Vor nicht all zu langer Zeit hatte ich mit einem Foristi, der ähnlichen Musikgeschmack hat, wie ich, eine PN-Diskussion über die "Biker-Hymne". Bis dahin glaubte ich, "Hihgway to hell" wäre das. Der andere Foristi war anderer Meinung:
http://www.youtube.com/watch?v=xpoY_Bs8Wy4 und bezog sich vor Allem auf den Text.
Da mein Schul-Englisch schon alt ist und auch nicht ganz ausreichte, sandte mir auch die Textübersetzung, die ich aber leider nur noch ausgedruckt habe

Ich gebe ihm Recht

Ich habe den Taxt und die Übersetzung gefunden und reiche sie hiermit nach:
Hallo Achim!
Versuchen kann ich's ja mal sinngemäß...
It's another lonely evening - Es ist ein weiterer einsamer Abend
And another lonely town - Und wieder eine einsame Stadt
But I ain't too young to worry - Doch ich bin nicht zu jung, um mich zu sorgen
And I ain't too old to cry - Und nicht zu alt zum weinen
When a woman gets me down - Wenn ein Mädchen mich unglücklich macht
Got another empty bottle - Hab die nächste leere Flasche
And another empty bed - und wieder ein leeres Bett
Ain't too young to admit it - Bin nicht zu jung, um's mir einzugestehen
And I'm not too old to lie - Und nicht zu alt zum lügen
I'm just another empty head - Bin nur ein weiterer leerer Kopf
That's why I'm lonely - Deswegen bin ich einsam
I'm so lonely - Bin so einsam
But I know what I'm gonna do - Aber ich weiß, was ich tun werde
I'm gonna ride on - Ich mach einfach weiter
Ride on - Mach weiter
Ride on, standing on the edge of the road - Mach weiter, am Straßenrand stehend
Ride on, thumb in the air - Daumen gehoben
Ride on, one of these days I'm gonna - an einem dieser Tage werd ich
Ride on, change my evil ways - meine falschen Wege verlassen
Till then I'll just keep dragging on - Bis dann schlepp ich mich einfach weiter
Broke another promise - Brach ein anderes Versprechen
And I broke another heart - Brach ein nächstes Herz
zu versuchen
Try to get back to the start - Versuchen, nochmal von vorn zu beginnen
And it's another red light nightmare - Und wieder ein Alptraum im roten Licht
Another red light street - eine andere Straße im roten Licht
And I ain't too old to hurry - Und bin nicht zu alt, um mich zu beeilen
Cause I ain't too old to die - Denn ich bin nicht alt genug zum sterben
But I sure am hard to beat - Doch ich bin sicher nicht unterzukriegen
But I'm lonely - Doch ich bin einsam
Lord I'm lonely - Gott, ich bin einsam
What am I gonna do - Was ich machen werde ist
Ride on - ich mach einfach weiter
Ride on, got myself a one-way ticket - Eine Fahrkarte hab ich mir besorgt
Ride on, going the wrong way - Gehe den falschen Weg
Ride on, gonna change my evil ways - werde meine falschen Wege verlassen
Ride on, one of these days - An einem dieser Tage
One of these days - An einem dieser Tage
I'm gonna ride on - Ich werde weiter machen
Ride on, looking for a truck - Halte Ausschau nach einem Laster
Ride on, keep on riding - Immer weiter machen
Riding on and on and on - Mache weiter und weiter und weiter
Es ist kein direkter Bikersong, aber das Thema, sich nicht unterkriegen zu lassen und aus einer Lebenskrise wieder aufstehen zu wollen, passt sicher für unheimlich viele Lebensbereiche.
1XMZ ES300 Personengespann, 1X ETZ251 Personengespann, 2X ETZ250 Solo, 2X TS250, 1X ES175, 1X TS150, 1X Kreidler RS65, 1-2X Keeway125 Bonsai-Chopper, 1X Hyosung XRX125, 1X BMW R100,1X BMW R1100LT, 1X BMW K75RT, 1X BMW K75S, 1X K75 C, 1X K75RT mit EML-Beiwagen 1X K100, 1X K100RS 4V, 1X BMW K1100LT, 1X Trabi-Kabrio, 1X Fiat/Maybach Seicento, 1X Ford-Escort-Kabrio 1X Qek Junior.