Alter: 35

Skype:
vw__25
eine laubsäge oder eine einfache metallsäge mit einer feinen zähnezahl. zum bohren nimmste einfach normale bohrer. so haben wir es mal gemacht beim modellebauen

_________________
Wer Rechtschreibfehler findet, darf sie behalten!


Fuhrpark: frags pferd

Nach oben
 Profil Position des Users auf der Mitgliederkarte Persönliches Album  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Windschutzscheibe zusägen?
BeitragVerfasst: 7. Februar 2011 21:02 
Offline
Benutzeravatar

Registriert: 6. Januar 2010 21:29
Beiträge: 122
Themen: 14
Bilder: 26
Wohnort: Erlangen
Alter: 50
Das mit den stupfem Bohrern ist mir auch schon aufgefallen. Gerade bei nem dicken Bohrer hast du schnell das Plexi gesprengt.
Klebe am besten das Plexi vor dem Sägen oben und unten noch mit breitem durchsichtigen Tesa ab und säge dann in der Mitte
der Kelebstreifen. Dann splitterts nicht so. Ausseredem macht man sonst schnell schöne Kratzer mit dem Fuss von der Stichsäge rein.
Plexi ist sehr gutmütig in der Bearbeitung, man muss nur alles etwas langsamer machen. Wenn die Stichsäge mal heiss ist,
machts keinen Spass mehr. Dann abkühlen lassen.
Hab mal ne Scheibe von einer Halbverkleidung gebogen und neu gemacht.

wernermewes hat geschrieben:
Wie gesagt, ich habe Schiss, dass ich es versau

was willst du denn versauen? ist doch eh schon kaputt.

rene


Fuhrpark: MZ ETZ 150/1987,
Susi VS 750/1988,
Kawasaki Z1000/2013,
Susi SV 650 S zur Pflege,
R.I.P. Kawasaki GPz 1000 RX/1989

Nach oben
 Profil Position des Users auf der Mitgliederkarte Persönliches Album  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Windschutzscheibe zusägen?
BeitragVerfasst: 7. Februar 2011 21:12 
Offline
Benutzeravatar

Registriert: 24. November 2010 17:22
Beiträge: 8403
Themen: 103
Bilder: 4
Wohnort: Löbejün, Job: Donauwörth
Alter: 44
Man kann auch 1-2mm mehr stehen lassen und den rest dann runterfeilen oder schleifen. Plexiglas ist gutmütig, wird nur bei zuviel Wärme zickig. Also ruhig angehen, in dem bereits kaputten Bereich was eh Abfall ist mal zum probieren reinsägen, flexen oder für welche Methode Du Dich auch entscheiden solltest.

Bohrer entweder stumpfschleifen oder in kleinen Abstufungen bohren. Stumpfschleifen bedeutet den Keilwinkel zu vergrösseren. Das Bohren fühlt sich dann an, als wenn der Bohrer schabt. Quasi der Ziehklingeneffekt - mit der man Kunststoff auch gut bearbeiten kann, Kanten brechen usw.

_________________
Ecklampenschweinsympathisant
Mitglied der Wolfsschanzen-Tournee II, IV, V u. VIII

MZ 500 Rotax Gespann, Piaggio EXS 125, Yamaha Ténéré 660 XTZ ´95, Yamaha VMax 1200 ´96, EZ: ´98

Fiat Ducato 230 2,5 TDI Carthago "Ethos" >>>> Zu Verkaufen <<<<
MB Sprinter 312 D Carthago "Mondial"


Fuhrpark: MZ ETZ 251, Simson Schwalbe /2
C3 quattro Avant, Golf III Cabrio, Porsche 924

Nach oben
 Profil Position des Users auf der Mitgliederkarte Persönliches Album  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Windschutzscheibe zusägen?
BeitragVerfasst: 7. Februar 2011 21:35 
Offline
Benutzeravatar

Registriert: 18. Oktober 2008 21:28
Beiträge: 1398
Themen: 17
Bilder: 30
Wohnort: Halle-Saale
Für solche Arbeiten nehme ich eigentlich immer ein Metallsägeblatt von ner normalen Metallbügelsäge. Allerdings halte ich es verkehrt herum (die Zähne müssen zu dir zeigen), so kannst du auch gefühlvoll enge Radien ziehen.
Nicht zu schnell arbeiten, sonst wird die Schnittstelle heiß und das Sägeblatt klemmt. Mit einer elektr. Stichsäge habe ich mir mal eine Sportboot-Frontscheibe versaut (Raum-Temp. über 20°C).
Die wurde leicht gekrümmt, also unter Spannung verbaut und nach ca 2 Jahren bildeten sich an der Schnittstelle lauter feine Risse (ca 90° zur Schnittstelle).

_________________
Gruß Heiko

Bekennender Weizenbiertrinker und Möp - Schönwetterfahrer


Fuhrpark: MZ, Erstbesitzer

Nach oben
 Profil Position des Users auf der Mitgliederkarte Persönliches Album  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Windschutzscheibe zusägen?
BeitragVerfasst: 7. Februar 2011 21:52 
Offline
Benutzeravatar

Registriert: 24. August 2008 21:00
Beiträge: 103
Themen: 8
Bilder: 0
Wohnort: Freital
Alter: 55
Ich hab meine mit einer Vibrasäge "modeliert". Das schmelzende Plastik war kein Problem. Im Gegenteil, es hat den abgesägten Teil ein wenig stabilisiert und wurde dann einfach abgebrochen. Den Rest dann mit Fächerscheibe in der Bohrmaschine.

_________________
Gruß Pischtie


Fuhrpark: ETZ 251 Gespann Bj. 1990, Simson SR50 Bj. 1987,
Goldwing Gespann GL 1500 Bj. ´92
Im Aufbau: ETZ 250 (noch DDR-Nummernschild)

Nach oben
 Profil Position des Users auf der Mitgliederkarte  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Windschutzscheibe zusägen?
BeitragVerfasst: 7. Februar 2011 21:55 
Offline
Benutzeravatar

Registriert: 28. September 2009 10:18
Beiträge: 1421
Themen: 197
Bilder: 34
Wohnort: 07381
Alter: 68

Skype:
wernermewes
Okay, Danke

_________________
allen immer eine gute Fahrt

wernermewes

MZ und Simson Sammler


Fuhrpark: IWL Troll, Rt 125/3, MZ ES 175/1 1964, MZ ES 175/2 1974, ES 250 Gespann,
ETS 250 1970, MZ TS 250/1 Gespann 1980, ETZ 250 1984, ETZ 250 Gespann,
ETZ 251 1988, Simson SR2, Simson Star. Simson Schwalbe, Simson Sperber, S50 N
und eine Jawa CZ 175

Nach oben
 Profil Position des Users auf der Mitgliederkarte Persönliches Album  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Windschutzscheibe zusägen?
BeitragVerfasst: 7. Februar 2011 23:02 
Offline
Benutzeravatar

Registriert: 27. Januar 2008 17:15
Beiträge: 260
Themen: 10
Bilder: 7
Wohnort: Luckenwalde
Alter: 60
Wenn man mit der Stichsäge arbeitet, sollte man über den Schnitt Malerkrepp oder sowas kleben, dann zerkratzt man mit dem Schlitten der Säge nicht das Plexiglas. Und wie schon gesagt langsam mit Metallsägeblatt. Bohren auch nur ganz langsam.

_________________
Gruß TIM





Lieber gelegentlich eine Dummheit machen als nie etwas Gescheites.

Ein bisschen doof kann man ruhig sein, Hauptsache man weiß sich zu helfen...

Kampf dem Deppenapostroph!


Fuhrpark: TeeS 250/1 umständehalber verkauft :-(
Yamaha XJ650

Nach oben
 Profil Position des Users auf der Mitgliederkarte Persönliches Album  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Windschutzscheibe zusägen?
BeitragVerfasst: 8. Februar 2011 08:38 
Offline

Registriert: 11. Oktober 2009 21:59
Beiträge: 386
Themen: 42
Bilder: 0
Wohnort: Eschau
Alter: 56
Ich hatte mal an meinem Boot auch die scheibe selber gemacht.

Ich hatte eine Säge die mit Luft ging genommen und ein Metallblatt drin gehabt, den um so schneller die Säge läuft um so
sauberer wird der schnitt und man hann die Rundung sägen.

Die habe ich auch bei meiner Vopo Verkleidungscheibe genommen.
Mit den löchern soltest du mit nem 1mm Bohrer beginnen sonst bekommst du Risse an den Löchern.


Fuhrpark: MZ Typ TS300/1 Baujahr:76 Gespann
Muli M22
Opel Astra kombi

Nach oben
 Profil Position des Users auf der Mitgliederkarte Persönliches Album  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Windschutzscheibe zusägen?
BeitragVerfasst: 10. Februar 2011 23:38 
Offline
Benutzeravatar

Registriert: 18. August 2009 22:50
Beiträge: 17
Bilder: 2
Wohnort: Bautzen
Alter: 53
Es ist "Makrolon" nicht Acrylglas oder Plexiglas, denn diese würden gefährlich splittern bei Kälte.
Und es ist auch richtig ,dies abzukleben vor dem sägen mit mittlerer Geschwindigkeit.

Sollte sie dennoch kaputt gehen , keine Sorge. Die seltene Adresse heißt:

Upag AG WebShop

Da giebts nette junge Mädels , die helfen uns gern !

SO, und jetzt geh ich wieder in mein Schaukelstuhl zurück und lese a bissl ;D :ja: ;D

_________________
FREIZEIT = Unbezahlbar


Fuhrpark: ES250/2 Gespann 1971

Nach oben
 Profil Position des Users auf der Mitgliederkarte  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Windschutzscheibe zusägen?
BeitragVerfasst: 11. Februar 2011 09:22 
Offline
Benutzeravatar

Registriert: 14. März 2006 09:09
Beiträge: 1107
Themen: 19
Bilder: 18
Wohnort: östlich Rostock
Alter: 54
TS-Schluze hat geschrieben:
Für solche Arbeiten nehme ich eigentlich immer ein Metallsägeblatt von ner normalen Metallbügelsäge. Allerdings halte ich es verkehrt herum (die Zähne müssen zu dir zeigen), so kannst du auch gefühlvoll enge Radien ziehen.
Nicht zu schnell arbeiten, sonst wird die Schnittstelle heiß und das Sägeblatt klemmt. Mit einer elektr. Stichsäge habe ich mir mal eine Sportboot-Frontscheibe versaut (Raum-Temp. über 20°C).
Die wurde leicht gekrümmt, also unter Spannung verbaut und nach ca 2 Jahren bildeten sich an der Schnittstelle lauter feine Risse (ca 90° zur Schnittstelle).


Die meisten Kunststoffe sind allergisch gegen punktuellen Wärmeeintrag über 40°C. an solchen überhitzten Stellen bilden sich Mikrokristalle die über die Zeit wachsen und dann als Mikrorisse sichtbar werden. Also langsam bohren, sägen und kühlen normales Leitungswasser 15°C.
Die Idee mit den stumpfen Bohrern ist im Grunde ein veränderter Schnittwinkel. Kleine Schnittwinkel und geringe Schnittgeschwindigkeit (kleine Drehzahl) sind prinzipiell nicht verkehrt. Bootsscheiben hab ich auch schon versaut, bei meinem Boot ca. alle drei Jahre... :mrgreen:

_________________
Gruß Martin

Schneeliebhaber, Kleiderordnung: :snowman: :flower:

Ein Marienenkäfer sieht auch nicht wieviele Punkte er hat, es sei denn er fliegt falschrum übern Teich und klappt die Flügel ein.


OT- Partisanendösbaddel

https://www.jumbofahrt.de


Fuhrpark: MZ 500 Country LSW,
Zafira 1,7DTI, gelegentlich mit QEK junior oder HP401
MZ ETZ 250 LSW
https://www.loeschboot-traditionsschiff.de/

Nach oben
 Profil Position des Users auf der Mitgliederkarte Persönliches Album  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Windschutzscheibe zusägen?
BeitragVerfasst: 11. Februar 2011 10:26 
Offline
Benutzeravatar

Registriert: 30. Juni 2009 07:31
Beiträge: 240
Themen: 10
Bilder: 18
Wohnort: 79206 Breisach
Alter: 68

Skype:
do2gf1
TZ250 hat geschrieben:
Wenn man mit der Stichsäge arbeitet, sollte man über den Schnitt Malerkrepp oder sowas kleben, dann zerkratzt man mit dem Schlitten der Säge nicht das Plexiglas. Und wie schon gesagt langsam mit Metallsägeblatt. Bohren auch nur ganz langsam.


Dem kann ich absolut zustimmen. So habe ich meine Scheibe am Seitenwagen gekürzt. Ebenso die Scheibe von der Polizei MZ.
Und keine probleme. Nach dem Sägen mit 400er Schleifpapier auf Korkklotz die Kanten gebrochen.

_________________
Herzliche Grüße, Pumuckel.

.....ich will friedlich sterben wie mein Opa.
.....und nicht schreiend wie sein Beifahrer....

Gründer Südwest-Forum


Fuhrpark: MZ Typ/Baujahr, MZ Typ/Baujahr, ...
ETZ 250 F Solo ; ETZ 250 Solo; TS 250/1 ( jetzt ETZ300 Motor ) mit Beiwagen

p.s. Es gibt Badische, und Unsymbadische........;-)

Qualität ist der Respekt vor dem Menschen

Nach oben
 Profil Position des Users auf der Mitgliederkarte Persönliches Album  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Windschutzscheibe zusägen?
BeitragVerfasst: 3. März 2011 13:14 
Offline
Benutzeravatar

Registriert: 14. März 2006 09:09
Beiträge: 1107
Themen: 19
Bilder: 18
Wohnort: östlich Rostock
Alter: 54
Hab grad noch zufällig was im Konstruktionshandbuch von Klöckner Stahl und Matallhandel gefunden: S.398 Bohren von Phenoplast und PVC-Hart Lichtplatten Bohrer mit Spitzenwinkel 60-70° und Schnittwinkel 0° bei mäßiger Umdrehungszahl.

Was schneidet da eigentlich noch bei 0°Schnittwinkel? :gruebel:

_________________
Gruß Martin

Schneeliebhaber, Kleiderordnung: :snowman: :flower:

Ein Marienenkäfer sieht auch nicht wieviele Punkte er hat, es sei denn er fliegt falschrum übern Teich und klappt die Flügel ein.


OT- Partisanendösbaddel

https://www.jumbofahrt.de


Fuhrpark: MZ 500 Country LSW,
Zafira 1,7DTI, gelegentlich mit QEK junior oder HP401
MZ ETZ 250 LSW
https://www.loeschboot-traditionsschiff.de/

Nach oben
 Profil Position des Users auf der Mitgliederkarte Persönliches Album  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Windschutzscheibe zusägen?
BeitragVerfasst: 4. März 2011 13:04 
Offline
Benutzeravatar

Registriert: 28. September 2009 10:18
Beiträge: 1421
Themen: 197
Bilder: 34
Wohnort: 07381
Alter: 68

Skype:
wernermewes
okay,
so einen Bohrer lasse ich mir einfach in den Winkeln anschleifen!?

_________________
allen immer eine gute Fahrt

wernermewes

MZ und Simson Sammler


Fuhrpark: IWL Troll, Rt 125/3, MZ ES 175/1 1964, MZ ES 175/2 1974, ES 250 Gespann,
ETS 250 1970, MZ TS 250/1 Gespann 1980, ETZ 250 1984, ETZ 250 Gespann,
ETZ 251 1988, Simson SR2, Simson Star. Simson Schwalbe, Simson Sperber, S50 N
und eine Jawa CZ 175

Nach oben
 Profil Position des Users auf der Mitgliederkarte Persönliches Album  
 
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 19 Beiträge ] 

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 4 Gäste


Du darfst keine neuen Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst keine Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du darfst keine Dateianhänge in diesem Forum erstellen.

Suche nach:
Impressum

Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de