Foren-Übersicht
Startseite
Aktuelle Zeit: 18. November 2025 12:05

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde [ Sommerzeit ]




Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 22 Beiträge ] 
Autor Nachricht
 Betreff des Beitrags: An die KFZler...
BeitragVerfasst: 15. November 2011 18:41 
Offline
Benutzeravatar

Registriert: 24. Juni 2010 15:59
Beiträge: 782
Themen: 39
Bilder: 20
Wohnort: Coburg
Alter: 39
vielleicht kann mir jemand weiter helfen.
Und zwar hab ich bei meinem auto im Leerlauf folgende Symtomatik: http://www.youtube.com/watch?v=22IGtqR5wBg
Leerlaufdrehzahl schwank oft, aber nicht immer so. Und wenn ich vom gas gehe tourt der Motor teilweise nicht ab sonder bleibt auf drehzahl im Schiebebetrieb

Es handelt sich um einen Seat Toledo 1L 2,0 16V mit ABF Motor (baugleich Golf 3 GTI 16v)

Ich habe inzwischen die Drosselklappe gereinigt, eine neues Potentiometer verbaut und die Unterdruckschläuche kontrolliert.

Jetzt habe ich noch gesehen dass der Kurbelwellenentlüftungsschlauch porös ist und der wird auch noch getauscht.

Hat sonst vielleicht noch jemand nen Tip was es sein könnte? Ich dreh noch durch mit der Scheisse...

_________________
Gruß Jens

http://www.stupidedia.org/stupi/Motorrad


Fuhrpark: MZ ES 175/2 Baujahr 1969 ; ETZ 250 Baujahr 1983 ;

Nach oben
 Profil Position des Users auf der Mitgliederkarte Persönliches Album  
 
 Betreff des Beitrags: Re: An die KFZler...
BeitragVerfasst: 15. November 2011 18:44 
Offline
Benutzeravatar

Registriert: 24. November 2010 18:22
Beiträge: 8403
Themen: 103
Bilder: 4
Wohnort: Löbejün, Job: Donauwörth
Alter: 44
Das sogenannte Leerlaufsägen.

Wie das beim ABF aufgebaut weiß ich grad nicht aus dem Kopf, aber hast Du ne Leerlaufzigarre ? Die mal reinigen wirkt wahre Wunder.

_________________
Ecklampenschweinsympathisant
Mitglied der Wolfsschanzen-Tournee II, IV, V u. VIII

MZ 500 Rotax Gespann, Piaggio EXS 125, Yamaha Ténéré 660 XTZ ´95, Yamaha VMax 1200 ´96, EZ: ´98

Fiat Ducato 230 2,5 TDI Carthago "Ethos" >>>> Zu Verkaufen <<<<
MB Sprinter 312 D Carthago "Mondial"


Fuhrpark: MZ ETZ 251, Simson Schwalbe /2
C3 quattro Avant, Golf III Cabrio, Porsche 924

Nach oben
 Profil Position des Users auf der Mitgliederkarte Persönliches Album  
 
 Betreff des Beitrags: Re: An die KFZler...
BeitragVerfasst: 15. November 2011 19:03 
Offline
Benutzeravatar

Registriert: 24. Juni 2010 15:59
Beiträge: 782
Themen: 39
Bilder: 20
Wohnort: Coburg
Alter: 39
Ähm. zigarre? :roll: sacht mir gerade nix.

_________________
Gruß Jens

http://www.stupidedia.org/stupi/Motorrad


Fuhrpark: MZ ES 175/2 Baujahr 1969 ; ETZ 250 Baujahr 1983 ;

Nach oben
 Profil Position des Users auf der Mitgliederkarte Persönliches Album  
 
 Betreff des Beitrags: Re: An die KFZler...
BeitragVerfasst: 15. November 2011 19:05 
Offline
Benutzeravatar

Registriert: 8. März 2006 00:16
Beiträge: 1540
Themen: 22
Bilder: 6
Wohnort: Tangermünde
Alter: 39
Leerlaufregelventil oder Leerlaufsteller(wenn elektrisch) prüfen..

_________________
Mit freundlichen Grüßen
Matthias


Fuhrpark: zuviel...

Nach oben
 Profil Position des Users auf der Mitgliederkarte Persönliches Album  
 
 Betreff des Beitrags: Re: An die KFZler...
BeitragVerfasst: 15. November 2011 19:10 
Offline
Benutzeravatar

Registriert: 24. November 2010 18:22
Beiträge: 8403
Themen: 103
Bilder: 4
Wohnort: Löbejün, Job: Donauwörth
Alter: 44
Im 35i gab es den Motor ja auch, da ich damals selber nur mit RP, PG und AAA zu tun hatte, hab ich die ganzen ABF Themen nur leicht mitgeschnitten.

Die Leerlaufzigarre ist wie der Name schon sagt, Zigarrenförmig. Also ein ca. 10-12cm langes Aluteil mit Unterdruckanschlüssen an den Enden sowie einem 3-poligen Elektro Anschluß an einer Seite.

Falls Du nen Bild von Deinem Motor hast, stell es mal ein. Ansonsten 35i.net, gutes Forum und ein bekannter Motor.

_________________
Ecklampenschweinsympathisant
Mitglied der Wolfsschanzen-Tournee II, IV, V u. VIII

MZ 500 Rotax Gespann, Piaggio EXS 125, Yamaha Ténéré 660 XTZ ´95, Yamaha VMax 1200 ´96, EZ: ´98

Fiat Ducato 230 2,5 TDI Carthago "Ethos" >>>> Zu Verkaufen <<<<
MB Sprinter 312 D Carthago "Mondial"


Fuhrpark: MZ ETZ 251, Simson Schwalbe /2
C3 quattro Avant, Golf III Cabrio, Porsche 924

Nach oben
 Profil Position des Users auf der Mitgliederkarte Persönliches Album  
 
 Betreff des Beitrags: Re: An die KFZler...
BeitragVerfasst: 15. November 2011 19:12 
Offline
Benutzeravatar

Registriert: 24. Juni 2010 15:59
Beiträge: 782
Themen: 39
Bilder: 20
Wohnort: Coburg
Alter: 39
hier ist der Kollege:


Du hast keine ausreichende Berechtigung, um die Dateianhänge dieses Beitrags anzusehen.

_________________
Gruß Jens

http://www.stupidedia.org/stupi/Motorrad


Fuhrpark: MZ ES 175/2 Baujahr 1969 ; ETZ 250 Baujahr 1983 ;

Nach oben
 Profil Position des Users auf der Mitgliederkarte Persönliches Album  
 
 Betreff des Beitrags: Re: An die KFZler...
BeitragVerfasst: 15. November 2011 19:17 
Offline
Moderator
Benutzeravatar

Registriert: 6. April 2006 09:40
Beiträge: 1610
Artikel: 1
Themen: 12
Bilder: 10
Wohnort: Schwaan
Alter: 49

Skype:
nr.zwo
Kautsch hat geschrieben:
Ähm. zigarre? :roll: sacht mir gerade nix.

is bei dir unter dieser schmalen Plasteverkleidung wo die Zündkabel draufgeklippst sind.

-- Hinzugefügt: 15/11/2011, 18:18 --

Es könnte die elektrische Verbindung(Stecker) oder Dreck drin sein...


Du hast keine ausreichende Berechtigung, um die Dateianhänge dieses Beitrags anzusehen.

_________________
Schönen Gruß vonne Ostsee !
Sven


Fuhrpark: MZ 500 R + SW; ETZ 251; V50

Nach oben
 Profil Position des Users auf der Mitgliederkarte Persönliches Album  
 
 Betreff des Beitrags: Re: An die KFZler...
BeitragVerfasst: 15. November 2011 19:20 
Offline
Benutzeravatar

Registriert: 24. November 2010 18:22
Beiträge: 8403
Themen: 103
Bilder: 4
Wohnort: Löbejün, Job: Donauwörth
Alter: 44
Nr.Zwo hat geschrieben:
Kautsch hat geschrieben:
Ähm. zigarre? :roll: sacht mir gerade nix.

is bei dir unter dieser schmalen Plasteverkleidung wo die Zündkabel draufgeklippst sind.

-- Hinzugefügt: 15/11/2011, 18:18 --

Es könnte die elektrische Verbindung(Stecker) oder Dreck drin sein...


Einer der mich versteht! :ja:

_________________
Ecklampenschweinsympathisant
Mitglied der Wolfsschanzen-Tournee II, IV, V u. VIII

MZ 500 Rotax Gespann, Piaggio EXS 125, Yamaha Ténéré 660 XTZ ´95, Yamaha VMax 1200 ´96, EZ: ´98

Fiat Ducato 230 2,5 TDI Carthago "Ethos" >>>> Zu Verkaufen <<<<
MB Sprinter 312 D Carthago "Mondial"


Fuhrpark: MZ ETZ 251, Simson Schwalbe /2
C3 quattro Avant, Golf III Cabrio, Porsche 924

Nach oben
 Profil Position des Users auf der Mitgliederkarte Persönliches Album  
 
 Betreff des Beitrags: Re: An die KFZler...
BeitragVerfasst: 15. November 2011 19:32 
Offline
Benutzeravatar

Registriert: 12. Januar 2009 20:38
Beiträge: 853
Themen: 30
Wohnort: SDL
Alter: 41
Eine weitere mögliche Ursache wäre, wenn der Motor irgendwo Falschluft zieht.

_________________
meine ETZ 150


Fuhrpark: MZ ETZ 150 deluxe (1989)
Simson KR51/2 E (1985)

Nach oben
 Profil Position des Users auf der Mitgliederkarte  
 
 Betreff des Beitrags: Re: An die KFZler...
BeitragVerfasst: 15. November 2011 19:38 
Offline
Moderator
Benutzeravatar
------ Titel -------
Treffen Heiligenstadt 2009/2011/2013/2015/2017/2019 Organisator

Registriert: 16. Februar 2006 12:38
Beiträge: 7365
Themen: 234
Bilder: 0
Wohnort: Franken
Alter: 56
SPOILER:
raus mit dem müll und auf TDI umbauen

_________________
OT-Partisanen-Braumeister Bild



Ich war dabei: Elbe ´05 - Elbe ' 06 - Glesien ' 07 - Sosa ' 08 - Edersee ´08 - Sosa ' 09 - Heiligenstadt ´09 - Glesien ´10 - Daaden ´10 - Heiligenstadt ´11 - Lehesten ´11 - Linda ´12 - Holzthaleben ´12 - Meuchelfritz ´13 - Heiligenstadt ´13 - Zittau ´14 - Heiligenstadt ´15 - Waldfrieden ´15 - Zittau ´16 - Heiligenstadt ´17 - Heiligenstadt ´19


Fuhrpark: Seit 21.3.2014 Besitzer eines Karpatenschrecks (ehemaliger Wildschweinschreck aus Strausberg)

Der Putin geht mir auf den Sack, ständig ruft er an und will was wegen seinem Lada wissen...

Nach oben
 Profil Position des Users auf der Mitgliederkarte Persönliches Album  
 
 Betreff des Beitrags: Re: An die KFZler...
BeitragVerfasst: 15. November 2011 19:44 
Offline
Benutzeravatar
------ Titel -------
Treffen Edersee Organisator

Registriert: 23. Juli 2007 12:59
Beiträge: 10293
Artikel: 1
Themen: 119
Wohnort: Wald und Feld
Alter: 43
Offtopic:
schraubi hat geschrieben:
SPOILER:
raus mit dem müll und auf TDI umbauen


SPOILER:
Pest oder Cholera :lach:

_________________
Exercise your Rights! Freedom is the cure!


Fuhrpark: Badeinsel 2000 mit Palme

Nach oben
 Profil Position des Users auf der Mitgliederkarte  
 
 Betreff des Beitrags: Re: An die KFZler...
BeitragVerfasst: 15. November 2011 20:00 
Offline
Ehemaliger
Benutzeravatar

Registriert: 22. August 2009 18:14
Beiträge: 16690
Themen: 137
Bilder: 14
Wohnort: Dreis-Brück
Alter: 62
Schwarzfahrer hat geschrieben:
Leerlaufregelventil oder Leerlaufsteller(wenn elektrisch) prüfen..

Zur Kaltlaufeinstellung steuert ein Bypassventil Luft um die Drosselklappe herum, dadurch hat man höheres Standgas wenn der Motor kalt ist. Stimmt da was nicht weis das Ventil nicht ob warm oder kalt und regelt rauf und runter. Die Elek. Anschlüsse zu diesem Ventil und der Anschluss an einem Termosensor, meist am Zylinderkopf verbaut, Prüfen- Reinigen. Hatt ich am Scorpio auch schon mal. Je nach dem wie modern der Motor und die Elektronik ist hat sich der Fehler bereits im Bordcomputer eingenistet und muss ausgelesen- gelöscht werden.


Fuhrpark: ES250/2A Gespann Bj69, ETZ250 "Chopper" Bj83,

VAPE Befürworter
"Ich bin nicht auf dieser Welt um so zu sein wie andere mich haben wollen."

Nach oben
 Profil Position des Users auf der Mitgliederkarte  
 
 Betreff des Beitrags: Re: An die KFZler...
BeitragVerfasst: 15. November 2011 20:44 
Offline
Benutzeravatar

Registriert: 24. Juni 2010 15:59
Beiträge: 782
Themen: 39
Bilder: 20
Wohnort: Coburg
Alter: 39
Sooo. ich bin wieder da.
Hab folgendes gefunden. Die kleine Steuerleitung zur "Zigarre"wie ihr sie nennt, bzw zu dem Loch wo sie im Block steckt war durch. Konnte ich aber bisher nicht sehen da unter der Abdeckung.
Versteh nicht ganz wie das geht, aber vielleicht hat sie nem Marder geschmeckt. Der rest hing noch am Nippel.
Ich weiß zwar nicht was das genau steuert aber ab sollte es bestimmt nicht sein ;D
Dateianhang:
2011-11-15 18.58.23.jpg


Vielleicht war es nur das, dann hätte ich mir das Poti für 65€ sparen können.
Den Kurbelwellenentlüftungsschlauch habe ich heute versucht zu bestellen, aber Seat war nicht in der lage ihn im Computer zu finden und bei VW der hat jetzt einen bestellt der es evtl. sein könnte aber genaueres weiß man nicht.... Den da meine ich:
Dateianhang:
2011-11-15 16.50.35.jpg

denn der ist auch fertig, völlig vom Öl aufgedunsen
schraubi hat geschrieben:
SPOILER:
raus mit dem müll und auf TDI umbauen

An dem auto wird gar nix umgebaut, das muss nur fahren. Ist mein Studentenkarren. Außerdem bin ich mit dem Motörchen recht zufrieden. 8)


Du hast keine ausreichende Berechtigung, um die Dateianhänge dieses Beitrags anzusehen.

_________________
Gruß Jens

http://www.stupidedia.org/stupi/Motorrad


Fuhrpark: MZ ES 175/2 Baujahr 1969 ; ETZ 250 Baujahr 1983 ;

Nach oben
 Profil Position des Users auf der Mitgliederkarte Persönliches Album  
 
 Betreff des Beitrags: Re: An die KFZler...
BeitragVerfasst: 15. November 2011 20:59 
Offline
Benutzeravatar

Registriert: 24. November 2010 18:22
Beiträge: 8403
Themen: 103
Bilder: 4
Wohnort: Löbejün, Job: Donauwörth
Alter: 44
Meinst Du das:


Du hast keine ausreichende Berechtigung, um die Dateianhänge dieses Beitrags anzusehen.

_________________
Ecklampenschweinsympathisant
Mitglied der Wolfsschanzen-Tournee II, IV, V u. VIII

MZ 500 Rotax Gespann, Piaggio EXS 125, Yamaha Ténéré 660 XTZ ´95, Yamaha VMax 1200 ´96, EZ: ´98

Fiat Ducato 230 2,5 TDI Carthago "Ethos" >>>> Zu Verkaufen <<<<
MB Sprinter 312 D Carthago "Mondial"


Fuhrpark: MZ ETZ 251, Simson Schwalbe /2
C3 quattro Avant, Golf III Cabrio, Porsche 924

Nach oben
 Profil Position des Users auf der Mitgliederkarte Persönliches Album  
 
 Betreff des Beitrags: Re: An die KFZler...
BeitragVerfasst: 15. November 2011 21:05 
Offline
Benutzeravatar

Registriert: 24. Juni 2010 15:59
Beiträge: 782
Themen: 39
Bilder: 20
Wohnort: Coburg
Alter: 39
Nein. Hieß direkt Entlüftungsschlauch. Hast du ETKA? War auf ner anderen Tafel da war der Motorblock mit drauf.

_________________
Gruß Jens

http://www.stupidedia.org/stupi/Motorrad


Fuhrpark: MZ ES 175/2 Baujahr 1969 ; ETZ 250 Baujahr 1983 ;

Nach oben
 Profil Position des Users auf der Mitgliederkarte Persönliches Album  
 
 Betreff des Beitrags: Re: An die KFZler...
BeitragVerfasst: 15. November 2011 21:07 
Offline
Benutzeravatar

Registriert: 24. November 2010 18:22
Beiträge: 8403
Themen: 103
Bilder: 4
Wohnort: Löbejün, Job: Donauwörth
Alter: 44
Kautsch hat geschrieben:
Hast du ETKA?
Nennen wir ihn mal Onkel Edgar 8) - ja!. Kannst mir ja mal die Nummer geben, oder Bezeichnung + Fahrzeugdaten (bj.)

_________________
Ecklampenschweinsympathisant
Mitglied der Wolfsschanzen-Tournee II, IV, V u. VIII

MZ 500 Rotax Gespann, Piaggio EXS 125, Yamaha Ténéré 660 XTZ ´95, Yamaha VMax 1200 ´96, EZ: ´98

Fiat Ducato 230 2,5 TDI Carthago "Ethos" >>>> Zu Verkaufen <<<<
MB Sprinter 312 D Carthago "Mondial"


Fuhrpark: MZ ETZ 251, Simson Schwalbe /2
C3 quattro Avant, Golf III Cabrio, Porsche 924

Nach oben
 Profil Position des Users auf der Mitgliederkarte Persönliches Album  
 
 Betreff des Beitrags: Re: An die KFZler...
BeitragVerfasst: 15. November 2011 21:10 
Offline
Benutzeravatar

Registriert: 24. Juni 2010 15:59
Beiträge: 782
Themen: 39
Bilder: 20
Wohnort: Coburg
Alter: 39
Fahrzeugdaten, was brauchst da? Schlüsselnummer? 7593 374 EZ.:05/95 Motor ABF 110kw

Die ET Nummer hab ich nicht. Das hat der VW Mensch gemacht. Hieß aber wie gesagt entlüftungsschlauch, für die Suche

Den Schlauch gibts da eben nicht direkt, deshalb hat ne der Seat Mann auch nicht gefunden.

-- Hinzugefügt: 15. November 2011 20:15 --

hab mal kurz das Bild geklaut: Der mit dem grünen Pfeil wird gesucht.
Dateianhang:
16v3.jpg


Hier nochmal bei mir:


Du hast keine ausreichende Berechtigung, um die Dateianhänge dieses Beitrags anzusehen.

_________________
Gruß Jens

http://www.stupidedia.org/stupi/Motorrad


Fuhrpark: MZ ES 175/2 Baujahr 1969 ; ETZ 250 Baujahr 1983 ;

Nach oben
 Profil Position des Users auf der Mitgliederkarte Persönliches Album  
 
 Betreff des Beitrags: Re: An die KFZler...
BeitragVerfasst: 15. November 2011 21:32 
Offline
Benutzeravatar

Registriert: 24. November 2010 18:22
Beiträge: 8403
Themen: 103
Bilder: 4
Wohnort: Löbejün, Job: Donauwörth
Alter: 44
Das sieht mir sehr nach der Kurbelwellenentlüftung aus. Dieses Programm ist dermaßen komplex, und ich den Umgang schon nicht mehr gewöhnt bin. :oops:

_________________
Ecklampenschweinsympathisant
Mitglied der Wolfsschanzen-Tournee II, IV, V u. VIII

MZ 500 Rotax Gespann, Piaggio EXS 125, Yamaha Ténéré 660 XTZ ´95, Yamaha VMax 1200 ´96, EZ: ´98

Fiat Ducato 230 2,5 TDI Carthago "Ethos" >>>> Zu Verkaufen <<<<
MB Sprinter 312 D Carthago "Mondial"


Fuhrpark: MZ ETZ 251, Simson Schwalbe /2
C3 quattro Avant, Golf III Cabrio, Porsche 924

Nach oben
 Profil Position des Users auf der Mitgliederkarte Persönliches Album  
 
 Betreff des Beitrags: Re: An die KFZler...
BeitragVerfasst: 15. November 2011 21:37 
Offline
Benutzeravatar

Registriert: 24. Juni 2010 15:59
Beiträge: 782
Themen: 39
Bilder: 20
Wohnort: Coburg
Alter: 39
Maik80 hat geschrieben:
Das sieht mir sehr nach der Kurbelwellenentlüftung aus. Dieses Programm ist dermaßen komplex, und ich den Umgang schon nicht mehr gewöhnt bin. :oops:

ja. kurbelwellenentlüftung habe ich ja geschrieben :biggrin:

_________________
Gruß Jens

http://www.stupidedia.org/stupi/Motorrad


Fuhrpark: MZ ES 175/2 Baujahr 1969 ; ETZ 250 Baujahr 1983 ;

Nach oben
 Profil Position des Users auf der Mitgliederkarte Persönliches Album  
 
 Betreff des Beitrags: Re: An die KFZler...
BeitragVerfasst: 15. November 2011 21:56 
Offline
Benutzeravatar

Registriert: 24. November 2010 18:22
Beiträge: 8403
Themen: 103
Bilder: 4
Wohnort: Löbejün, Job: Donauwörth
Alter: 44
Kautsch hat geschrieben:
ja. kurbelwellenentlüftung habe ich ja geschrieben :biggrin:


Äh nö! Entlüftungsschlauch war vieles, von der Aktivkohlebehälterentlüftung usw. :tongue:

Vielfach haben die Hersteller (VAG und andere auch), teils Bezeichnungen auf die kein logisch denkender Mensch kommt. ;D

_________________
Ecklampenschweinsympathisant
Mitglied der Wolfsschanzen-Tournee II, IV, V u. VIII

MZ 500 Rotax Gespann, Piaggio EXS 125, Yamaha Ténéré 660 XTZ ´95, Yamaha VMax 1200 ´96, EZ: ´98

Fiat Ducato 230 2,5 TDI Carthago "Ethos" >>>> Zu Verkaufen <<<<
MB Sprinter 312 D Carthago "Mondial"


Fuhrpark: MZ ETZ 251, Simson Schwalbe /2
C3 quattro Avant, Golf III Cabrio, Porsche 924

Nach oben
 Profil Position des Users auf der Mitgliederkarte Persönliches Album  
 
 Betreff des Beitrags: Re: An die KFZler...
BeitragVerfasst: 15. November 2011 22:23 
Offline
Benutzeravatar

Registriert: 8. Juni 2009 21:17
Beiträge: 4637
Artikel: 1
Themen: 61
Bilder: 10
Wohnort: Vechelde
Alter: 46
sollte 037 103 231C sein, zu finden unter Motor-Talk.


Robert


Fuhrpark: eins, aber meins :)

Nach oben
 Profil Position des Users auf der Mitgliederkarte Persönliches Album  
 
 Betreff des Beitrags: Re: An die KFZler...
BeitragVerfasst: 15. November 2011 22:34 
Offline
Benutzeravatar

Registriert: 24. Juni 2010 15:59
Beiträge: 782
Themen: 39
Bilder: 20
Wohnort: Coburg
Alter: 39
Dorni hat geschrieben:
sollte 037 103 231C sein, zu finden unter Motor-Talk.


Robert


DANKE!!!

_________________
Gruß Jens

http://www.stupidedia.org/stupi/Motorrad


Fuhrpark: MZ ES 175/2 Baujahr 1969 ; ETZ 250 Baujahr 1983 ;

Nach oben
 Profil Position des Users auf der Mitgliederkarte Persönliches Album  
 
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 22 Beiträge ] 

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde [ Sommerzeit ]


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 7 Gäste


Du darfst keine neuen Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst keine Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du darfst keine Dateianhänge in diesem Forum erstellen.

Suche nach:
Impressum

Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de