Klar kannst Du die hinteren zwei Halterungen des Motors auf das schmale Maß zurechtschleifen.
Allerdings muss beidseitig genau gleich viel Material abgenommen werden, damit die Kette dann noch in der Flucht läuft und der Motor noch in die vordere Halterung passt

.
Ansonsten eben in ein schmales Gehäuse verpflanzen(der Motor ist ja anscheinend noch nicht ganz zusammen, also ne gute Gelegenheit).
PS: Wäre selbst auch für die zweite Möglichkeit, auch wenn Hufumotoren mit der breiten Aufnahme leichter zu finden sind

.
MZ TS 150/'81, RIESE&MÜLLER Packster 40/'17, Simson S50 Teilehaufen/'77, MZ RT Teilehaufen/X, weitere Fahrräder und Teile