Das MZ Forum für MZ Fahrer • Thema anzeigen

Unbeantwortete Themen | Aktive Themen

Foren-Übersicht » Die Technik Rund um Zschopau » Sonstiges

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde

Wer kann ungarisch?

Moderator: Moderatoren

Seite 1 von 1

[ 9 Beiträge ]

Druckansicht

Vorheriges Thema | Nächstes Thema

Autor

Nachricht

Christof

Betreff des Beitrags: Wer kann ungarisch?

Verfasst: 13. September 2011 19:15

Moderator

Registriert: 11. Mai 2007 20:20
Beiträge: 9664
Artikel: 1
Themen: 70
Bilder: 26
Wohnort: Bucha bei Jena
Alter: 43

Hallo Leute,

welcher Foristi beherrscht die Sprache der Magyaren und würde für mich folgenden Schaltplan, bitte sinngemäß von Position 2 bis Position 3 übersetzen??

http://www.mzclubhungary.com/Letoltesek ... Z-Club.jpg

_________________
Grüße

Christof

Organisator des ES-Schweinetreffens in Coppanz 2013 & in Bucha 2015

Rundlampenschweinchenliebhaber Nummer 082

Kämpfer für das Überleben des 175er Ersatzmotors 4539110

Fuhrpark: TS 250/1 Luxus; mit Flachlenker Bj 1980,
TS 250 Standard; mit Flachlenker Bj 1974;
TS 150 Luxus; mit Hochlenker Bj. 1983,
ES 175/2 Standard; Bj. 1970,
ES 125/1; Bj. 1975

Nach oben

Ralle

Betreff des Beitrags: Re: Wer kann ungarisch?

Verfasst: 13. September 2011 19:26

Moderator

Registriert: 6. September 2008 01:06
Beiträge: 10969
Themen: 171
Bilder: 31
Wohnort: Dresden Heimat: Oberlausitz
Alter: 52

Muß man dazu ungarisch können?

2. Tachometer

2a: Tachometerbeleuchtung

2b und c: ist eine andere Darstellung für die kombinierte Blink- und Ladekontrolle, deren Funktion in der Legende näher erklärt wird (dort gibts auch kein 2c)

2d: Lehrlaufkontrolle

3: Drehzahlmesser

3a: Drehzahlmesserbeleuchtung

_________________
Kleine Anleitung, wie man das Zündschloss einer RT überprüft

Fuhrpark: RT 125/2, BJ 1956 mit PAV40 Anhänger; TS250/1 (FE1) Standpark: RT125/2, BJ 1958; ETS250 Bj. 1971,

Nach oben

Luzie

Betreff des Beitrags: Re: Wer kann ungarisch?

Verfasst: 13. September 2011 19:29

Registriert: 7. Mai 2006 20:30
Beiträge: 5855
Themen: 109
Bilder: 1
Wohnort: DK - Ejby
Alter: 55

Ralle hat geschrieben:

_________________
Hilsen fra Danmark

Luzie

Vi er dem de andre ikke må lege med ...

Herzlichen Glueckwunsch all den heutigen Geburtstagskindern, skål !!!

Gründungsmitglied des GKV - Granseer Kravattenträgerverein / Chapter Danmark

Mitglied im magsd-Fanklub - Die kleinen Wölfe

Das Licht am Ende des Tunnels könnte auch ein entgegenkommender Zug sein! Gregor Gysi

ich hab eingeladen:
Möhlau ´o9 -´1o -´11 -´12
Ejby -´12 -´13 -´14 -´15
ich war dabei:
Angrillen -´16 -´18 -´23 -´24 -´25
Abgrillen -´13 -´14 -´15 -´16 -´17 -´18 -´19 -´2o -´21 -´22 -´23 -´24 -´25
Adventsgrillen -´1o -´12 -´13 -´14 -´15 -´16 -´18 -´19 -´21 -´22 -´23 -´24 -´25
Weihnachtsgrillen -´21 -´22
Westtreffen - ´25 Zum 60. des Häuptlings

Fuhrpark: Make Love no War !!!

Nach oben

Christof

Betreff des Beitrags: Re: Wer kann ungarisch?

Verfasst: 13. September 2011 19:30

Moderator

Registriert: 11. Mai 2007 20:20
Beiträge: 9664
Artikel: 1
Themen: 70
Bilder: 26
Wohnort: Bucha bei Jena
Alter: 43

Eben nicht, Ralle! Die rechte Tachokontrollleuchte ist mit dem Fernlicht verkabelt und die Leerganganzeige scheint optional zu sein. Geh mal den Kabeln nach!!!

Fuhrpark: TS 250/1 Luxus; mit Flachlenker Bj 1980,
TS 250 Standard; mit Flachlenker Bj 1974;
TS 150 Luxus; mit Hochlenker Bj. 1983,
ES 175/2 Standard; Bj. 1970,
ES 125/1; Bj. 1975

Nach oben

Ralle

Betreff des Beitrags: Re: Wer kann ungarisch?

Verfasst: 13. September 2011 21:21

Moderator

Registriert: 6. September 2008 01:06
Beiträge: 10969
Themen: 171
Bilder: 31
Wohnort: Dresden Heimat: Oberlausitz
Alter: 52

Ok, da hab ich mich doch verguckt. Ich hab jetzt mal das gemacht, was auch zu lustigen Ergebnissen führen kann, hier könnte die Übersetzung aber stimmen:

Dateianhang:

ungarisch.JPG

(Quelle: Google- Übersetzer)

P.S.: Den Rechtschreibfehler kannst du dir übrigens behalten Luzie :scherzkeks:

....nachdem ich jetzt das Foto des Tachos im entsprechenden Thread gesehen haben musst google noch ma ran, erstaunlich wie 2 Klammern den Sinn der Wörter verändern können :lol:

Dateianhang:

ungarisch2.JPG

Du hast keine ausreichende Berechtigung, um die Dateianhänge dieses Beitrags anzusehen.

_________________
Kleine Anleitung, wie man das Zündschloss einer RT überprüft

Fuhrpark: RT 125/2, BJ 1956 mit PAV40 Anhänger; TS250/1 (FE1) Standpark: RT125/2, BJ 1958; ETS250 Bj. 1971,

Nach oben

Luzie

Betreff des Beitrags: Re: Wer kann ungarisch?

Verfasst: 13. September 2011 21:44

Registriert: 7. Mai 2006 20:30
Beiträge: 5855
Themen: 109
Bilder: 1
Wohnort: DK - Ejby
Alter: 55

Ralle hat geschrieben:

P.S.: Den Rechtschreibfehler kannst du dir übrigens behalten Luzie :scherzkeks:

danke

Fuhrpark: Make Love no War !!!

Nach oben

Robert K. G.

Betreff des Beitrags: Re: Wer kann ungarisch?

Verfasst: 11. November 2011 23:53

Registriert: 13. September 2008 12:09
Beiträge: 6891
Themen: 22
Bilder: 6
Wohnort: Berlin
Alter: 42

Hallo,

dann möchte ich mal die Verkabelung zeigen. So sieht der Tacho bekannter Weise aus:

Dateianhang:

IMG_0280.JPG

Wie man sieht, ist KEIN Fernlicht am Tacho angeschlossen:

Dateianhang:

IMG_0281.JPG

Die Fernlichtkontrolle wurde als einzelne Kontrolleuchte in Eigenregie verlegt und an der Stelle verbaut, auf der man im ersten Bild das Loch im Lampengehäuse sieht.

Dateianhang:

IMG_0282.JPG

Und jetzt viel Spaß damit und macht was draus. Was auch immer. :twisted:

Gruß
Robert

Du hast keine ausreichende Berechtigung, um die Dateianhänge dieses Beitrags anzusehen.

_________________
OT-Partisanen-Diplom-RT-Heizer

Zuordnung der Motor- und Rahmennummern der MZ ETZ 250 zu einem Baujahr.

Fuhrpark:
MZ 125/3 (Bj. 1959)

, Junak M 10 (Bj. 1963)

, MZ TS 125 (Bj. 1976)

, MZ ETZ 250 SW (Bj. 1985)

, Aprilia RX 125

, VW Caddy Maxi 2.0 Ecofuel (Bj. 2011)

, VW E-UP! (Bj. 2021), IVECO-MAGIRUS 60-9 A (Bj. 1986)

Fuhrpark: Ganz viele Anhänger, davon 2x Bauwagen, dann noch in Pflege von der eigenen Frau: MZ ES 250 Gespann und Schwalbe.

Nach oben

Nils

Betreff des Beitrags: Re: Wer kann ungarisch?

Verfasst: 12. November 2011 01:12

Registriert: 8. Juli 2007 05:14
Beiträge: 1428
Themen: 64
Bilder: 17
Wohnort: Eisenach
Alter: 54

Offtopic:

Robert K. G. hat geschrieben:

Und jetzt viel Spaß damit und macht was draus. Was auch immer. :twisted:

Klar, kannst dich ja nicht um alles kümmern ;-)

_________________
Grüße - Nils
_________________

Fuhrpark: Vorhanden

Zuletzt geändert von Nils am 12. November 2011 01:25, insgesamt 1-mal geändert.

Nach oben

TS Jens

Betreff des Beitrags: Re: Wer kann ungarisch?

Verfasst: 12. November 2011 01:23

Registriert: 25. November 2006 16:51
Beiträge: 1848
Themen: 34
Bilder: 53
Wohnort: Elxleben
Alter: 42

Hey Leute

Fragt mal Mr Zylinder aus unserem Forum. Olli wird euch wahrscheinlich weiter helfen können.

Gruß Jens

Fuhrpark: TS 250/0 Baujahr 1973
TS 250/1 Baujahr 1981 (verkauft)
MZ 500 R

Nach oben

Seite 1 von 1

[ 9 Beiträge ]

Foren-Übersicht » Die Technik Rund um Zschopau » Sonstiges

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 36 Gäste

Du darfst keine neuen Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst keine Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du darfst keine Dateianhänge in diesem Forum erstellen.